Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA
• Album: ROSE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tiger” của HANA, một bài hát J-Pop đầy quyền lực với thông điệp tự tin và quyết tâm. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ trong tiếng Nhật, cũng như cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu hiện đại và yếu tố truyền thống. “Tiger” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời tuyên ngôn về sức mạnh và sự kiên cường, xứng đáng để bạn khám phá và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Ay-yo, đằng sau cậu bây giờ

Ồ, yeah, cậu nên thận trọng đấy

Họ sẽ tìm cậu nếu cậu đến gần

Họ sẽ không để cậu trốn thoát, sẽ không để cậu quên

Ồ, cậu biết tớ có thể săn lùng cậu

Ồ, yeah, dù có hàng vạn kẻ thù

Hãy giương cờ, bùng nổ luôn đi

Dù có hàng trăm vạn người ngăn cản

Đang chờ ở đây, giọng hát này

Để tất cả thế giới mệt mỏi

Tỏa sáng, tiger, baby, tớ

Có tiger đang ở đằng sau cậu, thận trọng chứ

Tớ chính là một con tiger đó

Nếu cậu nghe được giọng hát này

Tớ sẽ cắn cậu, baby

Cẩn thận đi, chạy trốn ngay

Ay-yo, đằng sau cậu bây giờ

Ồ, yeah, cậu nên thận trọng đấy

Họ sẽ tìm cậu nếu cậu đến gần (Gần, g-g-gần)

Luôn luôn nghịch rồi

Không dễ thương chút nào, yeah

Để mặc cậu trốn thoát thế

Để mặc cậu, yeah

Tớ không cười nhạo nếu cậu nói đòn đau đớn hơn

Bây giờ mới bắt đầu cuộc trả thù, chắc chắn sẽ không vô ích

Tớ sẽ cắn, sẽ cắn, không nói dối đâu, không lừa

Từ bỏ mọi thứ đau khổ như bước từng bước, yeah

Tỏa sáng, tiger, baby, tớ

Có tiger đang ở đằng sau cậu, thận trọng chứ

Tớ chính là một con tiger đó

Nếu cậu nghe được giọng hát này

Tớ sẽ cắn cậu, baby

Cẩn thận đi, chạy trốn ngay

Ồ, cậu biết tớ có thể săn lùng cậu

Họ sẽ tìm cậu nếu cậu đến gần (Gần, gần)

Tớ sẽ cắn cậu, baby, chạy, chạy

Vì tớ là một con tiger

[Tiếng Nhật]

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around

Nigasanaiwa, wasuresasenai

Oh, you know I can hunt you down

Oh, yeah, nanjuumannin iru nda ittai

Hata wo agete, pump up

Ittai nanbyakumannin fueta

Machinozondeta kono toki, koe

Sekaijuu ni zen'in tsukareteke

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around (Round, r-r-round)

Itsu datte hankouteki de

Kawaikunai nante, yeah

Sou yatte minogashiteite

Bakarashiiwa, yeah

Chotto shita kougeki ga itakatta nante waracchauwa

Ima koso hajimatta kono revenge, zettai muda ni shinai

I'm gonna bite, gonna bite, uso wa tsukanai, no lie

Tsurai koto zenbu norikoeta like step by steps, yeah

Hoero, tiger, baby, I

Omae no ushiro ni tiger, watch out

I am a tiger like

Kono koe ga, kikoeru nara

I'm gonna bite you, baby

Ki wo tsukero, run away

Oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around (Round, round)

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Cause I'm a tiger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunt /hʌnt/ B2	verb - rình bắt hoặc săn bắt con mồi.
attack /əˈtæk/ B2	verb - cố gắng làm tổn thương hoặc đánh bại ai đó hoặc cái gì đó.
fierce /fɪəs/ B2	adjective - rất dữ dội hoặc tức giận.
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương.
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm hoặc hành động theo cách cụ thể.
eyes /aɪz/ A2	noun - các cơ quan để nhìn.
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên chân
bite /baɪt/ B1	verb - cắt bằng răng. noun - hành động cắn.
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc khó chịu do nguy hiểm gây ra.
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - chất lượng của sự mạnh mẽ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll find you if you come around

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để thể hiện điều kiện và kết quả

  ➔ Câu sử dụng 'if' để giới thiệu điều kiện mà hành động 'tìm bạn' sẽ xảy ra.

• practice the phrase: 'like step by steps'

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh hoặc mô phỏng cách làm điều gì đó

  ➔ 'like' được sử dụng ở đây để mô tả việc làm gì đó giống như 'từng bước một', thể hiện quá trình dần dần.

• seems to be a command: 'Ki wo tsukero, run away'

  ➔ Ngữ động từ mệnh lệnh dùng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc gợi ý

  ➔ 'Ki wo tsukero' là mệnh lệnh bảo ai đó cảnh giác hoặc tỉnh thức.

• the phrase: 'Omae no ushiro ni tiger'

  ➔ Cấu trúc sở hữu để chỉ 'của bạn' (omae no) và giới từ chỉ nơi chốn ('ni')

  ➔ Chỉ ra sở hữu ('của bạn') và mối quan hệ không gian ('phía sau') với 'ni'.

• the use of 'ka' at the end of a sentence: 'Kikoeru nara'

  ➔ Cláusula điều kiện 'nara' biểu thị 'nếu' hoặc 'nếu đúng'

  ➔ 'Kikoeru nara' giới thiệu điều kiện 'nếu bạn có thể nghe (điều này)', nghĩa là hành động tiếp theo dựa trên điều này.

• the pattern: 'I'm gonna bite you'

  ➔ Sử dụng 'gonna' như một dạng rút gọn của 'going to' để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' không chính thức thể hiện ý định thực hiện hành động 'cắn' trong tương lai gần.