Thirst Trap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thirst Trap" của Audrey Hobert để cảm nhận cùng lúc nỗi ám ảnh và tự hoài nghi trong lòng người trẻ hiện đại. Bài hát indie-pop này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn đưa bạn vào thế giới ngôn từ chân thật về hành trình tìm kiếm sự công nhận trên mạng xã hội. Học tiếng Việt qua cách thể hiện cảm xúc phức tạp một cách tinh tế và các từ lóng gần gũi về văn hóa giải trí hiện đại. Âm nhạc của Hobert đặc biệt ở sự dung hòa khéo léo giữa tính dễ nghe của pop và chiều sâu tự sự đầy tổn thương.

[Tiếng Việt]

Vậy mình điên sao? (Không phải mình đâu)

Thường thì mình không thích điều đó

Đồ khốn, mình điên (điên, điên)

Nghi ngờ và điên rồ

Bạn có thể trách mình không? (Cập nhật cho bạn)

Ừ, bạn đã làm mình như thế này

Bây giờ mình đang trong chiến hào, chiến đấu cho các giác quan của mình

Thức suốt, mình đi lại quanh phòng

Thức dậy, mình nghĩ đến, mình nghĩ đến em

Không thể đọc, không thể viết, không thể làm những gì mình thích, ồ

Mình dành cả ngày 4/20 say sưa chỉ để nghĩ, “Anh ấy sẽ làm gì?”

Mình đang chụp những bức ảnh “thirst trap” trước gương trong phòng

Mình nghĩ mình trông xấu, nên thay đổi ánh sáng

Mình từng thư giãn, xem phim và tin tức

Nhưng giờ mình tệ hại, thật đáng tiếc, mình đã từng rất ngầu

Nhưng rồi mình gặp chuyện đó và bạn đã thay đổi mình

Bây giờ mình chỉ nghĩ mãi, “Bạn có muốn hẹn hò với mình không?”

Và mình cá là bạn sẽ, nhưng nếu không, mình sẽ, mình sẽ

Bắt gặp bạn trong chiến hào, chạm tới cảm xúc của bạn

Thức suốt, mình đi lại quanh phòng

Thức dậy, mình nghĩ đến, mình nghĩ đến em (nghĩ đến em)

Không thể đọc, không thể viết, không thể làm những gì mình thích, ồ‑ồ

Mình dành cả ngày 4/20 say sưa, linh hồn trống rỗng, ngồi trên mái nhà

Mình đang chụp những bức ảnh “thirst trap” trước gương trong phòng

Mình nghĩ mình xấu, vì vậy mình uống một ly mạnh

Mình từng thư giãn, xem phim và tin tức

Nhưng giờ mình tệ hại, thật đáng tiếc (ah‑ah), mình đã từng rất ngầu (oh‑oh)

Mình đang chụp “thirst trap”, và thức dậy vào buổi trưa

Mình nghĩ anh ấy sẽ nhắn lại khi mình đang tắm (ah‑ah, tắm)

Mình từng thư giãn, xem phim và tin tức (tin tức)

Nhưng giờ mình tệ hại, thật đáng tiếc (oh‑oh), mình đã từng rất ngầu

Mình từng rất ngầu, giờ là một chiếc hộp đầy dụng cụ

Mình biết tất cả là vì bạn (bạn)

Vâng, mình tha thứ, nhưng không bao giờ quên

Bạn không phải là một kẻ ngốc (ngốc)

Mình biết đó là lý do bạn cũng muốn mình (oh‑oh)

Mình biết đó là lý do bạn cũng muốn mình (oh‑oh, uh‑uh)

Bởi vì mình từng rất ngầu (oh‑oh)

Nhưng giờ mình nghe danh sách nhạc và giả vờ là bạn (giả vờ là bạn)

Nhìn những gì mình đăng và rồi giả vờ là bạn (giả vờ là bạn, uh)

Mình cảm thấy bệnh hoạn, rối loạn và buồn chán (uh‑uh, uh‑uh)

Nhưng mình là của bạn, nên để mình ngưỡng mộ bạn

Mình không còn như xưa nữa (ah‑ah)

Và bạn không muốn mình, điều này rõ ràng

Và mình sẽ vượt qua cuối cùng

Nhưng bây giờ, mình đang chụp ảnh

Mình đang chụp những bức ảnh “thirst trap” trước gương trong phòng

Mình nghĩ mình xấu, nhưng không sao (ah)

Mình từng đọc rằng vẻ đẹp của một số người không thể được ghi lại

Và anh ấy sẽ hối hận, sống hạnh phúc mãi mãi

(Ah‑ah, oh‑oh‑oh)

(Ah‑ah, ah‑ah, no, no, no, no, no)

(Mình đang chụp “thirst trap”, cô ấy đang chụp “thirst trap”)

(Mình đang chụp “thirst trap”, cô ấy đang chụp “thirst trap”, uh‑uh, uh‑uh, uh)

[Tiếng Anh]

So I'm crazy? (Not me)

That's usually not my thing

Bitch, I'm crazy (crazy, crazy)

Suspicious and insane

Can you blame me? (Get you up to speed)

Yeah, you made me this way

Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh

I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I change the lightin'

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

But then I got that thing and you changed me

Now all I ever think's, "Would you date me?"

And I bet you would, but if you wouldn't, I'll, I'll

Catch you in the trenches, comin' to your senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you (thinkin' 'bout you)

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh-ooh

I spend my days 4/20 blazed, soul vacant, tannin' on the roof

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I take a hundred

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame (ah-ah), I used to be so super cool (oh-oh)

I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

I think he'll text back when I'm in the shower (ah-ah, shower)

I used to kick back, watchin' movies and the news (news)

But now I'm lame, it's such a shame (oh-oh), I used to be so super cool

I used to be so super cool, now I'm a box with all the tools

I know it's all because of you (you)

Yes, I forgive, but I don't forget at all

You're not sufferin' a fool (fool)

I know it's why you want me too (oh-oh)

I know it's why you want me too (oh-oh, uh-uh)

'Cause I used to be so super cool (oh-oh)

But now I listen to my playlist and pretend I'm you (pretend I'm you)

Look at what I post and then pretend I'm you (pretend I'm you, uh)

I'm sick and twisted and borin' (uh-uh, uh-uh)

But all yours, so let me adore you

I'm not what I used to be (ah-ah)

And you don't want me, it's so easy to see

And I'll move on eventually

But for now, I'm takin' pictures

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, but it doesn't matter (ah)

I once read that some people's beauty can't be captured

And he'll be sorry, happy ever after

(Ah-ah, oh-oh-oh)

(Ah-ah, ah-ah, no, no, no, no, no)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps, uh-uh, uh-uh, uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên, mất trí
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, không hợp lý
trench /trɛntʃ/ B2	noun - đào hào (trận chiến)
sense /sɛns/ B1	noun - cảm giác, giác quan
pace /peɪs/ B1	verb - bước đi đều đặn noun - bước chân
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương verb - phản chiếu, phản ánh
thirst /θɜːrst/ B1	noun - khát, cảm giác muốn uống nước
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bẫy, bắt bẫy
shame /ʃeɪm/ B1	noun - xấu hổ
lame /leɪm/ B2	adjective - làm yếu, kém cỏi; không thuyết phục
super /ˈsuː.pər/ B2	adjective - rất tốt, xuất sắc
cool /kuːl/ A2	adjective - mát; thời thượng, tuyệt vời
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - vẻ đẹp
captured /ˈkæp.tʃɚd/ B2	verb - bắt giữ, ghi lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

  ➔ Thì hiện tại đơn kèm dạng rút gọn (I am → I'm)

  ➔ Động từ "am" được rút gọn thành "'m" sau chủ ngữ "I", thường dùng trong giao tiếp không chính thức.

• I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

  ➔ Động danh (gerund) sau động từ (spend ... doing)

  ➔ "spend" được theo sau bởi động danh "thinkin'" để diễn tả hoạt động chiếm thời gian.

• I think I look bad, so I change the lighting

  ➔ Câu nguyên nhân‑kết quả với "so" + hiện tại đơn

  ➔ "so" nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng vì "tôi nghĩ mình trông xấu" nên người nói "đổi" ánh sáng.

• But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "used to be" cho biết một trạng thái đã đúng trong quá khứ nhưng hiện không còn đúng.

• Now all I ever think's, "Would you date me?"

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (embedded question)

  ➔ Câu hỏi trực tiếp "Would you date me?" được đặt trong một mệnh đề khác mà không có dấu hỏi.

• I once read that some people's beauty can't be captured

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" + thể bị động

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề mô tả "beauty"; "can't be captured" là thể bị động.

• I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (present continuous)

  ➔ "I'm takin'" và "I'm wakin'" dùng cấu trúc "am + V‑ing" để diễn tả hành động đang diễn ra quanh thời điểm hiện tại.

• I know it's all because of you

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với "because of" + danh từ

  ➔ "because of" giới thiệu lý do cho câu nói; cụm danh từ "you" là nguyên nhân.