Time Of Our Lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chawki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Time Of Our Lives” để học tiếng Anh qua lời nhạc vui tươi và câu hát dễ thuộc như 'Allez, allez, here we go, allez'. Đặc biệt, bạn sẽ hiểu cách sử dụng từ lóng, câu khích lệ và phần điệp khúc với nhiều ngôn ngữ khác nhau, lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe nói!

[Tiếng Việt]

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta (Chawki)

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Thật tuyệt vời, chẳng lo nghĩ gì thật lòng

Như thể tôi đang sống trong một giấc mơ

Nhưng ai cũng cảm thấy vậy thôi

Chúng ta ăn mừng trong cùng cảm xúc

Vậy hãy giơ tay lên nào

Chúng ta có thể hát, có thể nhảy

Tôi không muốn điều này kết thúc

Cảm giác quá tuyệt, quá chân thực

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Tôi yêu khoảnh khắc này ngay bây giờ

Không ai có thể cướp đi được

Vậy hãy để nó xảy ra như thế

Đó là lý do tôi trân trọng mỗi ngày

Vậy hãy giơ tay lên nào

Chúng ta có thể hát, có thể nhảy

Tôi không muốn điều này kết thúc

Cảm giác quá tuyệt, quá chân thực

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Này, những gì chúng ta thấy

Này, số phận

Này, nhận ra rồi ta biết điều lớn nhất

Ôi ôi ôi, ồ ô ô, ô ô ô, ô ô

Ôi ôi ôi, ồ ô ô, ô ô ô, ô ô (ồ!)

Ôi ôi ôi, ồ ô ô, ô ô ô, ô ô

Ôi ôi ôi, ồ ô ô, ô ô ô, ô ô (ồ, vâng, vâng)

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

Đi nào, đi nào, bắt đầu thôi, đi nào

Đây chính là thời điểm của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives (Chawki)

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Amazing careless be on real

It's like I'm living a dream

But it's how everyone feels

We celebrate with one feel

So let's wave our hands

We can sing, we can dance

I don't want this to end

Feels so good, feel so real

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

I love this moment right now

No one could take it away

So let it happen and how

It's why I cherish each day

So let's wave our hands

We can sing, we can dance

I don't want this to end

Feels so good, feel so real

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Ayah, what we see

Ayah, destiny

Ayah, realize now we know the greatest

Oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (ooh!)

Oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (oh, yeah, yeah)

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Allez, allez, here we go, allez

This is the time of our lives

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A2	noun - thời điểm hoặc khoảng thời gian xảy ra điều gì đó
lives /laɪvz/ A2	noun - số nhiều của 'life'; các giai đoạn tồn tại
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B2	verb - tổ chức hoặc kỷ niệm một sự kiện bằng các hoạt động vui chơi hoặc lễ hội
wave /weɪv/ A2	verb - Lắc tay để chào hoặc biểu thị ý định
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng nói
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
good /ɡʊd/ A1	adjective - có đặc tính tốt hoặc mong muốn
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kỳ diệu lớn
real /rɪəl, riːəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - trân trọng hoặc đánh giá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the time of our lives

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (với "is")

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc một chân lý chung. "This is" cho thấy một trạng thái hiện tại.

• Amazing careless be on real

  ➔ Tính từ + Danh từ (câu tỉnh lược/cụm từ mang tính thơ)

  ➔ Đây có thể là một cụm từ mang tính thơ được rút gọn. Câu đầy đủ có thể được ngụ ý (ví dụ: "This feeling is amazing"). Về mặt ngữ pháp, nó thiếu một động từ nhưng góp phần vào cảm xúc của bài hát.

• It's like I'm living a dream

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (Mệnh đề phụ thuộc với "like")

  ➔ "It's like" giới thiệu một sự so sánh. Thì hiện tại tiếp diễn "I'm living" nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của trải nghiệm, cho thấy nó có cảm giác siêu thực.

• But it's how everyone feels

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ (với đại từ quan hệ được ngầm hiểu)

  ➔ Câu tuân theo cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ đơn giản. "How everyone feels" hoạt động như bổ ngữ (mệnh đề danh từ) mô tả "it" (trải nghiệm) như thế nào. Đại từ quan hệ "what" có thể được thêm vào trước "how", mặc dù nó thường bị bỏ qua trong lời nói thông thường.

• So let's wave our hands

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's"

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc một lời mời. Đây là một lời mời trực tiếp tham gia vào hoạt động vẫy tay.

• I don't want this to end

  ➔ Phủ định thì Hiện tại Đơn với Động từ nguyên mẫu

  ➔ "I don't want" sử dụng thì hiện tại đơn phủ định để diễn tả một mong muốn. "to end" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của động từ "want".

• Feels so good, feel so real

  ➔ Động từ nội động + Trạng từ (câu tỉnh lược/mang tính thơ)

  ➔ Đây có thể là một câu được rút gọn. Chủ ngữ ngầm hiểu có thể là "This feeling". "Feels" và "feel" là các động từ nội động mô tả một cảm giác, và "so good" và "so real" là các trạng từ bổ nghĩa cho các động từ này, làm tăng thêm cường độ cảm xúc.

• No one could take it away

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("could") cho khả năng có thể xảy ra trong quá khứ

  ➔ "Could" chỉ ra một khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra trong quá khứ. Ở đây, nó diễn tả rằng không ai có khả năng lấy đi khoảnh khắc được mô tả. Nó ngụ ý sự chắc chắn rằng khoảnh khắc đó đã được bảo tồn.