Timeless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Timeless" của Meghan Trainor, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những ca từ về tình yêu và sự tự tin. Bài hát nổi bật với âm thanh doo-wop và bubblegum pop, chắc chắn sẽ khiến bạn cảm thấy gần gũi và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Không có gì tồn tại mãi mãi.

Đó là điều người ta nói với tôi.

Mùa có thể đổi thay.

Mọi người lớn lên.

Vậy nên mình sẽ ôm bạn suốt phần đời còn lại.

Miễn là bạn vẫn yêu tôi ở phía bên kia.

Vì ta không biết ta còn bao lâu.

Ở đây trên mảnh đá này.

Nhưng ta sẽ không bao giờ dừng lại.

Em và anh, em yêu, ta vượt thời gian.

Ở đây tối nay và sau hơi thở cuối cùng của tôi.

Vì có quá nhiều kỷ niệm được tạo nên.

Bạn không thể nói với tôi rằng tất cả tình yêu này sẽ biến mất.

Dù vậy, chúng ta sẽ mãi không có ý nghĩa.

Em à, ta bất diệt (ồ, mm)

Chúng ta có thể ngốc nghếch (ồ)

Và ta có thể giả vờ (ta có thể giả vờ)

Ngay cả những ngày tốt đẹp nhất của chúng ta.

Chúng sẽ không bao giờ kết thúc.

Oh-oh, vậy mình sẽ ôm bạn suốt phần đời còn lại.

Miễn là bạn vẫn yêu tôi ở phía bên kia.

Em và anh, em yêu, ta vượt thời gian.

Ở đây tối nay và sau hơi thở cuối cùng của tôi.

Vì có quá nhiều kỷ niệm được tạo nên.

Bạn không thể nói với tôi rằng tất cả tình yêu này sẽ biến mất.

Dù vậy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ có ý nghĩa.

Em và anh, em yêu, ta vượt thời gian.

Vì ta không biết ta còn bao lâu.

Ở đây trên mảnh đá này.

Nhưng bạn và tôi, chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại.

Em và anh, em yêu, ta vượt thời gian.

Ở đây tối nay và sau hơi thở cuối cùng của tôi.

Vì có quá nhiều kỷ niệm được tạo nên.

Bạn không thể nói với tôi rằng tất cả tình yêu này sẽ biến mất.

Không, chúng ta sẽ không bao giờ có ý nghĩa.

Vì vậy, em yêu, ta bất diệt.

...

[Tiếng Anh]

Nothing's forever

That's what I'm told

Seasons may change

People get older

So I'm gonna hold you for the rest of my life

As long as you love me on the other side

'Cause we don't know how long we've got

Here on this rock

But you and me, we'll never stop

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

Though, we won't ever make no sense

Baby, we're timeless (ooh, mm)

We could be foolish (oh)

And we can pretend (we can pretend)

Even our best days (even our best days)

They won't come to an end

Oh-oh, so I'm gonna hold you for the rest of my life

As long as you love me on the other side

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

Though we won't ever make no sense

Baby, we're timeless, oh, mm

'Cause we don't know how long we've got

Here on this rock

But you and me, we'll never stop

You and I, baby, we're timeless

Here tonight and after my final breath

'Cause there's just too many memories made

You can't tell me all of this love goes away

No, we won't ever make no sense

'Cause, baby, we're timeless

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /ˈfɔːr.εvər/ C1	adverb - cho một thời gian vô hạn adjective - vô hạn
told /tɒld/ A2	verb - thông báo cho ai đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mùa
older /ˈɒldər/ A2	adjective - lớn tuổi
hold /həʊld/ A1	verb - chống giữ noun - việc giữ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
long /lɒŋ/ A2	adjective - dài adverb - dài
rock /rɒk/ A1	noun - góc đá
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - việc dừng lại
here /hɪə/ A1	adverb - ở đây
tonight /ˈtɒn.aɪt/ A2	noun - buổi tối nay
breath /brɛθ/ A1	noun - hít thở
cause /kɔːz/ A2	noun - điều khiến verb - làm cho
many /ˈmeɪni/ A2	adjective - nhiều
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kinh nghiệm
tell /tɛl/ A2	verb - thông báo cho ai đó
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing's forever

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định) với dạng rút gọn

  ➔ "is" được rút gọn thành "'s" sau "Nothing", tạo câu ở thì hiện tại đơn.

• Seasons may change

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "May" diễn tả khả năng; sau đó là động từ nguyên mẫu "change".

• I'm gonna hold you for the rest of my life

  ➔ Cấu trúc tương lai "be going to" (thông tục "gonna")

  ➔ "I'm" = "I am" rồi cộng với dạng rút gọn "gonna" (going to) để chỉ hành động dự định trong tương lai.

• As long as you love me on the other side

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "as long as" + thì hiện tại đơn

  ➔ "As long as" đưa ra một điều kiện; động từ "love" ở thì hiện tại đơn vì điều kiện đề cập đến một tình huống chung hoặc đang diễn ra.

• We don't know how long we've got

  ➔ Phủ định với "do not" + thì hiện tại đơn; thì hiện tại hoàn thành "have got"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng với động từ gốc "know" (hiện tại đơn). "We've got" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ sự sở hữu đến thời điểm hiện tại.

• But you and me, we'll never stop

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ "never"

  ➔ "We'll" = "we will" diễn tả sự chắc chắn trong tương lai; "never" nhấn mạnh ý phủ định.

• You can't tell me all of this love goes away

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định + nguyên mẫu; thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "Can't" là "cannot", dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can"; sau đó là nguyên mẫu "tell". Mệnh đề "this love goes away" dùng thì hiện tại đơn để nói một chân lý chung.

• We could be foolish

  ➔ Động từ khiêm khuyết "could" + nguyên mẫu (khả năng hoặc điều kiện)

  ➔ "Could" biểu thị khả năng giả định; sau đó là động từ nguyên mẫu "be".

• They won't come to an end

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với "will not" rút gọn thành "won't"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not" dùng để diễn tả phủ định trong tương lai; động từ "come" ở dạng nguyên mẫu.