To Be Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passenger
• Album: Runaway

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vineland, New Jersey

Cánh đồng nông trại trải dài

...

Xa đến tận tầm mắt

Ở dưới kia chẳng có gì ngoài

Những đồng cỏ cháy nắng năm 1953

Cuộc chiến đã kết thúc và họ đến tìm kiếm

...

Để tìm một nơi để sống

Rời khỏi Rheinland, họ mất đi quê hương và tất cả gia đình

Như những chiếc lông trên gió biển

Họ xoay vòng và lật tum tum trên biển cả

Không bao giờ biết họ sẽ đáp xuống đâu

Hay họ sẽ trở thành ai

Như cây Thảo mộc trên sườn đồi

Họ bị gió quật vào, bị gió làm tổn thương

Tìm kiếm một nơi để được tự do

Mùa hè cháy nắng, mùa đông cóng giá

Những đứa trẻ ăn mặc đơn giản

Rời khỏi nông trại khi đủ lớn và

Hướng về phía tây, từ California

đến Nam Phi, và cả đường đến Pháp

Và tiếp đến Anh để gặp mẹ tôi vào năm 1981

Một chiếc lông trên gió biển

Anh ấy xoay vòng và lật tum tum trên biển cả

Không bao giờ biết khi nào anh ấy sẽ đáp xuống

Hay anh ấy sẽ trở thành ai

Như cây Thảo mộc trên sườn đồi

Anh ấy bị gió quật vào, bị gió làm tổn thương

Tìm kiếm một nơi để được tự do

Ôi như một hạt giống đang bay trong

gió tìm kiếm nước, đất và ánh nắng

Và chim ong để có tất cả mọi thứ

Giờ đây tôi ở đây, 33 năm sau, năm 2017

Đã thấy Rheinland, tôi đã đến Vineland, tôi là một chiếc lông trên cơn gió

...

[Tiếng Anh]

Vineland New Jersey

Farmland stretching

Far as the eye can see

Not much down there but

Sun scorched pastures in 1953

The war was over and they came searching

For a place to be

Left the Rheinland they lost their homeland and all their family

Like feathers on the ocean breeze

They went spinning and tumbling across the sea

Never know where they'll come down

Or who'll they be

Like Heather on the hillside

They where bruised and they where battered by the breeze

Searching for a place to be free

Sunburnt summer frostbite Winter

Kids were plainly dressed

Left the farmhouse when he was old enough and

Headed out west, from California

to southern Africa, and all the way to France

And on to England to meet my mother in 1981

A feather on the ocean breeze

He went spinning and tumbling across the sea

Never knowing when he'd come down

Or who he'd be

Like Heather on the hillside

He was bruised and he was battered by the breeze

Searching for a place to be free

Oh like a seed that is flying in the

wind in search of water, soil and sun

And the birds and the bees to have it all along

Now here I am 33 years down 2017

Seen the Rheinland I've been to vineland I'm a feather on the breeze