’Til We Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tương lai của aespa qua '’Til We Die'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự cam kết mạnh mẽ và các cấu trúc biểu cảm cảm xúc sâu sắc trong tiếng Hàn thông qua giai điệu pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Cùng bước đi trong khoảnh khắc chẳng bao giờ trở lại, anh và em, anh và em

Ta sẽ tiếp tục sống cho đến khi tan thành tro bụi, nắm chặt tay em cùng chạy đi

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Lặng lẽ cúi đầu

Hãy ngẩng đầu lên và nhìn quanh xem

Chỉ bằng hai chữ "cùng nhau", yeah

Em chính là người đã vực tôi dậy khi tôi gục ngã

Từ ngày đầu tiên cho đến hơi thở cuối cùng

Hãy cùng ước nguyện, không gì là không thể

Bắt đầu thôi để không phải hối tiếc

Chỉ có anh và em

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Cùng bước đi trong khoảnh khắc chẳng bao giờ trở lại, anh và em, anh và em

Ta sẽ tiếp tục sống cho đến khi tan thành tro bụi, nắm chặt tay em cùng chạy đi

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Trên con dốc cao kia

Dù cho có vấp ngã bao nhiêu lần đi nữa

Em có muốn cùng anh đi tiếp không?

Khi nhìn lại, mọi khó khăn chỉ là một điểm nhỏ mà thôi

Từ ngày đầu tiên cho đến hơi thở cuối cùng

Hãy biến điều đó thành hiện thực, chẳng có gì phải sợ hãi

Hứa nhé cho đến khi thế giới này kết thúc

Chỉ có anh và em

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Cùng bước đi trong khoảnh khắc chẳng bao giờ trở lại, anh và em, anh và em

Ta sẽ tiếp tục sống cho đến khi tan thành tro bụi, nắm chặt tay em cùng chạy đi

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Cùng em đối mặt với thế giới nghiệt ngã này (thề với lòng mình)

Thề với lòng mình (cả cuộc đời này, mãi mãi là anh và em)

Hãy nhớ về chúng ta của hiện tại, khi đang bên nhau

Đừng bao giờ thay đổi (cho đến khi ta lìa đời, oh)

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Chẳng chút sợ hãi, tôi tin vào sự vĩnh cửu, anh và em, anh và em

Ta sẽ tiếp tục sống cho đến khi tan thành tro bụi, dù không biết kết cục ra sao nhưng tôi vẫn chọn em

Thề với lòng mình, ta sẽ mãi bên nhau cho đến khi lìa đời, cho đến khi lìa đời

Cho đến khi ta lìa đời

Cho đến khi ta lìa đời, anh và em

Khi ta tin vào hai chữ vĩnh cửu

Yeah, ta biết có một điều sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Anh sẽ không bao giờ buông tay em

Cho đến khi ta lìa đời, cho đến khi ta lìa đời

...

[Tiếng Anh]

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

소리 없이 떨군

고개를 들어 주윌 둘러봐

함께라는 말로, yeah

무너진 날 일으킨 너야

From the first day 'til my last breath

Let's make a wish, 안 될 건 없어

시작해 후회 없게

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

가파른 저 언덕

몇 번이고 넘어진대도

너와 같이 가볼래?

돌아보면 점일 뿐이야

From the first day 'til my last breath

Let's make it real, 겁낼 건 없어

약속해 'til the world ends

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

거친 세상 앞을 너와 마주해 (cross my heart)

Cross my heart (all my life, it's forever you and I)

지금 함께하는 우릴 기억해

Never change (until we die, oh)

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

겁도 없이 영원을 난 믿어, you and I (you and I), you and I (you and I)

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 끝은 알 수 없어도 난 너

Cross my heart, we'll always be together 'til we die ('til we die), 'til we die

'Til we die

'Til we die, you and I

영원이란 말을 믿을 때

Yeah, we know one thing's never gonna change

너의 손을 놓지 않을게

'Til we die, 'til we die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cross /krɒs/ A2	verb - băng qua, thề
Together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
Crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm, đâm sầm
Burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
Breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
Wish /wɪʃ/ A2	noun - điều ước
Regret /rɪˈɡret/ B1	noun - hối hận
Steep /stiːp/ B2	adjective - dốc
Hill /hɪl/ A2	noun - đồi
Real /riːəl/ A1	adjective - thật
Promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa
World /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
Rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, khó khăn
Forever /fərˈevər/ A2	adjective - mãi mãi
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - ghi nhớ
Change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'll always be together 'til we die

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ 'Will' diễn tả một lời hứa hoặc ý định chắc chắn, trong khi ''til' (until) đánh dấu thời điểm kết thúc của trạng thái.

• 다신 안 올 이 순간을 걸어

  ➔ Định ngữ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Hậu tố '-ㄹ' (올) bổ nghĩa cho '순간' (khoảnh khắc), có nghĩa là 'khoảnh khắc này sẽ không bao giờ đến nữa'.

• 너와 손을 잡고 달려

  ➔ Kết thúc động từ nối '-고'

  ➔ '-고' được dùng để nối hai hành động liên tiếp hoặc đồng thời: 'nắm tay' và 'chạy'.

• 무너진 날 일으킨 너야

  ➔ Định ngữ thì quá khứ + Từ nối (là)

  ➔ '무너진' mô tả 'tôi' (날), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 안 될 건 없어

  ➔ Cấu trúc khả năng phủ định

  ➔ Cách viết tắt của '안 되는 것은 없어', nghĩa là 'không có gì là không thể' (Mọi thứ đều khả thi).

• 몇 번이고 넘어진대도

  ➔ Dạng điều kiện nhượng bộ (-ㄴ대도)

  ➔ Có nghĩa là 'cho dù (tôi) có ngã bao nhiêu lần đi nữa', thể hiện sự kiên trì bất chấp trở ngại.

• 돌아보면 점일 뿐이야

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'nếu' + Danh từ hóa

  ➔ '돌아보면' (nếu bạn nhìn lại) xem những khó khăn chỉ nhỏ bé như một 'dấu chấm' (점) khi nhìn từ xa.

• 영원이란 말을 믿을 때

  ➔ Mệnh đề danh từ định nghĩa + Mệnh đề thời gian

  ➔ '영원이란' (cái gọi là mãi mãi) định nghĩa khái niệm, theo sau là 'khi' (때) để thiết lập ngữ cảnh.