Time Will Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy
• Album: Empty Hands

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Time Will Tell” của Poppy để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ idiom như “time will tell”, các câu hỏi tu từ, cách phát âm nhẹ nhàng xen kẽ với scream mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với phong cách metalcore kết hợp yếu tố industrial và âm hưởng pop, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc cuốn hút giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Giờ nó sẽ chẳng bao giờ rời bỏ bạn đâu, vì

thời gian rồi sẽ cho biết liệu

bạn

có trụ vững được không.

Tôi tháo tung những gì mũi kim đã khâu.

Hãy nói đi, tất cả có đáng với nỗi đau không?

Sao lũ xấu xa cứ lởn vởn không ngừng?

Tôi mở căng lồng ngực, hít đầy khói bụi

để mong đổi thay. Nóng. Nóng. Nóng.

Nóng. Nóng.

Tôi sẽ chẳng làm gì

với bạn.

Sao người hùng của tôi lại phải dừng bước?

Tôi đang lao vào. Tôi đang lướt trong làn

gió.

Nóng. Nóng.

Nóng

lên

đây.

Nóng. Nóng.

Và thời gian rồi sẽ nói lên

con người thật của bạn.

[Tiếng Anh]

It's never going to leave you now cuz

time will tell if

you

sustain.

I undo what the stitches have done.

Tell me, has it all been worth the pain?

Why do all the crooks keep coming?

I open my lungs with all the smoke

for change. Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

I'm not going to make with

you.

Why are my hero supposed to stop?

I'm flying in. I'm cruising into the

wind.

Heat. Heat.

Heat

up

here.

Heat. Heat.

And time will tell

who you are.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sustain səˈsteɪn B1	verb - giữ cho tồn tại hoặc tiếp tục hoạt động
undo ʌnˈduː A2	verb - hủy bỏ hoặc đảo ngược hiệu ứng của điều gì đó
stitches stɪtʃɪz A2	noun - một mũi khâu hoặc đan
worth wɜːrθ A1	adjective - có giá trị xứng đáng với hành động nhất định
crooks krʊks B1	noun - những người không trung thực, đặc biệt là tội phạm
lungs lʌŋz A1	noun - cơ quan trong ngực dùng để thở
smoke sməʊk A1	noun - hỗn hợp các hạt carbon hoặc các hạt khác trong không khí
change tʃeɪndʒ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
heat hiːt A1	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao
flying ˈflaɪɪŋ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc trên máy bay
cruising ˈkruːzɪŋ B1	verb - di chuyển một cách thư giãn và thoải mái, đặc biệt là bằng xe hơi hoặc tàu thủy
wind wɪnd A1	noun - sự di chuyển của không khí, thường cảm nhận được như một dòng chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's never going to leave you now cuz

  ➔ Từ rút gọn (It's = It is)

  ➔ Dấu nháy đơn trong "It's" thay thế "is", một từ rút gọn phổ biến trong tiếng Anh.

• time will tell if you sustain.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "Will" được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• I undo what the stitches have done.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have done')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành mô tả hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả còn đến hiện tại.

• Tell me, has it all been worth the pain?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has been')

  ➔ "Has been" được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I open my lungs with all the smoke for change.

  ➔ Cụm từ giới từ ('with all the smoke')

  ➔ Cụm từ giới từ "with all the smoke" cung cấp thông tin bổ sung về hành động.

• I'm not going to make with you.

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ "Going to" được dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I'm flying in. I'm cruising into the wind.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm flying', 'I'm cruising')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• And time will tell who you are.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ "Will" được dùng lại để diễn đạt dự đoán trong tương lai.