TNT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'TNT' để trải nghiệm sự độc đáo trong âm nhạc và học hỏi thêm nhiều từ vựng cũng như cách diễn đạt tự nhiên qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Mười sáu tuổi, vẫn còn là một kẻ ngớ ngẩn

Trong góc phòng, mỗi đêm là năm đứa trẻ chưa lớn

Trước máy tính tại studio, DNA thức tỉnh

Khơi mào ngọn lửa trong dây thần kinh, tựa như TNT

Xuất hiện thôi, thắp lửa lên giữa làn CO2

Khi tôi xuất hiện, những câu rap khiến bạn phải gật gù

Máu nóng sục sôi, tiếng trống bùng nổ giữa đêm thâu

Chúng ta sẽ quẩy hết mình, chúng ta sẽ...

Khuấy động cả thành phố Seoul

Thức trắng đêm, như những nghệ sĩ huyền thoại

Nhảy múa như thể bị nhập vậy

Chúng ta là ai? TNT

Nói tôi nghe, tôi có thứ bạn cần

Bắn ra những bản hit như nã đại bác

Chốt tọa độ và nổ tung ngay lập tức, bùm

Tôi sắp bùng nổ như TNT rồi

Sân bay Incheon, phá tan cả nóc nhà

Sân bay Gimpo, phá tan cả nóc nhà

Ba, hai, một, giờ chẳng khác gì tên lửa

N.Y, L.A, Tokyo, bay vút qua đại dương

Và chúng tôi xuất hiện, thắp lửa lên giữa làn CO2

Khi tôi xuất hiện, những câu rap khiến bạn phải gật gù

Máu nóng sục sôi, tiếng trống bùng nổ giữa đêm thâu

Chúng ta sẽ quẩy hết mình, chúng ta sẽ...

Khuấy động cả thành phố Seoul

Thức trắng đêm, như những nghệ sĩ huyền thoại

Nhảy múa như thể bị nhập vậy

Chúng ta là ai? TNT

Nói tôi nghe, tôi có thứ bạn cần

Bắn ra những bản hit như nã đại bác

Chốt tọa độ và nổ tung ngay lập tức, bùm

Tôi sắp bùng nổ như TNT rồi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

열여섯, 여전히 모지리 (지)

방구석, 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA (DNA)

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (yee)

Pop out, CO2에 불을 켜

When I pop out (let's go), 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱 (let's go), 한밤 폭발 같은 drums

We gon' (gon', rock out), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof (yah)

김포공항, 열어 제껴 roof (yah, let's go)

Three, two, one, 이젠 거의 미사일 (yah)

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 (hoo)

And we pop out (let's go), CO2에 불을 켜

When I pop out, 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums

We gon' rock out (rock), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
열여섯 yeol-yeoseot Level 1	noun - mười sáu
철부지 cheolbuji Level 5	noun - người trẻ con
스튜디오 seutyudio Level 2	noun - phòng thu
뇌신경 noeshingyeong Level 5	noun - dây thần kinh sọ não
고개 gogae Level 2	noun - cái đầu
폭발 pokbal Level 3	noun - nổ
시나위 shinawi Level 6	noun - nhạc cụ truyền thống hàn quốc
신들린 shindeullin Level 4	adjective - như bị nhập / tài ba
대포 daepo Level 3	noun - đại bác
좌표 jwapyo Level 4	noun - tọa độ
인천공항 incheon-gonghang Level 2	noun - sân bay incheon
미사일 misail Level 3	noun - tên lửa
바다 bada Level 1	noun - biển
건너 geonneo Level 3	verb - băng qua
밤새워 bamsaewo Level 3	verb - thức trắng đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 열여섯, 여전히 모지리

  ➔ Đồng cách từ danh từ

  ➔ Việc sử dụng "열여섯" để xác định trạng thái hoặc tuổi của chủ thể mà không cần động từ.

• 고개 까딱거릴 벌스

  ➔ Hậu tố định ngữ tương lai -(으)ㄹ

  ➔ Hậu tố "-ㄹ" gắn vào "까딱거리다" để bổ nghĩa cho "벌스", chỉ một đoạn verse "sẽ" khiến người nghe gật đầu.

• 한밤 폭발 같은 drums

  ➔ Trợ từ so sánh -같은

  ➔ Trợ từ "-같은" được dùng để so sánh tiếng trống với một vụ nổ diễn ra vào ban đêm.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Động từ phức -아/어 제끼다

  ➔ Động từ phụ "제끼다" thêm sắc thái nhấn mạnh, có nghĩa là mở cái gì đó hoàn toàn hoặc mạnh mẽ.

• I'm about to TNT

  ➔ Thành ngữ tiếng Anh 'about to'

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái sắp xảy ra, biến danh từ 'TNT' thành một trạng thái như động từ.

• 뇌신경에 bring the fire

  ➔ Trợ từ chỉ nơi chốn/đích -에

  ➔ Trợ từ "-에" đánh dấu "뇌신경" là mục tiêu nơi mà hành động "mang lửa" diễn ra.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Hậu tố so sánh -듯(이)

  ➔ Hậu tố "-듯" có nghĩa là "như thể", tạo ra phép ẩn dụ về việc sản xuất các bài hit như bắn đại bác.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ '거의'

  ➔ "거의" bổ nghĩa cho danh từ "미사일", chỉ ra rằng chủ thể "gần như" đã trở thành tên lửa.