Shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mr. Big

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Shine" của Mr. Big! Ca khúc này không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu. Đặc biệt, "Shine" còn gắn liền với bộ anime *Hellsing* nổi tiếng, mang đến một trải nghiệm học tập thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng bao giờ thấy ổn thỏa thật sự

Và anh không biết tại sao, chỉ biết có gì đó sai sai

Mỗi khi anh nhìn em, em dường như tràn đầy sức sống

Nói anh nghe em làm thế nào đi, chỉ anh từng bước một

Anh đang dõi theo từng bước chân em

Có lẽ một mình em tự đưa ra một quyết định sáng suốt

Em có muốn từ bỏ không? Tất cả những gì anh muốn

Là em tỏa sáng

Hãy chiếu sáng xuống anh

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

...

Đôi khi anh nói nhiều điều không đúng ý

Và anh cư xử như thể không biết tại sao

Em đoán phản ứng là tất cả những gì anh tìm kiếm, yeah

Em đã nhìn thấu anh

Em thực sự hiểu anh như chưa ai từng hiểu

Có lẽ một mình em tự đưa ra một quyết định thận trọng

Em có muốn từ bỏ không? Nhưng tất cả những gì anh muốn

Là em tỏa sáng

Hãy chiếu sáng xuống anh

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

Anh biết, anh biết, em có điều gì đó

Hãy tỏa sáng (chiếu sáng nó vào anh)

Hãy chiếu sáng xuống anh (Anh muốn cảm nhận nó)

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

...

Có lẽ một mình em tự đưa ra một quyết định thận trọng

Em có muốn từ bỏ không? Tất cả những gì anh muốn

Là em tỏa sáng

Hãy chiếu sáng xuống anh (Chỉ cho anh điều gì đó đi)

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

(Em cho anh điều gì đó mà anh sẽ không bao giờ biết)

Hãy tỏa sáng (Nó sẽ giết chết anh, nếu em cho đi điều gì đó)

Hãy tỏa sáng yeah (Anh muốn biết điều gì đang diễn ra trong tâm trí em)

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

Em không biết sao, anh muốn em tỏa sáng

Hãy chiếu sáng xuống anh

Hãy chiếu sáng vào cuộc đời đang lụi tàn này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I never really feel quite right

And I don't know why, all I know is something's wrong

Every time I look at you, you seem so alive

Tell me how do you do it, walk me through it

I'm following every footstep

Maybe on your own you take a conscious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I say a lot of things sometimes that don't come out right

And I act like I don't know why

I guess a reaction's all I was looking for, yeah

You looked through me

You really knew me like no one's ever looked before

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? But all I want

Is for you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

I know, I know, girl you got something

Shine (shine it on to me)

Shine down on me (I wanna feel it)

Shine on this life that's burning out

Maybe on your own you take a cautious step

Do you wanna give it up? All that I want

Is for you to shine

Shine down on me (just show me something)

Shine on this life that's burning out

(You give me something that I'll never know)

Shine (it gonna kill me, if you give something away)

Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)

Shine on this life that's burning out

Don't you know, I want you to shine

Shine down on me

Shine on this life that's burning out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng chói
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống; không chết
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - bị cháy; rất nóng
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận bằng xúc giác hoặc cảm xúc
know /noʊ/ A1	verb - biết về điều gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
know /noʊ/ A1	verb - biết về điều gì đó
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa, gửi cho ai đó
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình bày hoặc hiển thị ra ngoài
know /noʊ/ A1	verb - biết về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never really feel quite right

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác chung.

• Do you wanna give it up?

  ➔ Hình thức câu hỏi và viết tắt không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng viết tắt không chính thức 'wanna' cho 'want to' trong định dạng câu hỏi.

• I say a lot of things sometimes that don't come out right

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn để nêu ra sự thật và hình thức phủ định để diễn tả điều không xảy ra.

• You looked through me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra.

• I know, I know, girl you got something

  ➔ Thì hiện tại đơn và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu ra kiến thức và ngôn ngữ không chính thức để nhấn mạnh.

• Shine on this life that's burning out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Don't you know, I want you to shine

  ➔ Thì mệnh lệnh và thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh và thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn.