To Be Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "To Be Human" của MARINA để đắm mình trong giai điệu electropop sâu lắng và những ca từ ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bạn sẽ được tiếp xúc với các cấu trúc ngữ pháp phức tạp, từ vựng đa dạng và cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự đoàn kết và nhân văn.

[Tiếng Việt]

♪ Những ngôi chùa và cung điện được dát vàng lá ♪

♪ Che giấu những thiệt hại ♪

♪ Nhìn thấy Geisha đang cân bằng ♪

♪ Cuộc sống như một đường đi êm đềm, đầy thử thách ♪

♪ Đi đến Nga, ngắm Quảng trường Đỏ ♪

♪ Thi thể của Lenin nằm đó ♪

♪ Từ Kyoto, đến Hiroshima ♪

♪ Nhìn đám mây đen bò lại gần ♪

♪ Ở Mỹ có những cuộc nổi loạn ♪

♪ Đúng lúc mọi thứ đang trở nên tốt đẹp hơn ♪

♪ Tất cả những điều tôi đã làm và đã chứng kiến ♪

♪ Vẫn chưa biết ý nghĩa của cuộc sống là gì ♪

♪ Tất cả mọi người đang sống trên thế giới ngày nay ♪

♪ Chúng ta gắn kết bởi tình yêu, chúng ta gắn kết bởi nỗi đau (ooh) ♪

♪ Tất cả những điều tôi đã làm và đã chứng kiến ♪

♪ Vẫn chưa biết, chưa biết ý nghĩa là gì ♪

♪ Bay đến Athens, vượt qua Parthenon ♪

♪ Thấy ngôi làng nơi cha tôi sinh ra ♪

♪ Từ Angola đến Chicago ♪

♪ São Paulo đến Verona ♪

♪ Và bất cứ nơi đâu bạn đi, bạn sẽ thấy (o-o-oh) ♪

♪ Mọi người cũng giống như bạn và tôi (o-o-o-o-o-o-oh) ♪

♪ Tất cả những điều tôi đã làm và đã chứng kiến ♪

♪ Vẫn chưa biết ý nghĩa của cuộc sống là gì ♪

♪ Tất cả mọi người đang sống trên thế giới ngày nay ♪

♪ Chúng ta được đoàn kết bởi tình yêu và nỗi đau (ooh) ♪

♪ Tất cả những điều tôi đã làm và đã chứng kiến ♪

♪ Vẫn chưa biết, chưa biết ý nghĩa là gì ♪

♪ Trở thành con người ♪

♪ (Ôi-ô-ô-ô-ô-ô-ô, ô, ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô, ô) ♪

♪ Vẫn chưa biết, chưa biết ý nghĩa của nó là gì ♪

♪ Trở thành một con người thật sự ♪

♪ Mình thích nghĩ xem chúng ta trông như thế nào từ xa ♪

♪ Những người lái xe sang trông như những con bọ đến với các vì sao ♪

♪ Những tên lửa và bom nghe như những bản giao hưởng sai lệch ♪

♪ Và nếu có Thượng đế, họ sẽ hiểu tại sao nó khó đến thế ♪

♪ Trở thành con người ♪

♪ (Ôi-ô-ô-ô-ô-ô-ô, ô, ô-ô-ô-ô-ô-ô-ô, ô) ♪

♪ Trở thành con người - Vẫn chưa biết, chưa biết ý nghĩa là gì ♪

♪ Trở thành một con người thật sự ♪

♪ Tôi muốn có sự kết nối (Trở thành con người) ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận được mình là con người một lần nữa ♪

♪ Mất phương hướng rồi (Trở thành con người) ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận được mình là con người một lần nữa ♪

♪ Trở thành một con người ♪

♪ Trở thành một con người ♪

♪ Trở thành một con người ♪

♪ Trở thành một con người ♪

[Tiếng Anh]

♪ The pagodas and the palaces dressed in gold leaf ♪

♪ Hide the damages ♪

♪ Spot the Geisha as she balances ♪

♪ Life's a cakewalk, full of challenges ♪

♪ Go to Russia, see the Red Square ♪

♪ Lenin's body lying dead there ♪

♪ From Kyoto, Hiroshima ♪

♪ Watch the black cloud crawling nearer ♪

♪ There were riots in America ♪

♪ Just when things were getting better ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ Fly to Athens, pass the Parthenon ♪

♪ See the village where my father's from ♪

♪ To Chicago from Angola ♪

♪ São Paulo to Verona ♪

♪ And anywhere you go, you'll see (o-o-oh) ♪

♪ People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh) ♪

♪ All the things I've done and seen ♪

♪ Still I don't know what life means ♪

♪ All the people living in, living in the world today ♪

♪ We're united by our love, we're united by our pain (ooh) ♪

♪ All the things that I've done and I've seen ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ Still I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I like to think about how we all look from afar ♪

♪ People driving fancy cars look like beetles to the stars ♪

♪ The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong ♪

♪ And if there is a God they'll know why it's so hard ♪

♪ To be human ♪

♪ (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh) ♪

♪ To be hu- Still, I don't know, don't know what it means ♪

♪ To be human, a real human being ♪

♪ I want connection (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ Lost my direction (To be human) ♪

♪ I want to feel human again ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

♪ To be human ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại, tổn thương verb - làm hỏng, gây thiệt hại
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - thử thách, thách thức verb - thách thức, phản đối
riot /ˈraɪət/ B2	noun - bạo loạn, nổi loạn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
connection /kəˈnekʃən/ B2	noun - sự kết nối, mối liên hệ
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - hướng, phương hướng
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - thuộc về con người, nhân loại noun - con người
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
missile /ˈmɪsaɪl/ C1	noun - tên lửa
bomb /bɒm/ B1	noun - bom, quả bom
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - bản giao hưởng
afar /əˈfɑːr/ B2	adverb - xa xôi, từ đằng xa
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng, cầu kỳ
beetle /ˈbiːtl/ A1	noun - bọ cánh cứng
God /ɡɒd/ B1	noun - Chúa, Thượng đế