So Close, So Far – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hoobastank

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “So Close, So Far” của Hoobastank, một tác phẩm cảm động về sự xa cách và khát khao đoàn tụ. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, như nỗi nhớ nhà, lời hứa và sự kiên nhẫn. Lời bài hát không chỉ mang tính chất cá nhân mà còn phản ánh những vấn đề xã hội lớn hơn, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để tìm hiểu.

[Tiếng Việt]

Em tỉnh giấc chốn hoang vu đâu

Bao ngày qua vắng như đếm không cùng

Nhớ về nhà hiện lên ngay bóng hình

Biết rằng mình phải đợi

Gần mà xa quá chừng

Xé tim em từng hồi

Ước được trở về ở bên anh

Gần mà xa ngần nào

Tan nát cả tâm hồn

Em làm sao để về với anh

Nhớ âm thanh tiếng cười cùng bao điều nhỏ

Quên hết cảm giác khi ôm anh

Bởi nơi em đang ở lạnh lùng không dung thứ

Chết cứng cảm xúc nào

Gần mà xa quá

Xé tim em thêm rồi

Liệu em làm sao để bên anh

Gần mà xa

Tan nát cả tâm hồn

Em làm sao để về với anh

Vậy thì hứa nhé

Dù bao thời gian trôi qua để em trở về cùng anh

Mình cứ chờ nhau

Em nhất định

Dù đi phương nào em vẫn quay về bên anh

Đành cùng nhau chờ vậy

Nhớ mái nhà và nhớ cả nụ cười anh

Em chẳng thể chờ thêm

Gần mà xa ngần ấy

Tan nát cả hình hong

Ước được trở về ở bên anh

Gần mà xa

Xé tim em từng chút

Em làm sao để về với anh

Em hẹn anh này

Tan nát cả hình hồn

Dù đi phương nào em vẫn về nơi anh

Em hứa chắc làm

Xé tim em không ngừng

Ước được làm sao

Ước được thế nào

Để được ở ngay bên anh

[Tiếng Anh]

i wake up all alone, somewhere unfamiliar.

been gone so many days I'm losing count.

and when i think of home, i see your face.

i know i have to wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

i miss hearing your laughter, and all the little things.

forgotten what it's like to hold you.

'cause where i'm at right now's so unforgiving.

it's numbing everything.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

so promise,

no matter how long it takes for me to get back to you.

you'll wait for me.

i promise,

no matter how far away i go i'll come back for you.

just wait and see.

i miss being at home, i miss your face.

i don't think i can wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

I promise.

It's tearing me apart.

no matter how far away i go i'll come back for you.

I promise.

It's tearing me apart.

what i would do.

what i would do.

what i would do to be there with you.