The World Is Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua kiệt tác điện ảnh âm nhạc của Hooverphonic! Bài hát giúp học từ vựng về thành công, diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua cụm từ như 'feeling divine' (cảm giác thần thánh) hay 'inhale the joy' (hít vào niềm vui). Giai điệu Broadway kịch tính kết hợp lời ca giàu hình ảnh là tài liệu hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Hít vào niềm vui, hít vào sự thú vị

Bây giờ là lúc tôi vươn lên đỉnh cao

Của thế giới

Hít vào âm nhạc và sự ấm áp

Đám đông sẵn sàng đưa tôi lên đỉnh cao

Của thế giới

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Tôi là một phần của màn trình diễn ảo ảnh này

Đã đến lúc tôi bước lên sân khấu

Ánh đèn mờ dần

Ngày mai bạn sẽ ở dưới chân tôi

Cảm giác no đủ giải phóng tôi

Đó là tất cả những gì tôi cần

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Thế giới, thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Thế giới, thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Vì thế giới là của tôi

Lần này tôi sẽ không dừng lại

Vì thế giới là của tôi

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

Inhale the joy, Inhale the fun

Now it? s time for me to get on top

Of the world

Inhale the music and the warmth

The crowd is ready to bring me to the top

Of the world

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

I? m part of this illusive show

Time for me to get on stage

Lights fade

Tomorrow you? ll be at my feet

Saturated senses set me free

It? s all I need

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

The world, the world is mine

I won? t stop this time

The world, the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

'Cause the world is mine

I won? t stop this time

'Cause the world is mine

And I? m feelin' so divine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
senses /ˈsensɪz/ B2	noun - giác quan
free /friː/ A2	adjective - tự do
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thần thánh
illusive /ɪˈluːzɪv/ C1	adjective - ảo ảnh
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại