To be with you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MR BIG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hold on, little girl

Giữ chặt nhé, cô bé

Show me what he's done to you

Cho tôi biết anh ta đã làm gì với em

Stand up little girl

Đứng dậy nào, cô bé

Broken heart can't be that bad

Trái tim tan vỡ không thể tệ đến vậy

When it's through, it's through

Khi đã xong, thì đã xong

Fate will twist the both of you

Số phận sẽ xoay chuyển cả hai bạn

So come on baby, come on over

Vậy thì đến đây nào, em yêu, đến đây đi

Let me be the one to show you

Hãy để tôi là người chỉ cho em

I'm the one who wants to be with you

Tôi là người muốn ở bên em

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Sâu thẳm bên trong, tôi hy vọng em cũng cảm nhận được (cảm nhận được)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Đã chờ đợi trên một dòng xanh và xanh (đã chờ đợi trên một dòng)

Just to be the next to be with you

Chỉ để trở thành người tiếp theo ở bên em

Build up your confidence

Xây dựng sự tự tin của em

So you can be on top for once

Để em có thể đứng trên đỉnh một lần

Wake up who cares about

Thức dậy đi, ai quan tâm đến

Little boys that talk too much

Những cậu bé nói quá nhiều

I've seen it all go down

Tôi đã thấy tất cả diễn ra

The game of love was all rained out

Trò chơi tình yêu đã bị mưa dập tắt

So come on baby, come on over

Vậy thì đến đây nào, em yêu, đến đây đi

Let me be the one to hold you

Hãy để tôi là người ôm em

I'm the one who wants to be with you (I'm the one, yeah)

Tôi là người muốn ở bên em (tôi là người, yeah)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Sâu thẳm bên trong, tôi hy vọng em cũng cảm nhận được (cảm nhận được)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)

Đã chờ đợi trên một dòng xanh và xanh (đã chờ đợi trên một dòng, yeah)

Just to be the next to be with you

Chỉ để trở thành người tiếp theo ở bên em

Why be alone when we can be together, baby?

Tại sao phải cô đơn khi chúng ta có thể ở bên nhau, em yêu?

You can make my life worthwhile

Em có thể làm cuộc sống của tôi trở nên đáng giá

I can make you start to smile

Tôi có thể làm em bắt đầu cười

...

...

When it's through, it's through

Khi đã xong, thì đã xong

Fate will twist the both of you

Số phận sẽ xoay chuyển cả hai bạn

So come on baby, come on over

Vậy thì đến đây nào, em yêu, đến đây đi

Let me be the one to show you

Hãy để tôi là người chỉ cho em

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Tôi là người muốn ở bên em (tôi là người)

Deep inside I hope you feel it too (feel it too)

Sâu thẳm bên trong, tôi hy vọng em cũng cảm nhận được (cảm nhận được)

Waited on a line of greens and blues (waited on a line)

Đã chờ đợi trên một dòng xanh và xanh (đã chờ đợi trên một dòng)

Yeah, just to be the next to be with you

Yeah, chỉ để trở thành người tiếp theo ở bên em

I'm the one who wants to be with you (I'm the one)

Tôi là người muốn ở bên em (tôi là người)

Deep inside I hope (deep inside) you feel it too (you feel it too)

Sâu thẳm bên trong, tôi hy vọng (sâu thẳm) em cũng cảm nhận được (em cảm nhận được)

Waited on a line of greens and blues (waited on that line)

Đã chờ đợi trên một dòng xanh và xanh (đã chờ đợi trên dòng đó)

Yeah, just to be the next to be with you

Yeah, chỉ để trở thành người tiếp theo ở bên em

Just to be the next to be with you, ooh

Chỉ để trở thành người tiếp theo ở bên em, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (tình cảm)
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé noun - cưng
line /laɪn/ A2	noun - đường noun - hàng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
next /nɛkst/ A2	adjective - tiếp theo
make /meɪk/ A1	verb - làm
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When it's through, it's through

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' để đề cập đến một thời điểm nhất định

  ➔ 'When' giới thiệu một điều kiện hoặc bối cảnh thời gian trong câu này.

• Deep inside I hope you feel it too

  ➔ Sử dụng 'hope' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'Hope' chỉ sự mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là thật.

• Waiting on a line of greens and blues

  ➔ Sử dụng 'waiting on' để chỉ chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó, kèm theo cụm giới từ

  ➔ 'Waiting on' có nghĩa là chờ đợi hoặc mong đợi ai đó hoặc điều gì đó.

• Let me be the one to show you

  ➔ Sử dụng 'let me' để đề nghị hoặc đề xuất lịch sự

  ➔ 'Let me' là cách lịch sự để đề nghị hoặc đề xuất làm điều gì đó.

• Build up your confidence

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng cụm động từ gốc để khuyên hoặc khích lệ

  ➔ 'Build up' là động từ tổ hợp nghĩa là làm mạnh hoặc phát triển dần dần.

• The game of love was all rained out

  ➔ Câu bị động biểu thị rằng một sự kiện đã bị ngăn cản hoặc bị hủy bỏ

  ➔ 'was all rained out' dùng dạng bị động để thể hiện sự kiện bị cản trở bởi mưa.

• The fate will twist the both of you

  ➔ Thì tương lai đơn thể hiện kết quả không thể tránh khỏi

  ➔ 'Will' diễn tả thì tương lai, chỉ điều sẽ xảy ra chắc chắn.