TIT FOR TAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TIT FOR TAT' - một bài hát tuyệt vời không chỉ mang tính giải trí mà còn là cơ hội học tập ngôn ngữ tiếng Anh. Với những câu từ mạnh mẽ và nhịp điệu sôi động, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc và liên tưởng thú vị trong âm nhạc, đặc biệt là cách xây dựng phản hồi thông minh trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

(Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao)

(Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu)

(Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi)

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa

Ngày em gặp anh, em cứ nghĩ đó là một phước lành

Trong lúc căng thẳng, em luôn đứng về phía anh

Thật đáng tiếc khi anh lại cố tình làm mọi chuyện rối tung

Ôi, anh thật phiền phức, chết tiệt

Chúng ta đã ổn mà, em cứ nghĩ mình sẽ vượt qua được kết cục

Em đã nghe những lời mà em chưa từng nghĩ anh sẽ nói

Đáng lẽ chúng ta có thể tiếp tục y như lúc mình dừng lại

Em đã gạt tương lai của chúng ta ra khỏi anh rồi

Cứ đấu từng bài đi, cứ đối đầu nhau đi (đối đầu nhau)

Cứ ăn miếng trả miếng đi, anh tự chuốc lấy đấy (tự chuốc lấy)

Đó là tất cả những gì anh có sao? Cái hay hơn đâu rồi? (Cái hay hơn đâu?)

Em chưa bao giờ xa cách như anh nghĩ

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa (oh)

Em luôn tôn trọng anh, và anh biết điều đó (vâng, anh biết mà)

Sao anh lại thay đổi câu chuyện để dựng chuyện?

Không, em không thể làm thế này, anh đang ép em làm điều này

Nếu anh muốn gây chiến

Cứ đấu từng bài đi, cứ đối đầu nhau đi (đối đầu nhau)

Tự chỉnh đốn bản thân đi, mà hôn mông em đi (hôn mông em)

Đó là tất cả những gì anh có sao? Cái hay hơn đâu rồi? (Cái hay hơn đâu?)

Đáng lẽ em phải biết anh là kiểu người sẽ thay đổi (ồ, vâng)

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em chẳng bận tâm đến anh nữa

Trông có vẻ đau lắm nhỉ

Vết bầm trên cái tôi của anh

Em biết điều đó càng khiến nó tệ hơn

Nhưng người làm điều đó lại phải là em

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em đang—

Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa, để xem cảm xúc ra sao

Giờ anh cư xử như vậy, thì em sẽ không bao giờ đâu

Tối qua, cô ấy đã nghe máy em, vậy là xong rồi

Giờ đây, em đang tiệc tùng mà không có anh

(Em từng nghĩ có thể yêu anh lần nữa)

(Giờ anh cư xử như vậy) Em đang tiệc tùng mà không có anh

(Tối qua, cô ấy đã nghe máy em)

Em đang tiệc tùng mà không có anh

...

[Tiếng Anh]

(Thought I might love you again, I'll see how I feel)

(Now that you're actin' like that, boy, I never will)

(Last night, she answered my call, it sealed the deal)

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

The day I met you, boy, I thought it was a blessin'

In the heat of it, I always took your side

It's a shame you out here tryna make it messy

Wow, you're messy, damn

We were good, I thought we made it through the endin'

I was hearin' shit I never thought you'd say

Could have picked it up exactly where we left it

Took our future off your plate

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Let's go tit for tat, boy, you asked for that (asked for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

I was never as far away as you thought

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you (oh)

I was nothin' but respectful, and you know that (yeah, you know that)

Why you changin' up the narrative to write?

No, I can't do this, you're makin' me do this

If you want to fight

Let's go song for song, let's go back to back (back to back)

Fix your fuckin' self, kiss my ass for that (ass for that)

That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)

Should've known you'd be the type to change (oh, yeah)

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm not even about you

That looks like it really hurts

That bruise on your ego

I know that it makes it worse

It had to be me, though

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm-

Thought I might love you again, see how I feel

Now that you're actin' like that, I never will

Last night, she answered my call, it sealed the deal

Right now, I'm partyin' without you

(Thought I might love you again)

(Now that you're actin' like that) I'm partyin' without you

(Last night, she answered my call)

I'm partyin' without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận verb - chia
messy /ˈmesi/ B1	adjective - lộn xộn
side /saɪd/ A2	noun - bên noun - quan điểm
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
bruise /bruːz/ B2	noun - vết bầm tím
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
respectful /rɪˈspektfəl/ B2	adjective - tôn trọng
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - câu chuyện
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - đi tiệc
type /taɪp/ B1	noun - loại
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thought I might love you again, I'll see how I feel

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'Thought I might love you again' sử dụng 'might' để diễn đạt khả năng trong quá khứ, trong khi 'I'll see how I feel' chỉ hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Now that you're actin' like that, boy, I never will

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hàm ý tương lai

  ➔ 'You're actin' like that' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'I never will' diễn đạt sự từ chối mạnh mẽ trong tương lai dựa trên hành vi hiện tại.

• Last night, she answered my call, it sealed the deal

  ➔ Thì quá khứ đơn với kết quả

  ➔ Thì quá khứ đơn 'answered' và 'sealed' được sử dụng để mô tả hành động đã hoàn thành, với 'it sealed the deal' cho thấy kết quả trực tiếp của hành động trước đó.

• Let's go song for song, let's go back to back

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự phối hợp

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Let's go' được lặp lại để nhấn mạnh hành động, với 'song for song' và 'back to back' đóng vai trò là các cụm từ phối hợp để chỉ rõ cách thức.

• That's the best you got, where's the good one at?

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Từ rút gọn 'That's' và ngôn ngữ thông tục 'you got' được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức, trong khi 'where's the good one at?' sử dụng cấu trúc câu hỏi không chuẩn để nhấn mạnh.