This Side of Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Kiyoko
• Album: Panorama

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'This Side of Paradise' của Hayley Kiyoko, một tuyệt phẩm synth-pop mang âm hưởng thập niên 80 đầy quyến rũ, nơi cảm xúc cô đơn và khao khát một thế giới an toàn nội tâm được thể hiện một cách tinh tế. Đây là cơ hội hoàn hảo để bạn không chỉ thưởng thức giai điệu độc đáo mà còn nâng cao kỹ năng tiếng Anh! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về những trải nghiệm cá nhân và hiểu rõ hơn về cách Hayley Kiyoko truyền tải thông điệp về sự chấp nhận bản thân qua từng câu chữ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

Sai rồi nhé ông lười ngủ

Mình bị cuốn vào ngày dài

Cùng với giấc mơ đêm

Và những sai lầm của mình

Nói với giấc mơ của bạn, "Không, đừng giả vờ"

Những chàng trai cứ tiếp tục giả vờ

Họ hoàn toàn tỉnh táo

Mình sẽ chấp nhận bụi bặm

Chấp nhận bụi bặm

Nhưng mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chúng mình chỉ là những bóng ma trong giường mình

Mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chơi bài poker với người đã khuất

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Mình không ở đây cũng không ở bất cứ đâu

Mình muốn ở bên bạn, nhưng bạn không hề biết

Mình chỉ như vật kẹp giấy

Mình tưởng tượng

Một cuộc sống bí mật và nơi chúng mình ẩn náu

Cảm thấy thật đúng đắn

Mình sẽ chấp nhận bụi bặm

Chấp nhận bụi bặm

Nhưng mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chúng mình chỉ là những bóng ma trong giường mình

Mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chơi bài poker với người đã khuất

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Mình không muốn ở bất cứ đâu khác

Hơn là ở đây

(Đây là thiên đường của mình)

Mình không muốn ở bất cứ đâu khác

Hơn là ở đây

(Đây là thiên đường của mình)

Mình không muốn ở bất cứ đâu khác

Hơn là ở đây

(Đây là thiên đường của mình)

Mình không muốn ở bất cứ đâu khác

Hơn là ở đây

Vì mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chúng mình chỉ là những bóng ma trong giường mình

Mình có may mắn tốt hơn trong đầu

Chơi bài poker với người đã khuất

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

Bên này của thiên đường

...

[Tiếng Anh]

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

False start ya sleepy head

I'm caught up in the day

With my nightdreams

And my mistakes

Tell your vision, "No, your acting"

The little boys go on pretending

They're wide awake

I'll settle on the dust

Settle on the dust

But I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

I'm not here nor anywhere

I wanna be with you, you're unaware

I am a paperweight

I fantasise

A secret life and place where we hide

It feels right

I'll settle of the dust

Settle on the dust

But I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

'Cause I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - chọn một vị trí ổn định hơn
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - trò chơi bài poker
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
fantasize /ˈfæntəˌsaɪz/ B2	verb - ảo tưởng
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	adjective - bí mật
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - không nhận thức được
paperweight /ˈpeɪpərˌweɪt/ B1	noun - cái chặn giấy
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
fantasise /ˈfæntəˌsaɪz/ B2	verb - ảo tưởng