This Is Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc của “This Is Heaven” – bài hát với giai điệu pop, disco, R&B và synth-pop đầy cảm xúc. Thông qua ca từ lãng mạn và ý nghĩa sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và niềm vui bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp về sự kết nối và hy vọng trong thời kỳ khó khăn.

[Tiếng Việt]

Ở cổng, tôi bước vào, biết đã muộn rồi

Nhưng tôi ở đây, vì thân thể em là động lực của tôi

Bỏ qua lời nói

Nếu chúng ta tìm được cách để lạc lối mà không sợ hãi?

Bỏ lại mọi thứ phía sau, chúng ta đang trốn thoát

Nếu em nói rằng số phận của tôi nằm trên đầu ngón tay của em

Thì tôi sẽ không tin

Tôi sẽ không tin đâu, yeah

Mỗi nụ hôn với em, như lời cầu nguyện của em rơi ra từ môi tôi

Bây giờ tôi là người tin

Yeah, tôi là người tin

Đây là thiên đường

Và tôi không biết làm sao để nó còn tốt hơn nữa

Hơn chúng ta, ngay tại đây, ngay bây giờ

Đây là thiên đường

Và mỗi lần tôi chạm vào em, mọi thứ lại tốt hơn

Tôi quỳ gối, tôi không thể dừng lại

Đây là thiên đường, yeah (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là thiên đường, oh (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là-

Bình minh, một đêm dài nữa lạc vào mắt em

Vậy đừng chớp mắt, em là trung tâm của sự chú ý của tôi, yeah

Tôi biết không có gì hoàn hảo, nhưng điều này gần như hoàn hảo

Vậy đừng đi, cứ tiếp tục tới phía tôi

Nếu em nói rằng số phận của tôi nằm trên đầu ngón tay của em

Thì tôi sẽ không tin (tôi sẽ không tin)

Tôi sẽ không tin đâu, yeah (tôi sẽ không tin)

Mỗi nụ hôn với em, như lời cầu nguyện của em rơi ra từ môi tôi

Bây giờ tôi là người tin (tôi là người tin)

Yeah, tôi là người tin (oh)

Đây là thiên đường

Và tôi không biết làm sao để nó còn tốt hơn nữa (yeah)

Hơn chúng ta, ngay tại đây, ngay bây giờ

Đây là thiên đường

Và mỗi lần tôi chạm vào em, mọi thứ lại tốt hơn (tiếp tục tốt hơn)

Tôi quỳ gối, không thể dừng lại

Đây là thiên đường, yeah (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là thiên đường, oh (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là thiên đường, ooh-ooh

Tôi là người tin, oh

Đây là thiên đường

Và tôi không biết làm sao để nó còn tốt hơn nữa (yeah)

Hơn chúng ta, ngay tại đây, ngay bây giờ

Đây là thiên đường

Và mỗi lần tôi chạm vào em, mọi thứ lại tốt hơn (tiếp tục tốt hơn)

Tôi quỳ gối, không thể dừng lại

Đây là thiên đường, yeah, hey (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là thiên đường (đây là thiên đường)

Tôi quỳ gối, không thể dừng lại

Đây là thiên đường (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Thiên đường, hey (đây là thiên đường, đây là thiên đường)

Đây là thiên đường

...

[Tiếng Anh]

At the gate, I'm coming inside, I know that it's late

But I'm here, 'cause your body my motivation

Let's skip the talk

What if we found a way to get lost without fear?

Leave it all behind, we're escaping

If you told me that my fate was on your fingertips

Then I wouldn't believe it

I wouldn't believe it, yeah

Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

Now I'm a believer

Yeah, I'm a believer

This is Heaven

And I don't know how this could get much better

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, oh (this is Heaven, this is Heaven)

This is-

Sunrise, another long night lost in your eyes

So don't blink, you're the centre of my attention, yeah

I know nothing is perfect, but this is close

So don't go, keep it coming in my direction

If you told me that my fate was on your fingertips

Then I wouldn't believe it (I wouldn't believe it)

I wouldn't believe it, yeah (I wouldn't believe it)

Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

Now I'm a believer (I'm a believer)

Yeah, I'm a believer (oh)

This is Heaven

And I don't know how this could get much better (yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, oh (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven, ooh-ooh

I'm a believer, oh

This is Heaven

And I don't know how this could get much better (yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven, yeah, hey (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven (this is Heaven)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven (this is Heaven, this is Heaven)

Heaven, hey (this is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
know /noʊ/ A1	verb - biết
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B1	noun - động lực
way /weɪ/ A1	noun - cách
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
fate /feɪt/ B2	noun - vận mệnh
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
center /ˈsɛntər/ A2	noun - trung tâm verb - tập trung
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• At the gate, I'm coming inside, I know that it's late

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động tương lai, Liên từ phụ thuộc 'that'

  ➔ Cụm từ 'I'm coming inside' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động dự định trong tương lai. 'That' giới thiệu mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'I know'.

• What if we found a way to get lost without fear?

  ➔ Câu điều kiện loại 2, Động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ Đây là một tình huống giả định. 'What if' giới thiệu điều kiện. 'To get lost' là cụm động từ nguyên thể giải thích mục đích của 'found a way'.

• Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

  ➔ So sánh ('like'), Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thường xuyên/sự thật chung

  ➔ Câu sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh nụ hôn với lời cầu nguyện rơi xuống. 'Falls' ở thì hiện tại đơn, gợi ý điều này xảy ra mỗi lần.

• If you told me that my fate was on your fingertips

  ➔ Câu điều kiện loại 2, Thể giả định quá khứ

  ➔ Đây là một tình huống giả định. 'Were' được ngụ ý sau 'if' (If you *were* to tell me...). 'Was' được sử dụng trong mệnh đề 'that', phản ánh thể giả định.

• I wouldn't believe it, yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - mệnh đề kết quả, Dạng rút gọn

  ➔ Đây là mệnh đề kết quả của câu điều kiện. 'Wouldn't' là dạng rút gọn của 'would not'.