These Walls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lyrics & Bản dịch

"These Walls" của Dua Lipa không chỉ là một bài hát dance-pop đầy cảm xúc mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bài hát mang đến những cách diễn đạt tự nhiên về cảm xúc trong mối quan hệ, các thành ngữ phổ biến như "if these walls could talk", và cách sử dụng ngôn ngữ gián tiếp để diễn tả nỗi đau. Với giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc, bài hát này giúp người học tiếp thu tiếng Anh qua ngữ cảnh cảm xúc chân thực, kết hợp giữa yếu tố âm nhạc hiện đại và ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

Có lẽ ta nên đổi nghề đi thôi

Vì em ơi, ai giấu nổi cảm xúc bằng đôi ta

Rồi khi đêm kết bằng nước mắt

Tỉnh dậy đổ hết tại men say

Ôi tình này đang phai nhạt

Bao điều không nói thành lời

Nhưng nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Đủ rồi"

(Chúng sẽ bảo) "Buông đi"

Nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Em biết mà"

(Chúng sẽ bảo) "Em thua rồi"

Đáng lẽ đâu đau đến thế này

Ôi nếu những bức tường này biết nói

Chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Những bức tường) chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Những bức tường)

Chúng sẽ bảo: "Hãy đối mặt với nỗi sợ đi"

Càng ở bên nhau càng thêm tệ

Gọi là tình nhưng chán chốn này

"Mãi mãi" liệu có thật lòng?

Ôi tình này đang phai nhạt

Bao điều không nói thành lời

Nhưng nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Đủ rồi"

(Chúng sẽ bảo) "Buông đi"

(Em biết) nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Em biết mà"

(Chúng sẽ bảo) "Em thua rồi"

Đáng lẽ đâu đau đến thế này

Ôi nếu những bức tường này biết nói

Chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Những bức tường) chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Những bức tường) chúng sẽ bảo ta chia tay

Em không muốn đi (đi)

Không muốn dừng lại (dừng)

Trời cao biết em (em)

Chẳng muốn là người cắt đứt

Nhưng nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Đủ rồi"

(Chúng sẽ bảo) "Buông đi" (buông đi, buông đi, buông đi)

Nếu những bức tường này biết nói

(Chúng sẽ bảo) "Em biết mà"

(Chúng sẽ bảo) "Em thua rồi"

(Em biết mà, em biết mình hết đường rồi)

Đáng lẽ đâu đau đến thế này

Ôi nếu những bức tường này biết nói

Chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Những bức tường) chúng sẽ bảo ta chia tay

(Những bức tường)

(Chúng sẽ bảo ta: "Chia tay đi")

...

[Tiếng Anh]

Maybe we should switch careers

'Cause, baby, you know no one beats our poker faces

And when the night ends up in tears

Wake up and we blame it all on being wasted

Oh, this love is fadin'

So much we're not sayin'

But if these walls could talk

(They'd say) "Enough"

(They'd say) "Give up"

If these walls could talk

(They'd say) "You know"

(They'd say) "You lost"

It's not supposed to hurt this much

Oh, if these walls could talk

They'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(These walls) they'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(These walls, these walls)

They'd tell us, "Go and face your fears"

It's getting worse the longer that we stay together

We call it love, but hate it here

Did we really mean it when we said forever?

Oh, this love is fadin'

So much we're not sayin'

But if these walls could talk

(They'd say) "Enough"

(They'd say) "Give up"

(I know) if these walls could talk

(They'd say) "You know"

(They'd say) "You lost"

It's not supposed to hurt this much

Oh, if these walls could talk

They'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(These walls) they'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(These walls) they'd tell us to break up

You don't wanna go (go)

Don't wanna stop (stop)

Heaven knows I (I)

Don't wanna be the one to cut it off

But if these walls could talk

(They'd say) "Enough"

(They'd say) "Give up" (give it up, give it up, give it up)

If these walls could talk

(They'd say) "You know"

(They'd say) "You lost"

(Yeah, you know, yeah, you know you're fucked)

It's not supposed to hurt this much

Oh, if these walls could talk

They'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(These walls) they'd tell us to break up

(These walls, these walls)

(They would tell us, "Break up")

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - dần biến mất hoặc trở nên yếu đi
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
blame /bleɪm/ A2	verb - cho rằng ai đó chịu trách nhiệm về điều gì đó xấu
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say rượu
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ ra thành các mảnh verb - kết thúc một mối quan hệ
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc không愉fast do tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi
mean /miːn/ A2	verb - có ý định diễn đạt hoặc đề cập đến
lose /luːz/ A1	verb - không còn có gì đó
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - được mong đợi hoặc tin là điều gì đó
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt với một tình huống
career /kəˈrɪr/ A2	noun - một công việc hoặc nghề nghiệp
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - một trò chơi bài