These Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của “These Days” - một bản hit tràn đầy năng lượng từ Take That! Bài hát không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và những cụm từ thường dùng. Hãy cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc của bài hát và tận hưởng không khí sôi động của nó nhé!

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi có thể thấy tương lai đang đến với bạn

Hãy khóc đi nỗi buồn trong mắt em

Và tôi có thể tìm thấy niềm tin trong những ngày đã lãng phí

Đã trải qua đủ để cảm thấy mình còn sống

Và khi thế giới tan vỡ, khắc nghiệt và lạnh lẽo, và

Không ai biết lý do tại sao

Vì những người chúng ta có thể trở thành

Vì những trận chiến chúng ta đã thắng

Vì ngày chúng ta chạm tới mặt trời

Đêm nay sẽ chơi hết mình

...

Khi bạn mơ về một giấc mơ

Và bạn đang sống trong thế giới này

Mọi hy vọng là hy vọng về những điều tốt đẹp nhất

Và bạn sẽ không nghỉ ngơi trên xương cốt tôi sao

Và bạn đang gọi tôi

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua

Lẽ ra phải ra ngoài sống cuộc đời

Chứ không chỉ nhìn em

Xin đưa tôi trở lại

Trước khi chúng ta đều nổ tung

Trước khi chúng ta hóa đá

Trước khi ánh sáng vụt tắt

Xin đưa tôi trở lại

Nơi tất cả bắt đầu

Nơi những kỷ niệm của chúng ta lớn lên

Trước khi chúng chiếm lấy chúng ta

Đêm nay chúng ta sẽ sống vì

Chúng ta sẽ sống vì những ngày này

Đêm nay, đêm nay chúng ta sẽ nhớ mãi

Chúng ta sẽ nhớ mãi những ngày này

Một ngày để tin, để tin vào đêm

Một ngày để thuộc về một khuôn mặt trong đám đông

Và nhịp đập trái tim em

Và tôi đã ở trong đó rồi

Và bạn đang giải quyết nó

Và bạn đang ôm tất cả chúng ta trong tay bạn

Ôi, bạn còn chờ gì nữa?

Xin đưa tôi trở lại

Trước khi chúng ta mất kiểm soát

Trước khi mọi thứ đảo ngược

Trước khi chúng ta phá hủy tất cả

Xin đưa tôi trở lại

Nơi tất cả bắt đầu

Nơi những kỷ niệm của chúng ta lớn lên

Trước khi chúng chiếm lấy chúng ta

Đêm nay chúng ta sẽ sống vì

Chúng ta sẽ sống vì những ngày này

Đêm nay, đêm nay chúng ta sẽ nhớ mãi

Chúng ta sẽ nhớ mãi những ngày này

Ôi, tôi có thể thấy tương lai đang đến với bạn

Hãy khóc đi nỗi buồn trong mắt em

Và tôi có thể tìm thấy niềm tin trong những ngày đã lãng phí

Đã trải qua đủ để cảm thấy mình còn sống

Và khi thế giới tan vỡ, khắc nghiệt và lạnh lẽo, và

Không ai biết lý do tại sao

Vì những người chúng ta có thể trở thành

Vì những trận chiến chúng ta đã thắng

Vì ngày chúng ta chạm tới mặt trời

Đêm nay sẽ chơi hết mình

Đêm nay (yeah) chúng ta sẽ sống vì (sống vì)

Chúng ta sẽ sống vì những ngày này

Đêm nay, đêm nay (yeah) chúng ta sẽ nhớ mãi (nhớ mãi)

Chúng ta sẽ nhớ mãi những ngày này

Đêm nay, đêm nay (yeah) chúng ta sẽ sống vì (sống vì)

Chúng ta sẽ sống vì những ngày này

Đêm nay, đêm nay (yeah) chúng ta sẽ nhớ ('nhớ)

Chúng ta sẽ nhớ mãi những ngày này

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Những ngày này

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Những ngày này

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Ôi ô ô ô ô

Những ngày này

...

[Tiếng Anh]

Oh, I can see the future coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and cold, and

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

When you dream of a dream

And you live in the world

Every hope is a hope for the best

And won't you rest on my bones

And you're callin' me now

I was here all the time

Should be out there living the life

And not just watching you

Take me back

Before we all explode

Before we turn to stone

Before the light has gone

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

Tonight we're gonna live for

We're gonna live for these days

Tonight, tonight we'll remember

We'll remember these days

What a day to believe, to believe in the night

What a day to belong to a face in the crowd

And the beat of your heart

And I'm already in

And you're working it out

And you're holding us all in your hands

Oh, what you waiting for?

Take me back

Before we lose control

Before the tables turn

Before we break it all

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

Tonight we're gonna live for

We're gonna live for these days

Tonight, tonight we'll remember

We'll remember these days

Oh, I can see the future coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and cold and

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

Tonight (yeah) we're gonna live for (live for)

We're gonna live for these days

Tonight, tonight (yeah) we'll remember (remember)

We'll remember these days

Tonight, tonight (yeah) we're gonna live for (live for)

We're gonna live for these days

Tonight, tonight (yeah) we'll remember ('member)

We'll remember these days

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

These days

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

These days

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

These days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống verb - sống ở
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - tương lai
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - bị lãng phí
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
reason /ˈriːzən/ A1	noun - lý do
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
loud /laʊd/ A1	adjective - to
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ tung
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - thuộc về
crowd /kraʊd/ A1	noun - đám đông
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see the future coming to you

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể; Thì hiện tại tiếp diễn dùng để dự đoán

  ➔ "Can see" diễn tả khả năng và dự đoán. Thì hiện tại tiếp diễn "coming" gợi ý một sự kiện tương lai có vẻ chắc chắn. Cụm từ 'to you' chỉ ra rằng tương lai hướng về người nghe.

• And I can find a faith in days I've wasted

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ nguyên thể; Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've wasted" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại – người nói tìm thấy niềm tin *vì* những ngày đã lãng phí trong quá khứ. 'Faith' là tân ngữ của động từ 'find'.

• And won't you rest on my bones

  ➔ Câu hỏi đuôi với trợ động từ phủ định; Thể mệnh lệnh được ngụ ý

  ➔ Cụm từ này hoạt động như một yêu cầu hoặc lời mời thơ mộng. "Won't you" là một dạng nhẹ nhàng hơn của 'will you not', tạo ra một câu hỏi đuôi ngụ ý một lời cầu xin. 'Rest on my bones' là một biểu hiện ẩn dụ.

• Before we all explode

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'before' + động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động 'exploding' sẽ xảy ra *trước* một sự kiện khác. 'Explode' được sử dụng một cách ẩn dụ để gợi ý một điểm giới hạn.

• What a day to believe, to believe in the night

  ➔ Câu cảm thán; Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ này là một lời cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kỳ diệu. Việc lặp lại 'to believe' nhấn mạnh hành động tin tưởng. 'To believe in the night' gợi ý tìm thấy hy vọng hoặc niềm tin trong bóng tối.