Three Hail Marys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Baby Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Three Hail Marys” và học tiếng Anh qua lời bài hát đầy ẩn dụ! Bản nhạc giúp bạn nắm bắt các cụm từ idiom như “Hail Mary”, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu nhanh gọn. Ngoài âm thanh độc đáo của thể loại electronic, ca khúc còn là ví dụ tuyệt vời để luyện phát âm, từ vựng liên quan đến cảm xúc và những hình ảnh horror‑styled, khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đè nén nó xuống

Tôi đè nén nó xuống quá lâu

Và tôi không quan tâm

Tôi không quan tâm điều gì sai trái

Có một ngọn lửa trong căn phòng giữa chúng ta

Lấy chìa khóa và nói lời tạm biệt với không ai cả

Em lấy chiếc Benz và

Anh sẽ giấu khẩu súng ngắn

Giờ nửa đêm, không ai cầu nguyện cho chúng ta

Gót chân đặt lên bảng điều khiển

Chúng ta có thể làm nó sang trọng tối nay

Em muốn tốc độ

Anh có thể làm nó nhanh tối nay

Em muốn anh quỳ gối

Thì anh sẽ thú nhận

Dành cho em ba lời kinh Mân Côi

Đức Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa

Cầu cho những kẻ nghiện ngập trong bãi đỗ xe

Cầu cho những cặp tình nhân ở điểm ngắm cảnh

Cầu cho vị mục sư khi anh làm nó nóng lên

Dừng, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi

Lái chậm, chậm, chậm, chậm

Chậm, chậm, chậm

Gót chân đặt lên bảng điều khiển

Chúng ta có thể làm nó sang trọng tối nay

Em muốn tốc độ

Anh có thể làm nó nhanh tối nay

Em muốn anh quỳ gối (quỳ gối)

Thì anh sẽ thú nhận

Dành cho em ba lời kinh Mân Côi

Đức Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa

Cầu cho những kẻ nghiện ngập trong bãi đỗ xe

Cầu cho những cặp tình nhân ở điểm ngắm cảnh

Cầu cho vị mục sư khi anh làm nó nóng lên

Đức Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa

Cầu cho những kẻ nghiện ngập trong bãi đỗ xe

Cầu cho những cặp tình nhân ở điểm ngắm cảnh

Cầu cho vị mục sư khi anh làm nó nóng lên

[Tiếng Anh]

I push it down

I push it down for too long

And I don't care

I don't care what goes wrong

There's a fire in this room between us

Grab the keys and say goodbye to no one

You take the Benz and

I'll stash the handgun

Midnight hour, nobody prays for us

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Stop, go, go, go, go

Go, go, go

Drive slow, slow, slow, slow

Slow, slow, slow

Heels up on the dash

We could make it high class, tonight

You want the speed

I can make it go fast tonight

You want me down on my knees (down on my knees)

Then I'll confess

Give you three Hail Mary's

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Holy Mary, Mother of God

Pray for the junkies in the parking lot

Pray for the lovers at the lookout spot

Pray for the preacher when I make it hot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
grab /ɡræb/ A2	verb - chộp lấy
stash /stæʃ/ B1	verb - cất giấu
handgun /ˈhændˌɡʌn/ B2	noun - súng ngắn
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - nửa đêm
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
heels /hiːlz/ B1	noun - gót giày
dash /dæʃ/ B2	noun - bản điều khiển (xe)
high /haɪ/ A2	adjective - cao
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú tội
hail /heɪl/ B2	verb - chào, tôn vinh; lời cầu nguyện
Mary /ˈmɛri/ A1	proper noun - Maria (mẹ Chúa Giêsu)
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
god /ɡɒd/ A1	noun - thượng đế
junkies /ˈdʒʌŋkiz/ C1	noun - người nghiện ma túy
lovers /ˈlʌvərz/ B2	noun - người tình
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - giảng viên (tôn giáo)
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng, hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I push it down for too long

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "push" ở dạng gốc, diễn tả hành động lặp đi lặp lại ở thời hiện tại.

• I don't care what goes wrong

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "what goes wrong" là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "care".

• There's a fire in this room between us

  ➔ Cấu trúc tồn tại there is/are

  ➔ "There is" dùng để giới thiệu sự tồn tại của một vật – ở đây là "a fire" – trong một vị trí cụ thể.

• Grab the keys and say goodbye to no one

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ liên hợp

  ➔ "Grab" và "say" là hai động từ ở dạng nguyên mẫu được nối bằng "and" để đưa ra hai lời chỉ thị.

• You take the Benz and I'll stash the handgun

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" trong câu ghép

  ➔ "I'll" = "I will" diễn tả ý định trong tương lai, được nối với mệnh đề đầu bằng liên từ "and".

• Midnight hour, nobody prays for us

  ➔ Đại từ chỉ phủ định làm chủ ngữ (nobody) + hiện tại đơn

  ➔ "Nobody" làm chủ ngữ của động từ "prays", diễn tả một câu phủ định toàn diện.

• You want the speed I can make it go fast tonight

  ➔ Mệnh đề tân ngữ thiếu đại từ quan hệ (that) – mệnh đề rỗng

  ➔ Mệnh đề "I can make it go fast tonight" là tân ngữ của "want"; từ nối "that" được hiểu ngầm nhưng không nói ra.

• You want me down on my knees then I'll confess

  ➔ "Then" như liên từ thời gian, nối hai mệnh đề liên tiếp

  ➔ "Then" cho biết hành động trong mệnh đề thứ hai ("I'll confess") diễn ra sau mệnh đề thứ nhất ("You want me down on my knees").

• Give you three Hail Mary's

  ➔ Cấu trúc động từ kép (double object) với "give"

  ➔ "Give" có hai tân ngữ: tân ngữ gián tiếp "you" và tân ngữ trực tiếp "three Hail Mary's".