Shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Hàn Quốc

• By: Mr. Big

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Shine" của Mr. Big! Ca khúc này không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu. Đặc biệt, "Shine" còn gắn liền với bộ anime *Hellsing* nổi tiếng, mang đến một trải nghiệm học tập thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 느끼는 건 항상 제대로 되질 않아

왜인지 모르겠어, 단 하나 알아, 뭔가 잘못됐다는 거

널 볼 때마다, 넌 너무 생기 있어 보여

어떻게 하는 건지 말해줘, 나 좀 알려줘

나는 네 발걸음을 따라가고 있어

아마 네가 의식하고 한 걸음 내딛는 것 같아

포기하고 싶어 해? 내가 원하는 건

그냥 네가 빛나길 바라는 거야

나에게 빛을 내려줘

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

...

가끔 나는 말이 잘 안 되는 말들을 해

그리고 왜 그런지 모른 채 행동하곤 해

내가 반응만을 찾았던 것 같아, 그래

네가 날 통과해서 봤어

누구보다 더 깊이 날 알아준 것 같았어

아마 네가 조심스럽게 한 걸음 내딛는 것 같아

포기할래? 하지만 내가 원하는 건

그냥 네가 빛나길 바라는 거야

나에게 빛을 내려줘

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

나도 알아, 너는 뭔가 있어

빛나 (나에게 비춰줘)

나에게 빛을 내려줘 (느끼고 싶어)

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

...

아마 네가 조심스럽게 한 걸음 내딛는 것 같아

포기할래? 내가 원하는 건

그냥 네가 빛나길 바라는 거야

나에게 빛을 내려줘 (그냥 보여줘)

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

(네가 나에게 줄 수 있는 것, 난 결코 모르겠어)

빛나 (그게 나를 죽일 수도 있지만, 무언가를 주는 것)

빛나 그래 (네 마음 속 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶어)

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

모르지 마, 난 네가 빛나길 원해

나에게 빛을 내려줘

이 타오르는 삶에 빛을 비춰줘

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I never really feel quite right

And I don't know why, all I know is something's wrong

Every time I look at you, you seem so alive

Tell me how do you do it, walk me through it

I'm following every footstep

Maybe on your own you take a conscious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I say a lot of things sometimes that don't come out right

And I act like I don't know why

I guess a reaction's all I was looking for, yeah

You looked through me

You really knew me like no one's ever looked before

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? But all I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I know, I know, girl you got something

Shine (shine it on to me)

Shine down on me (I wanna feel it)

Shine on this life that's burning out

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me (just show me something)

Shine on this life that's burning out

(You give me something that I'll never know)

Shine (it gonna kill me, if you give something away)

Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)

Shine on this life that's burning out

Don't you know, I want you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내거나 밝다
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 생명이 있는; 죽지 않음
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 타고 있는; 매우 뜨거운
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 존재
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 체감하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여 주다
know /noʊ/ A1	verb - 알다

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never really feel quite right

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 일반적인 상태나 감정을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Do you wanna give it up?

  ➔ 비공식적인 축약형과 질문 형식

  ➔ 이 문장은 질문 형식에서 'want to'의 비공식적인 축약형인 'wanna'를 사용합니다.

• I say a lot of things sometimes that don't come out right

  ➔ 현재형과 현재형 부정

  ➔ 이 문장은 사실을 진술하기 위한 현재형과 발생하지 않는 것을 표현하기 위한 부정형을 결합합니다.

• You looked through me

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 이미 발생한 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I know, I know, girl you got something

  ➔ 현재형과 비공식적인 언어

  ➔ 이 문장은 지식을 진술하기 위해 현재형을 사용하고 강조를 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Shine on this life that's burning out

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동이나 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Don't you know, I want you to shine

  ➔ 명령형과 현재형

  ➔ 이 문장은 명령을 내리기 위해 명령형을 사용하고, 욕망을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.