This Christmas (3Q Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3QUENCY
• Album: This Christmas (3Q Version) - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “This Christmas (3Q Version)” của 3QUENCY! Bản hit Giáng sinh này không chỉ mang đến giai điệu R&B-pop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát ý nghĩa về tình yêu và sự sum vầy. Với phần hook bắt tai được đánh giá cao, bài hát hứa hẹn sẽ là một phần không thể thiếu trong mùa lễ hội của bạn. Hãy cùng tìm hiểu những điều thú vị đằng sau bản tái hiện đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Treo hết cây khúc khải

Mình sẽ tìm hiểu bạn nhiều hơn

Giáng sinh này

Và khi chúng ta trang hoạ cây thông

Thật vui khi chúng ta ở bên nhau

Giáng sinh này

Lửa bập bùng rực rỡ

Chúng ta hát thánh ca suốt đêm

Và Giáng sinh này

Sẽ là

Một Giáng sinh đặc biệt đối với tôi

Ờ

Quà và thiệp đã về

Thế giới của tôi tràn ngập niềm vui và có bạn

Giáng sinh này

Khi tôi nhìn quanh

Đôi mắt bạn sáng hơn cả thành phố

Giáng sinh này

Lửa bập bùng rực rỡ

Chúng ta hát thánh ca suốt đêm

Và Giáng sinh này

Sẽ là

Một Giáng sinh đặc biệt đối với tôi

Ờ

Mmm, lửa bập bùng rực rỡ

Chúng ta hát thánh ca suốt đêm

Và Giáng sinh này

Sẽ là

Một Giáng sinh đặc biệt đối với tôi

Giáng sinh này

Và khi tôi nhìn quanh

Đôi mắt bạn sáng hơn cả gia đình trong Giáng sinh này

Và Giáng sinh này

Sẽ là

Một Giáng sinh đặc biệt đối với tôi

Ờ

Chúc mừng Giáng sinh

Bắt tay nhau, bắt tay ngay bây giờ

Chúc anh/em của bạn Giáng sinh vui vẻ

Giáng sinh này

Với tôi

Ờ

Giáng sinh này

Sẽ là

Một Giáng sinh đặc biệt đối với tôi

Ờ

Bắt tay bạn

Bắt tay bạn

Bắt tay ngay bây giờ

Bắt tay, bắt tay ngay bây giờ

Bắt tay, bắt tay, bắt tay, bắt tay ngay bây giờ

[Tiếng Anh]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas

Will be

A very special Christmas for me

Yeah

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

As I look around

Your eyes outshine the town they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas

Will be

A very special Christmas for me

Yeah

Mmm, fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas

Will be

A very special Christmas for me

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the family this Christmas high

And this Christmas

Will be

A very special Christmas for me

Yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother merry Christmas

This Christmas

For me

Yeah

This Christmas

Will be

A very special Christmas for me

Yeah

Shake your hand

Shake your hand

Shake your hand now

Shake your hand, shake your hand now

Shake, shake, shake, shake hand now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistletoe /ˈmɪslˌtoʊ/ B1	noun - cây tầm gửi, một loại cây có quả trắng thường được dùng để hôn vào dịp Giáng sinh
trim /trɪm/ A2	verb - trang trí
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - rực rỡ
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	noun - hát mừng Giáng sinh
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - quà tặng
cheer /tʃɪər/ A2	noun - niềm vui
outshine /aʊtˈʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng hơn
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai, em trai
filled /fɪld/ A2	verb - lấp đầy
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng
high /haɪ/ A1	adjective - cao
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hang all the mistletoe

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "Hang" được sử dụng mà không có chủ ngữ, ngụ ý 'bạn'. Đây là cách phổ biến để đưa ra hướng dẫn hoặc yêu cầu.

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (không trang trọng)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' và được sử dụng trong lời nói không trang trọng để diễn tả ý định tương lai. Nó thân mật hơn 'will'.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Câu cảm thán với cấu trúc tương lai

  ➔ Câu này thể hiện sự phấn khích về một sự kiện trong tương lai. Việc sử dụng 'How much' làm tăng thêm cảm xúc, và 'it's gonna be' chỉ ra một trạng thái trong tương lai.

• Your eyes outshine the town they do

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('outshine') và cấu trúc câu đảo ngữ

  ➔ Động từ 'outshine' được sử dụng ở dạng so sánh hơn để chỉ đôi mắt sáng hơn thị trấn. Cụm từ 'they do' là một ví dụ về đảo ngữ nhấn mạnh, tăng thêm tính thơ mộng.

• Shake a hand, shake a hand now

  ➔ Mệnh lệnh với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'Shake a hand' củng cố mệnh lệnh và tạo cảm giác khẩn trương hoặc lễ hội. 'Now' càng nhấn mạnh tính cấp bách của hành động.