The Sun Always Shines on T.V. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: a-ha
• Album: Hunting High And Low

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'The Sun Always Shines on T.V.' của a-ha. Bài hát này không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sâu sắc, phản ánh sự tương phản giữa thực tại và thế giới trên truyền hình. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa đằng sau bài hát này.

[Tiếng Việt]

Hãy chạm vào em

Làm sao có thể thế?

Hãy tin em

Mặt trời luôn chiếu sáng trên TV

Ôm em đi

Gần bên trái tim anh

Hãy chạm vào em

Và hãy trao hết tình yêu cho em

Cho em

Em đã nhìn vào chính mình và nhận ra

Không có gì để xoa dịu

Áp lực trong tâm trí luôn lo lắng của em

Ôi, ôi-ôi-ôi

Tất cả sức mạnh của em đều tan biến

Em sợ những ánh mắt điên loạn và cô đơn

Mà chiếc gương đang phản chiếu lại em những ngày này

Ôi, ôi-ôi-ôi

Hãy chạm vào em

Làm sao có thể thế?

Hãy tin em

Mặt trời luôn chiếu sáng trên TV

Ôm em đi

Gần bên trái tim anh

Hãy chạm vào em

Và hãy trao hết tình yêu cho em

...

Đừng bắt em phải bào chữa

Cho những vùng đất thấp đáng xấu hổ của cách

Em đang trôi nổi u uất qua thời gian

Ôi, ôi-ôi-ôi

(Hãy chạm vào em) Hôm nay em đã nhìn vào chính mình

(Hãy cho em tất cả tình yêu của anh) Nghĩ rằng phải có cách nào đó

Để giữ những rắc rối ở xa

Hãy chạm vào em

Làm sao có thể thế?

Hãy tin em

Mặt trời luôn chiếu sáng trên TV

Ôm em đi

Gần bên trái tim anh

Hãy chạm vào em

Và hãy trao hết tình yêu cho em

...

Ôm em đi

Gần bên trái tim anh

Hãy chạm vào em

Và hãy trao hết tình yêu cho em

Cho em

[Tiếng Anh]

Touch me

How can it be?

Believe me

The sun always shines on TV

Hold me

Close to your heart

Touch me

And give all your love to me

To me

I reached inside myself and found

Nothing there to ease

The pressure of my ever worrying mind

Oh, oh-oh-oh

All my powers waste away

I fear the crazed and lonely

Looks the mirror's sending me these days

Oh, oh-oh-oh

Touch me

How can it be?

Believe me

The sun always shines on TV

Hold me

Close to your heart

Touch me

And give all your love to me

Please don't ask me to defend

The shameful lowlands of the way

I'm drifting gloomily through time

Oh, oh-oh-oh

(Touch me) I reached inside myself today

(Give me all of your love) Thinking there's got to be some way

To keep my troubles distant

Touch me

How can it be?

Believe me

The sun always shines on TV

Hold me

Close to your heart

Touch me

And give all your love to me

Hold me

Close to your heart

Touch me

And give all your love to me

To me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm noun - sự chạm
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng noun - ánh sáng
TV /ˌtiːˈviː/ A1	noun - tivi
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - quyền lực
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - lãng phí
fear /fɪər/ A2	verb - sợ noun - sự sợ hãi
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
shameful /ˈʃeɪmfəl/ B2	adjective - đáng xấu hổ
troubles /ˈtrʌblz/ B1	noun - rắc rối
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa