Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Time' để trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự hoài niệm trong tiếng Anh. Giai điệu pop-electronic đầy nội lực của bài hát sẽ giúp bạn học cách truyền tải sự mãnh liệt qua ngôn từ một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Thời gian

Cảm giác như em đã lãng phí hết sự ngây thơ của mình

Em đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất đời mình vì anh

Thời gian

Ước gì em có thể lấy lại được nó

Nhưng chẳng thể quay đầu lại được nữa

Thời gian

Em vẫn đang cố gắng xây dựng lại sự tự tin

Cố tìm lại cô gái mà em từng biết trước kia

Thời gian

Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Nhưng em chưa từng có một khoảnh khắc vui vẻ nào (vui vẻ)

Chết tiệt, em lại thấy nhói lòng khi nghĩ về anh

Em chẳng thể chợp mắt, nhưng em cá là anh vẫn ổn thôi

Phải, em đang lái xe ngang qua, ngay trước nhà anh đây

Sao em ở gần thế này mà anh lại như cách xa vạn dặm

Và mọi người đang dõi theo

Mọi người đang nhìn chúng ta

Họ bàn tán về việc

Trông anh hạnh phúc làm sao

Hạnh phúc hơn khi không có em

Anh thật may mắn vì

Thời gian

Cảm giác như em đã lãng phí hết sự ngây thơ của mình

Em đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất đời mình vì anh

Thời gian

Ước gì em có thể lấy lại được nó

Nhưng chẳng thể quay đầu lại được nữa

Thời gian

Em vẫn đang cố gắng xây dựng lại sự tự tin

Cố tìm lại cô gái mà em từng biết trước kia

Thời gian

Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Nhưng em chưa từng có một khoảnh khắc vui vẻ nào (vui vẻ)

Lần tới gặp anh, hãy biết rằng em sẽ không để yên đâu

Phải, em đang rất cay cú, nhưng em không phải là nạn nhân

Anh vốn dĩ chẳng ra gì cả

Anh đã lấy đi của em quá nhiều, đau đớn như nhổ răng vậy

Để cho anh bước vào đời, và cuối cùng

Em đã phải chấp nhận thua cuộc để anh thắng, để có thể yêu bản thân mình lần nữa

Mọi người đang dõi theo (chúng ta)

Mọi người đang nhìn chúng ta

Họ bàn tán về việc

Trông anh hạnh phúc làm sao

Hạnh phúc hơn khi không có em

Anh thật may mắn vì

Thời gian

Cảm giác như em đã lãng phí hết sự ngây thơ của mình

Em đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất đời mình vì anh

Thời gian

Ước gì em có thể lấy lại được nó

Nhưng chẳng thể quay đầu lại được nữa

Thời gian

Em vẫn đang cố gắng xây dựng lại sự tự tin

Cố tìm lại cô gái mà em từng biết trước kia

Thời gian

Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Nhưng em chưa từng có một khoảnh khắc vui vẻ nào (vui vẻ)

Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Nhưng em chưa từng có một khoảnh khắc vui vẻ nào (vui vẻ, vui vẻ)

Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Nhưng em chưa từng có một khoảnh khắc vui vẻ nào (vui vẻ, vui vẻ)

...

[Tiếng Anh]

Time

Feels like I wasted all my innocence

I wasted all my best years on you

Time

Wish I could get it back

No way turn to back

Time

I'm still building up my confidence

Tryna find the girl that I once knew

Time

So many good times

But I never had a good time (good time)

Damn, I get so triggered when you cross my mind

I can barely sleep, but I bet you're doing fine

Yeah, I'm driving by, I'm right outside your house

How am I so close but you're a million miles and

Everybody's watching

Everybody's watching us

Talking 'bout

How you look so happy

Happier without me

Lucky you 'cause

Time

Feels like I wasted all my innocence

I wasted all my best years on you

Time

Wish I could get it back

No way turn to back

Time

I'm still building up my confidence

Tryna find the girl that I once knew

Time

So many good times

But I never had a good time (good time)

Next time I see you, just know that I'm out for blood

Yeah, I'm fucking bitter, but I'm not a victim

You were never that competent

Took a lot from me, like pulling teeth

To let you in, in the end

I had to lose and let you win, to love myself again

Everybody's watching (us)

Everybody's watching us

Talking 'bout

How you look so happy

Happier without me

Lucky you 'cause

Time

Feels like I wasted all my innocence

I wasted all my best years on you

Time

Wish I could get it back

No way turn to back

Time

I'm still building up my confidence

Tryna find the girl that I once knew

Time

So many good times

But I never had a good time (good time)

So many good times

But I never had a good time (good time, good time)

So many good times

But I never had a good time (good time, good time)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
triggered /ˈtrɪɡərd/ C1	adjective - bị kích động
barely /ˈbeərli/ B1	adverb - vừa đủ/hiếm khi
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
competent /ˈkɒmpɪtənt/ B2	adjective - có năng lực
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - kéo
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feels like I wasted all my innocence

  ➔ Động từ + 'like' + mệnh đề

  ➔ Dùng để mô tả một cảm giác hoặc ấn tượng, trong đó "feels like" đứng trước một mệnh đề miêu tả tình huống.

• Wish I could get it back

  ➔ Wish + chủ ngữ + could + động từ (giả định)

  ➔ Dùng để diễn tả một mong muốn về điều gì đó không thể hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• I'm still building up my confidence

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc là một xu hướng trong một khoảng thời gian.

• I'm driving by

  ➔ Cụm động từ (drive by)

  ➔ Một cụm động từ có nghĩa là lái xe đi ngang qua một địa điểm.

• Happier without me

  ➔ Tính từ so sánh hơn (happier)

  ➔ Dùng để so sánh trạng thái hạnh phúc trước và sau một sự thay đổi (sự chia tay).

• I'm out for blood

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Một thành ngữ có nghĩa là ai đó quyết tâm trả thù hoặc gây tổn hại.

• You were never that competent

  ➔ Thì quá khứ của 'to be' + trạng từ chỉ mức độ ('that')

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'that' đóng vai trò là trạng từ với nghĩa 'đến mức độ đó'.

• I had to lose and let you win

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' (bắt buộc/cần thiết)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động là cần thiết trong quá khứ, thường trái với mong muốn cá nhân.