These Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NANOME_0o0, Andy Grammer

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'These Tears'! Ca khúc này không chỉ là một giai điệu cảm động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Anh. Cùng khám phá những cụm từ cảm xúc, cách sử dụng ngữ điệu trong ballad, và ý nghĩa sâu sắc về sự chia ly. Hãy cùng 'These Tears' để tìm thấy sự đồng cảm và học hỏi ngôn ngữ một cách đầy ý nghĩa!

[Tiếng Việt]

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang để anh đi

Em đang học

Cách sống một mình

Em tan vỡ

Nhưng cứ cho em thời gian

Em sẽ ổn thôi

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang dần chấp nhận

Rằng em sẽ không

Gặp lại anh nữa

Cho đến một ngày

Trong một kiếp khác

Nhưng em sẽ ổn thôi

Em sẽ ổn thôi

Em sẽ nhớ anh đêm nay

Em sẽ nhớ anh ngày mai

Đây là điều khó nuốt trôi nhất

Nhưng em đang dần quen

Em cố nhớ lại những lần

Em cứ tưởng mình không thể vượt qua

Nhưng bằng cách nào đó em vẫn luôn làm được

Và em sẽ làm điều tương tự cho anh

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang để anh đi

Em đang học

Cách sống một mình

Em tan vỡ

Nhưng cứ cho em thời gian

Em sẽ ổn thôi

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang dần chấp nhận

Rằng em sẽ không

Gặp lại anh nữa

Cho đến một ngày

Trong một kiếp khác

Nhưng em sẽ ổn thôi

Em sẽ ổn thôi

Em thấy anh ở khắp mọi nơi

Trên những con đường trong giấc mơ em

Như một giai điệu xa vời

Em nghe anh gọi, gọi em

Và em yêu anh

Nhưng em rời xa anh

Trong quá khứ, người yêu ơi

Bởi vì em cần

Để không phát điên

Em biết em yêu anh như vậy

Điều đó không có nghĩa em ổn, chúng ta có thể tạm biệt

Nhưng cũng không tệ khi em khóc

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang để anh đi

Em đang học

Cách sống một mình

Em tan vỡ

Nhưng cứ cho em thời gian

Em sẽ ổn thôi

Những giọt nước mắt này nghĩa là

Em đang dần chấp nhận

Rằng em sẽ không

Gặp lại anh nữa

Cho đến một ngày

Trong một kiếp khác

Nhưng em sẽ ổn thôi

Em sẽ ổn thôi

[Tiếng Anh]

These tears mean

I'm letting you go

I'm learning

How to be alone

I'm broken

But give it time

I'm gon' be alright

These tears mean

It's settling in

That I'm not

Gon' see you again

'Till one day

In another life

But I'm gonna be al'

I'm gonna be alright

I'll be missing you tonight

I'll be missing you tomorrow

It's the hardest pill to swallow

But I'm starting to get it down

I try to think of all the times

I thought I wouldn't make it through

But somehow I always do

And I'll do the same for you

These tears mean

I'm letting you go

I'm learning

How to be alone

I'm broken

But give it time

I'm gon' be alright

These tears mean

It's settling in

That I'm not

Gon' see you again

'Till one day

In another life

But I'm gonna be al'

I'm gonna be alright

I see you everywhere

On the sidewalks of my dreams

Like a distant melody

I hear you calling and calling to me

And I love you

But I leave you

In the past baby

Because I need to

To not go insane

I know I love you the same

It don't mean I'm good, we could bye bye bye

But it ain't all that bad when I cry cry cry

These tears mean

I'm letting you go

I'm learning

How to be alone

I'm broken

But give it time

I'm gon' be alright

These tears mean

It's settling in

That I'm not

Gon' see you again

'Till one day

In another life

But I'm gonna be al'

I'm gonna be alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
mean /miːn/ A1	verb - có nghĩa là
letting /ˈletɪŋ/ A2	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - học
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn
settling /ˈsetlɪŋ/ B1	verb - cài đặt
again /əˈɡen/ A1	adverb - lần nữa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
hardest /ˈhɑːrdɪst/ B1	adjective - khó nhất
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - nuốt
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
times /taɪmz/ A1	noun - lần
thought /θɔːt/ A2	verb - đã nghĩ noun - suy nghĩ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên