Cosmic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Cosmic” của Avenged Sevenfold. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt những khái niệm trừu tượng như số phận, sự tuần hoàn của cuộc sống, và tình yêu vượt thời gian. “Cosmic” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một hành trình tâm linh, mang đến những bài học về ngôn ngữ và triết lý sống, đồng thời tạo nên một trải nghiệm nghe nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mờ dần mọi thứ đã từng tồn tại

Chúng ta đóng một cánh cửa khác, nhưng không phải lời chia tay cuối cùng

Số phận lại một lần nữa chiếm lấy

Một trận chiến mà chúng ta không bao giờ thắng được

Và thời gian lại một lần nữa chúng ta cố gắng

Một mình, tôi không thể chờ đợi quá lâu, dần phai

Yêu thương, yêu thương bao lần

Và trong vô vàn cuộc đời

Đôi khi chúng ta làm đúng

Nỗi đau, nó lại tìm đường quay trở lại

Cho đến khi chúng ta gặp lại, vào đêm tốt lành ấy

Không gì quá xa khi chúng ta rượt đuổi qua những vì sao vượt mãi mãi

Tôi sẽ theo em

Nhảy múa trong gió như những bông hồng tái sinh

Ở đó, bạn sẽ tìm thấy tôi, trước bình minh của loài người

Trong những lâu đài bằng cát, bạn sẽ thấy tôi viết trong hang động

Khi lửa thắp sáng lối đi

Ở đó, bạn sẽ thấy tôi, mặt nạ ánh sáng hoàng gia

Mặc trang phục của pharao

Ở đó, bạn sẽ thấy tôi, buông bỏ

Vâng, những vòng tròn của bụi và băng

Trôi bồng bềnh trong đêm

Ở đó, bạn sẽ thấy tôi, buông bỏ

Nhảy múa trong gió như những bông hồng tái sinh

Ở đó, bạn sẽ tìm thấy tôi, trước bình minh của loài người

Trong những lâu đài bằng cát, bạn sẽ thấy tôi viết trong hang động

Khi lửa thắp sáng lối đi

Ở đó, bạn sẽ thấy tôi, mặt nạ ánh sáng hoàng gia

Mặc trang phục của pharao

Bạn sẽ tìm thấy tôi

Từ mọi thứ đã từng có

Chúng ta đóng một cánh cửa khác

Nhưng không phải lời chia tay cuối cùng

Lại một lần nữa bị chiếm lấy

Một trận chiến chúng ta không bao giờ thắng

Và thời gian lại một lần nữa chúng ta cố gắng

Chúng ta đã yêu bao lần (Tôi đã ra đi)

Và trong vô vàn cuộc đời (Tôi đã ra đi)

Đôi khi chúng ta làm đúng

Nó đã tìm lại đường quay về (Tôi đã ra đi)

Cho đến khi chúng ta gặp lại (Tôi đã ra đi)

Vào điều tốt đẹp đó

[Tiếng Anh]

Fade from all there was before

We shut another door, but not a last goodbye

Fate has taken once again

A fight we'll never win

And time again we try

Left alone I can't wait too long, fade

Love, love so many times

And in so many lives

Sometimes we got it right

Pain, it found it's way back in

Until we meet again, into that good night

None too far as we chase through the stars beyond forever

I'll follow you

Dancing in the wind as roses born again

There you'll find me, before the dawn of man

In castles made of sand, there you'll find me writing in the caves

As fire lights the way

There you'll find me, mask of royal glow

Done in pharaoh's clothes

There you'll find me, let it go

Yeah, rings of dust and ice

Weightless in the night

There you'll find me, let it go

Dancing in the wind as roses born again

There you'll find me, before the dawn of man

In castles made of sand, there you'll find me writing in the caves

As fire lights the way

There you'll find me, mask of royal glow

Done in pharaoh's clothes

There you'll find me

From all that was before

We shut another door

But not a last goodbye

Taken once again

A fight we'll never win

And time again we try

We loved so many times (I'm gone)

And in so many lives (I'm gone)

Sometimes we got it right

It found it's way back in (I'm gone)

Until we meet again (I'm gone)

Into that good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ A2	verb - dần biến mất hoặc trở nên ít đi
fate /feɪt/ A2	noun - số phận, sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của con người
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó cảm xúc sâu sắc verb - yêu thương ai đó sâu sắc
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác thể xác hoặc đau đớn về tinh thần rất khó chịu
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo để bắt hoặc chiếm lấy
stars /stɑːrz/ A1	noun - những quả cầu plasma phát sáng trong không gian
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
wind /wɪnd/ A1	noun - sự di chuyển tự nhiên của không khí
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - cây bụi có hoa thuộc chi Rosa
castles /ˈkæslz/ A2	noun - những tòa nhà lớn được phòng thủ, thường từ thời trung cổ
sand /sænd/ A1	noun - hạt đá và khoáng vật rời
caves /keɪvz/ A2	noun - những khoang tự nhiên dưới lòng đất
fire /faɪər/ A1	noun - hiện tượng cháy
mask /mæsk/ A2	noun - khẩu trang, vật che mặt
royal /ˈrɔɪəl/ B1	adjective - liên quan đến vua, hoàng hậu, hoặc chế độ quân chủ
pharaoh /ˈfɛəroʊ/ B2	noun - danh hiệu của các vua Ai Cập cổ đại
weightless /ˈweɪtlɪs/ B1	adjective - không có trọng lượng; không nặng