The Way I Want You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh thông qua giai điệu dance-pop mạnh mẽ của 'The Way I Want You'. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giọng hát nội lực mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và phức tạp trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

(Trôi dạt mãi mãi)

Nếu anh muốn, chúng ta có thể cùng nhau rời bỏ thế gian này

Nếu anh muốn, chúng ta có thể nằm đây và trôi dạt mãi mãi

Nếu anh muốn, chúng ta có thể chìm đắm trong ánh mắt nhau

Vì trong vòng tay anh, em có thể chết bình yên

Nhưng anh không muốn

Như cái cách mà em khao khát anh

Chết tiệt, thật đáng hổ thẹn, thuốc chẳng còn tác dụng như xưa

Suốt ngày đêm, em cố xóa nhòa hình bóng anh khỏi tâm trí, kiểu như "Ah"

Thuốc lá và rượu mạnh, chỗ anh bây giờ là 4 giờ sáng

Liệu có quá đường đột nếu em gọi cho anh ngay lúc này?

Em chỉ cố ngăn mình không liên lạc lại lần thứ một ngàn

Nhưng em biết tâm trí mình đã quá hỗn loạn rồi

Và em đã nói chuyện với bác sĩ tâm lý hàng tỷ lần

Mà cái cô đó được trả lương quá hời, vì nỗi lo âu trong em chẳng hề biến mất

Và em phát ngán với việc cứ mãi mệt mỏi vì yêu anh

Nếu anh muốn, chúng ta có thể cùng nhau rời bỏ thế gian này

Nếu anh muốn, chúng ta có thể nằm đây và trôi dạt mãi mãi

Nếu anh muốn, chúng ta có thể chìm đắm trong ánh mắt nhau

Nhưng anh không muốn

Như cái cách mà em khao khát anh

(Cách em muốn anh)

(Trôi dạt mãi mãi)

Nếu anh muốn, chúng ta có thể cùng nhau rời bỏ thế gian này

...

[Tiếng Anh]

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lie here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

'Cause in your arms I could die

But you don't want to

The way I want you

Goddamn, I'm so ashamed, the pills don't work the same

24/7 all the time, tryna scrub you off my brain like, "Ah"

Cigarettes and alcohol, it's 4:00 a.m where you are

Is it out of pocket if I call right now?

Just try to stop myself from reaching out again for the thousandth time

But I know that I'm fucked up in my mind

And I talk to my therapist like a billion times

And that bitch is overpaid, my anxiety won't go away

And I'm sick and tired of being sick and tired of loving you (you)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lay here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

But you don't want to

The way I want you

(Way I want you)

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
float /floʊt/ B1	verb - trôi nổi
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - mãi mãi
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
scrub /skrʌb/ B2	verb - cọ rửa
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - rượu
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - túi
reaching /ˈriː.tʃɪŋ/ B1	verb - với tới
thousandth /ˈθaʊ.zənθ/ B2	adjective - thứ một ngàn
fucked up /fʌkt ʌp/ C1	adjective - tồi tệ/hỏng hóc
therapist /ˈθer.ə.pɪst/ B2	noun - nhà trị liệu
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - sự lo âu
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you wanted to, we could walk off this Earth together

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Sử dụng "If + quá khứ đơn" + "would/could + động từ nguyên thể" để mô tả một tình huống không chắc chắn hoặc tưởng tượng.

• I could die

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' chỉ khả năng

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một mức độ cường độ cảm xúc cực đoan hoặc giả định.

• Tryna scrub you off my brain

  ➔ Từ rút gọn thân mật 'Tryna' (Trying to)

  ➔ Một dạng rút gọn phổ biến của "trying to" thường được dùng trong lời bài hát để giữ nhịp điệu.

• I'm sick and tired of being

  ➔ Thành ngữ cố định

  ➔ Cụm từ "sick and tired" nhấn mạnh sự khó chịu hoặc kiệt sức tột độ đối với một tình huống.

• I'm so ashamed, the pills don't work

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Động từ "work" được chia ở thì hiện tại đơn, nêu lên một tình trạng thực tế đang xảy ra.

• The way I want you

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Ẩn ý là "The way (in which) I want you", trong đó "that/in which" đã bị lược bỏ.