This I Promise You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shane Filan
• Album: Love Always

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca ngọt ngào và lãng mạn bằng tiếng Anh? Hãy cùng tìm hiểu “This I Promise You” của Shane Filan! Ca khúc này không chỉ giúp bạn cảm nhận sâu sắc về tình yêu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học những cụm từ, cấu trúc ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời hứa chân thành, bài hát này chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Khi những hình ảnh xung quanh bạn

Mang nước mắt đến cho mắt bạn

Và tất cả những gì xung quanh bạn

Chỉ là những bí mật và dối trá

Tôi sẽ là sức mạnh của bạn

Tôi sẽ mang đến cho bạn hy vọng

Giữ vững niềm tin khi nó đã mất

Người mà bạn nên gọi

Luôn đứng ngay đây bên bạn

Và tôi sẽ ôm bạn vào lòng

Và giữ bạn đúng nơi bạn thuộc về

Cho đến ngày cuộc đời tôi kết thúc

Đây là điều tôi hứa với bạn

Đây là điều tôi hứa với bạn

Tôi đã yêu bạn mãi mãi

Trong những kiếp trước

Và tôi hứa rằng bạn sẽ không

Bị tổn thương thêm nữa

Tôi cam kết với bạn

Tôi trao cho bạn trái tim của tôi

Đây là một cuộc chiến mà chúng ta đã thắng

Và với lời hứa này

Mãi mãi đã bắt đầu từ bây giờ

Chỉ cần nhắm mắt lại mỗi ngày yêu thương

Tôi biết cảm giác này sẽ không biến mất

Mỗi lời tôi nói đều là thật

Đây là điều tôi hứa với bạn

Đây là điều tôi hứa với bạn

Lặp đi lặp lại tôi ngã

Khi tôi nghe bạn gọi

Nếu không có bạn trong cuộc đời, em ơi

Tôi sẽ chẳng sống chút nào

...

Và tôi sẽ ôm bạn vào lòng

Và giữ bạn đúng nơi bạn thuộc về

Mỗi lời tôi nói đều là thật

Đây là điều tôi hứa với bạn

...

Mỗi lời tôi nói đều là thật

Đây là điều tôi hứa với bạn

Đây là điều tôi hứa với bạn

...

[Tiếng Anh]

When the visions around you

Bring tears to your eyes

And all that surrounds you

Are secrets and lies

I'll be your strength

I'll give you hope

Keeping your faith when it's gone

The one you should call

Was standing here all along

And I will take you in my arms

And hold you right where you belong

Till the day my life is through

This I promise you

This I promise you

I've loved you forever

In lifetimes before

And I promise you never

Will you hurt anymore

I give you my word

I give you my heart

This is a battle we've won

And with this vow

Forever has now begun

Just close your eyes each loving day

I know this feeling won't go away

Every word I say is true

This I promise you

This I promise you

Over and over I fall

When I hear you call

Without you in my life, baby

I just wouldn't be living at all

And I will take you in my arms

And hold you right where you belong

Every word I say is true

This I promise you

Every word I say is true

This I promise you

This I promise you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
strength /streŋθ/ A2	noun - sức mạnh
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng verb - hy vọng
faith /feɪθ/ A2	noun - đức tin
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - mãi mãi
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến verb - chiến đấu
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề verb - thề
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
hurts /hɜːrts/ A1	verb - làm đau
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật adjective - bí mật
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be your strength

  ➔ Dạng tương lai đơn với "will" để diễn đạt lời hứa.

  ➔ Câu diễn tả lời hứa; dạng rút gọn "I'll" là viết tắt của "I will".

• The one you should call

  ➔ Khẩu ngữ should trong mệnh đề quan hệ; mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one".

  ➔ "should" cho thấy sự bắt buộc hoặc khuyến nghị trong mệnh đề quan hệ.

• Was standing here all along

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was standing) để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ dùng thì quá khứ tiếp diễn, với "standing" là động từ-ing theo sau động từ quá khứ "was".

• This I promise you

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; từ 'This' được đưa lên đầu câu.

  ➔ Đây là ví dụ của đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh (tương đương với 'I promise you this').

• I've loved you forever

  ➔ Dạng hiện tại hoàn thành (I've loved) mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên hệ với hiện tại.

  ➔ "I've" là viết tắt của "I have"; hành động bắt đầu từ quá khứ và còn liên quan đến hiện tại.

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ Đảo ngữ sau trạng từ phủ định để nhấn mạnh: "never will you hurt".

  ➔ Đây là ví dụ điển hình của inversion giữa chủ ngữ và trợ động từ để nhấn mạnh sau trạng từ phủ định (never).

• This is a battle we've won

  ➔ Hiện tại hoàn thành (we've won) cho thấy hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "we've" là dạng rút gọn của "we have"; hiện tại hoàn thành kết nối chiến thắng trong quá khứ với hiện tại.

• Just close your eyes each loving day

  ➔ Dạng mệnh lệnh; chủ ngữ ẩn 'you'; từ phụ âm 'Just' nhấn mạnh.

  ➔ Câu mệnh lệnh bảo người nghe làm một hành động đơn giản; chủ ngữ được ngầm hiểu.

• Without you in my life, baby I just wouldn't be living at all

  ➔ Điều kiện loại hai/giả định ở hiện tại với "wouldn't" để diễn đạt một hoàn cảnh không thực.

  ➔ Mệnh đề diễn tả một hoàn cảnh giả định: nếu bạn không ở bên tôi, tôi sẽ chẳng còn sống.