THERE’S NO ONE AT ALL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “THERE’S NO ONE AT ALL” của Sơn Tùng M-TP, khám phá cách diễn đạt cảm xúc cô đơn và trầm cảm trong ngôn ngữ này. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, kết hợp Hip-hop và Rock, mang đến trải nghiệm âm nhạc mới lạ và cơ hội học tập từ vựng, ngữ pháp tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Không muốn hòa giải

Bướng bỉnh

Sẽ thức dậy

Tạm biệt

Tôi đã chết đau khổ

Và trưởng thành

Thấy được phần ấy

Phần của em

Tôi chưa bao giờ biết tình yêu

Theo cách nào đó

Rất chán ngấy

Lời thề ấy

Nuốt xuống

Nỗi đau ấy

Đội chiếc vương miện

Tự do

Nhắm mắt lại

Tôi nghe tiếng thở dài của anh ô

Bắt lấy ánh sáng

Vẫn nghe tiếng rên rỉ của em ô

Nhìn em nói dối

Mất lý trí ô

Hy vọng anh chết

Đừng cố gắng nữa ô

Đây là lời tạm biệt

Lau khô nước mắt của tôi ô

Cánh và lái xe

Rời khỏi đây ô

Vẫn hỏi tại sao why-y-y-y-y

Tôi không có ai bên cạnh

Không ai bên cạnh

Tôi không có ai bên cạnh

Không ai bên cạnh

Không có ai bên cạnh

Chạy theo em, không chút nghi ngờ

Chúa đang đợi, đánh tôi mỗi lúc

Ngài để tôi thấy bất cứ điều gì

Anh che giấu với tôi kể từ ngày chúng ta yêu ít đi

Đốt cháy lời hứa chúng ta lập nhanh hơn

Hơn cơn bão lũ sông

Anh lấy trái tim tôi, chẳng để lại gì

Vậy cảm thấy vui khi thấy linh hồn tôi chảy máu?

Nhắm mắt lại

Tôi nghe tiếng thở dài của anh ô

Bắt lấy ánh sáng

Vẫn nghe tiếng rên rỉ của em ô

Nhìn em nói dối

Mất lý trí ô

Hy vọng anh chết

Đừng cố gắng nữa ô

Đây là lời tạm biệt

Lau khô nước mắt của tôi ô

Cánh và lái xe

Rời khỏi đây ô

Vẫn hỏi tại sao why-y-y-y-y

Tôi không có ai bên cạnh

Không ai bên cạnh

Tôi không có ai bên cạnh

Không ai bên cạnh

Không có ai bên cạnh

Không có ai bên cạnh

Không có ai bên cạnh

Anh không cần em đâu

Không có ai bên cạnh

Anh không cần em đâu

Không có ai bên cạnh

[Tiếng Anh]

Don’t wanna make up

Headstrong

Gonna wake up

So long

I kinda died hard

And grew

Seeing that part

Of you

I never knew love

Somehow

Pretty sick of

That vow

Swallow it down

That pain

Wearing that crown

Unchained

Closing my eyes

I hear your sigh oh

Catching the light

Still hear your whine oh

Watching you lie

Losing my mind oh

Wishing you’d die

Don’t even try oh

This is goodbye

Drying my tear oh

Wing it and drive

Away from here oh

Still asking why-y-y-y-y-y

I have no one by my side

No one by my side

I have no one by my side

No one by my side

There’s no one by my side

Ran after you, got no doubt

God waiting there, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise we make faster

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes

I hear your sigh oh

Catching the light

Still hear your whine oh

Watching you lie

Losing my mind oh

Wishing you’d die

Don’t even try oh

This is goodbye

Drying my tear oh

Wing it and drive

Away from here oh

Still asking why-y-y-y-y-y

I have no one by my side

No one by my side

I have no one by my side

No one by my side

There’s no one by my side

There’s no one by my side

There’s no one by my side

Anh không cần em đâu

There’s no one by my side

Anh không cần em đâu

There’s no one by my side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
side /saɪd/ A1	noun - bên
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
have /hæv/ A1	verb - có
ran /ræn/ A1	verb - chạy (quá khứ của run)
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
one /wʌn/ A1	noun - một
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
God /ɡɒd/ A2	noun - Thượng đế
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - bão tố
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
doubt /daʊt/ B2	noun - nghi ngờ
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t wanna make up

  ➔ Có sự rút gọn và động từ khiếm khuyết (wanna)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "**wanna**" là dạng nói thông thường của "want to". Nó cũng sử dụng động từ khiếm khuyết "**don't**" để thể hiện sự không muốn hoặc từ chối.

• I kinda died hard

  ➔ Trạng từ ('kinda') và thì quá khứ

  ➔ Sử dụng trạng từ "**kinda**" (dạng nói thông thường của "kind of") để bổ nghĩa cho động từ. Đồng thời sử dụng thì quá khứ của động từ "die" là "**died**".

• Seeing that part

  ➔ Danh động từ ('Seeing')

  ➔ Sử dụng danh động từ "**Seeing**" ở đầu câu. Danh động từ đóng vai trò như một danh từ.

• I never knew love

  ➔ Quá khứ đơn và trạng từ tần suất

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ đơn** với động từ "knew" và trạng từ tần suất "never".

• Swallow it down

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chủ ngữ "you" (bạn) được ngầm hiểu.

• Wearing that crown

  ➔ Phân từ hiện tại (đóng vai trò tính từ)

  ➔ Phân từ hiện tại "**wearing**" đóng vai trò như một tính từ, miêu tả chủ ngữ. Nó bổ nghĩa cho danh từ đi sau, hoạt động như một tính từ ghép.

• Closing my eyes

  ➔ Danh động từ ('Closing')

  ➔ Sử dụng danh động từ "**Closing**" ở đầu một mệnh đề mới. Danh động từ đóng vai trò như một danh từ.

• Still asking why-y-y-y-y-y

  ➔ Trạng từ và sự lặp lại

  ➔ Sử dụng trạng từ "**still**" để chỉ hành động vẫn tiếp diễn. Việc lặp lại "-y" nhấn mạnh sự tuyệt vọng hoặc câu hỏi dai dẳng.

• Anh không cần em đâu

  ➔ Cấu trúc câu tiếng Việt

  ➔ Đây là tiếng Việt, và các quy tắc ngữ pháp rất khác so với tiếng Anh. Nó dịch nôm na là "Tôi không cần bạn" hoặc "Bạn không cần thiết". Chủ ngữ đứng trước, sau đó là động từ, sau đó là tân ngữ, và cuối cùng là tiểu từ để nhấn mạnh.