Thinking About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để đắm mình trong giai điệu đầy cảm xúc của 'Thinking About You' chưa? Cùng Hooverphonic khám phá ca khúc này, bạn sẽ được trải nghiệm cách diễn đạt nỗi nhớ nhung trong tiếng Việt thông qua những ca từ sâu lắng. Bài hát đặc biệt ở giai điệu và giọng hát đầy mê hoặc của Geike Arnaert, cùng với đó là cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế để thể hiện những cung bậc cảm xúc khác nhau. Hãy cùng học tiếng Việt qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Anh nhớ em rõ ràng lắm

Nước mặn trên làn da mềm mại của em

Dù không có ánh nắng

Anh đã có khoảng thời gian thật tuyệt vời nhờ em

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Còn em thì sao?

Em có đang nghĩ về anh không?

Anh nhớ những lời đùa, tiếng cười

Những giọt nước mắt chúng ta đã rơi

Những khoảnh khắc vui sướng tức thì

Và anh nhớ nước, sự bình yên

Mưa và cái chạm của em

Ánh nhìn u buồn trên khuôn mặt em

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Còn em thì sao?

Em có đang nghĩ về anh không?

Anh nhớ những ngày đó rõ ràng lắm

Những bữa tối khuya, tất cả những ước nguyện

Và ngồi chân trần trên bãi biển đó

Anh nghe tiếng chuông và cuối cùng nhận ra

Và anh nghĩ về em theo cách nào đó

Đúng là vậy

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Anh nhớ những lời đùa, tiếng cười

Những giọt nước mắt chúng ta đã rơi

Những khoảnh khắc vui sướng tức thì

Và anh nhớ nước, sự bình yên

Mưa và cái chạm của em

Ánh nhìn u buồn trên khuôn mặt em

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Còn em thì sao?

Em có đang nghĩ về anh không?

Em đã hứa với anh điều này

Anh đã hứa với em điều đó

Nhưng chúng ta phải về nhà và tiếp tục cuộc sống

Em đã nghĩ về điều này

Em đã nghĩ về điều kia

Nhưng em quá xa vời như một vì sao băng

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Và anh nhớ nước, sự bình yên

Mưa và cái chạm của em

Ánh nhìn u buồn trên khuôn mặt em

Và anh đang nghĩ về em bây giờ

Còn em thì sao?

Em có đang nghĩ về anh không?

...

[Tiếng Anh]

I remember you so clearly

The salty water on your soft skin

Even though there was no sunshine

I had a real good time because of you

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

I'm missing the joking, the laughter

The tears that we shed

The moments of instant joy

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

I remember those days clearly

The late night dinners, all those wishes

And sitting barefoot on that beach

I heard a bell and finally realized

And I think about you somehow

Yes it's true

And I'm thinking about you now

I'm missing the joking, the laughter

The tears that we shed

The moments of instant joy

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

You promised me this

I promised you that

But we had to go home and go on with our lives

You thought about this

You thought about that

But you're way too far like a fallen star

And I'm thinking about you now

And I'm thinking about you now

And I'm missing the water, the placid

The rain and your touch

That look on your melancholic face

And I'm thinking about you now

What about you?

Are you thinking about me now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
salty /ˈsɔlti/ A2	adjective - mặn
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - đùa
laughter /ˈlæftər/ A1	noun - tiếng cười
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
instant /ˈɪnstənt/ B1	adjective - ngay lập tức
placid /ˈplæsɪd/ B2	adjective - yên bình
melancholic /ˌmɛlənˈkɒlɪk/ C1	adjective - u sầu
barefoot /ˈbeərfʊt/ A2	adjective - chân đất
realized /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - rơi