Thinking 'Bout You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Dua Lipa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thinking 'Bout You" của Dua Lipa – một bài hát tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua âm nhạc! Ca khúc này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mà còn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các thành ngữ thông dụng. Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời bài hát chân thật, "Thinking 'Bout You" sẽ chạm đến trái tim bạn và mở ra một thế giới mới của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

3 giờ sáng hàng xóm ghét em rồi

Nhạc bật hết cỡ rung chuyển bốn bề

Lần này Mary Jane chẳng cứu nổi

Làm việc trễ hơn, uống chất mạnh hơn

Hút sâu phổi nữa mà ký ức vẫn đầy

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Không thể bay, không thể quên, không thể vượt qua

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Như chất độc len lỏi khắp người

Mờ mịt ảo giác xóa tầm nhìn

Khói thuốc chẳng xoa dịu tâm trí

Thức khuya hơn, thở gấp hơn

Đào sâu ký ức mà chúng chẳng phai

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Không thể bay, không thể quên, không thể vượt qua

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

...

Em muốn tất cả anh

Hãy nói đi trước khi hết thời gian

Em muốn tất cả anh

Hãy nói đi trước khi quá muộn

Em muốn tất cả anh

Nói hết nỗi lòng em đi

Em muốn tất cả anh

Chờ đợi thật điên rồ

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Không thể bay, không thể quên, không thể vượt qua

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

Không thể bay, không thể quên, không thể vượt qua

Chẳng thể ngừng nghĩ về anh

...

[Tiếng Anh]

3 a.m. and my neighbors hate me

Music blasting, shaking these walls

This time Mary Jane won't save me

I've been working later, I've been drinking stronger

I've been smoking deeper, but the memories won't stop

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

Like poison coursing through me

So clear my vision is blurred

The haze won't put my mind at ease

I've been sleeping later, I've been breathing stronger

I've been digging deeper, but the memories won't stop

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

I want you all

Say it before you run out of time

I want you all

Say it before it's too late

I want you all

Say what I am feeling now

I want you all

Waiting is insane

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - Hàng xóm, láng giềng
hate /heɪt/ A1	verb - Ghét, căm ghét noun - Sự căm ghét, lòng thù hận
blasting /ˈblæstɪŋ/ B1	verb - Phát ra tiếng ồn rất lớn (đặc biệt là nhạc) adjective - (Âm thanh) cực kỳ lớn
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - Rung, lắc, lay động
walls /wɔːlz/ A1	noun - Bức tường
save /seɪv/ A1	verb - Cứu, cứu vớt
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - Mạnh hơn, khỏe hơn
deep /diːp/ A2	adjective - Sâu adverb - Sâu (vào), thâm thúy, mãnh liệt
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - Ký ức, kỷ niệm
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - Suy nghĩ, tư duy
high /haɪ/ B1	adjective - Cao adjective - Phê (ma túy, rượu), say noun - Trạng thái cao, đỉnh cao
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - Chất độc verb - Đầu độc
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ B2	verb - Chảy xiết, luân chuyển nhanh (máu, chất lỏng)
vision /ˈvɪʒn/ B1	noun - Thị lực, tầm nhìn noun - Tầm nhìn (tương lai), viễn cảnh
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - Mờ, không rõ nét
haze /heɪz/ B2	noun - Trạng thái mơ hồ, bối rối (tinh thần) noun - Sương mù nhẹ, màn khói
ease /iːz/ B1	noun - Sự dễ dàng, sự thoải mái, sự thanh thản verb - Làm dịu, làm giảm bớt
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - Đào bới verb - Đào sâu (nghĩa bóng), tìm hiểu kỹ lưỡng
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - Điên rồ, mất trí adjective - Cực kỳ ngớ ngẩn, vô lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Music blasting, shaking these walls

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ/cụm từ mô tả

  ➔ "Blasting" và "shaking" là các phân từ hiện tại (động từ + -ing) được sử dụng ở đây để mô tả âm nhạc và tác động của nó lên các bức tường. Chúng hoạt động như tính từ hoặc như một mệnh đề quan hệ rút gọn (Music *which is blasting*, *which is shaking*).

• This time Mary Jane won't save me

  ➔ Thì Tương lai đơn với 'won't' (will not)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not" và được sử dụng ở đây để diễn tả một dự đoán về điều gì đó sẽ không xảy ra, hoặc một sự từ chối điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• I've been working later, I've been drinking stronger

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ("have/has been + verb-ing") nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc vừa mới dừng lại nhưng có kết quả rõ ràng. Nó làm nổi bật tính liên tục của các hành động.

• I can't stop thinking 'bout you

  ➔ Cấu trúc "Can't stop + Danh động từ"

  ➔ Cấu trúc "can't stop + danh động từ (verb-ing)" có nghĩa là ai đó không thể ngừng hoặc ngăn chặn một hành động. Nó ngụ ý một hoạt động không thể kiểm soát hoặc dai dẳng.

• I can't get high, I can't get by, I can't get through

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + Cụm động từ/Thành ngữ

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể. "Get by" có nghĩa là xoay sở để sống hoặc đối phó với một tình huống khó khăn. "Get through" có nghĩa là vượt qua thành công một giai đoạn hoặc tình huống khó khăn. Đây là những cụm động từ phổ biến.

• Like poison coursing through me

  ➔ 'Like' để so sánh + Phân từ hiện tại

  ➔ "Like" được sử dụng như một giới từ ở đây để tạo sự so sánh, chỉ ra sự tương đồng ("như thể nó là chất độc"). "Coursing" là một phân từ hiện tại mô tả hành động của chất độc, hoạt động như một tính từ.

• So clear my vision is blurred

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được hình thành với một dạng của "to be" + quá khứ phân từ. Ở đây, "is blurred" cho thấy tầm nhìn đang bị tác động (một cái gì đó hoặc ai đó làm mờ nó), thay vì tầm nhìn tự thực hiện hành động.

• Say it before you run out of time

  ➔ Liên từ 'before' + Mệnh đề & Cụm động từ ('run out of')

  ➔ "Before" là một liên từ giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề chính nên xảy ra trước hành động trong mệnh đề phụ. "Run out of" là một cụm động từ có nghĩa là sử dụng hết cái gì đó đến mức không còn gì.

• Waiting is insane

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Một danh động từ (verb-ing) có thể hoạt động như một danh từ trong câu. Ở đây, "Waiting" là chủ ngữ của câu, thực hiện hành động "is insane".