Bicycle Race – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Jazz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua 'Bicycle Race' - nơi từ vựng về văn hóa, xã hội hòa quyện với wordplay thông minh. Bài hát đặc biệt với giai điệu lập dị, solo chuông xe đạp cùng những cú chuyển nhịp bất ngờ, hoàn hảo để học cách diễn đạt đa tầng nghĩa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn đạp chiếc xe...

Tôi muốn đạp chiếc xe đạp của mình

Tôi muốn đạp xe

Tôi muốn đạp chiếc xe đạp

Tôi muốn phiêu lưu khắp nơi đâu tôi thích

Người bảo đen, tôi đáp trắng

Người bảo sủa, tôi đáp cắn

Người bảo cá mập, tôi cười "này anh bạn"

Jaws chẳng hợp gu tôi

Tôi chẳng thích Star Wars

Người bảo Rolls, tôi đáp Royce

Người bảo Chúa, cho tôi lựa chọn

Người bảo Chúa Trời, tôi đáp Chúa Jesus

Tôi không tin Peter Pan

Frankenstein hay Superman

Tôi chỉ muốn

Tôi muốn đạp chiếc xe...

Tôi muốn đạp chiếc xe đạp của mình

Tôi muốn đạp xe

Tôi muốn đạp chiếc xe đạp

Tôi muốn đạp chiếc xe...

Những cuộc đua xe đạp đang tới nơi rồi

Hãy quên hết bổn phận đi, oh yeah

Những cô nàng mông to sẽ phiêu lưu hôm nay

Hãy dõi theo những tuyệt sắc ấy, oh yeah

Vào chỗ, sẵn sàng, chạy!

...

[Tiếng Anh]

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride it where I like

You say black, I say white

You say bark, I say bite

You say shark, I say hey man

Jaws was never my scene

I don't like Star Wars

You say Rolls, I say Royce

You say God, give me a choice

You say Lord, I say Christ

I don't believe in Peter Pan

Frankenstein or Superman

All I wanna do is

I want to ride my...

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride my...

Bicycle races are coming your way

So forget all your duties, oh yeah

Fat bottomed girls, they'll be riding today

So look out for those beauties, oh yeah

On your marks, get set, go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - xe đạp
ride /raɪd/ A1	verb - đi xe
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - cá mập
Jaws /dʒɔːz/ C1	noun - bộ phim “Jaws”
Rolls /roʊlz/ B2	noun - Rolls (thương hiệu)
Royce /rɔɪs/ B2	noun - Royce (thương hiệu)
God /ɡɒd/ A2	noun - Thượng đế
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Chúa
Christ /kraɪst/ B2	noun - Christ
Frankenstein /ˈfræŋkənˌstaɪn/ C1	noun - Frankenstein
Superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - Siêu nhân
races /ˈreɪsɪz/ B1	noun - cuộc đua
duties /ˈdjuːtiz/ B2	noun - nhiệm vụ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
beauties /ˈbjuːtiz/ B1	noun - vẻ đẹp
marks /mɑːrks/ B1	noun - đánh dấu
set /sɛt/ A1	verb - đặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to ride my bicycle

  ➔ thì hiện tại đơn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "want" ở thì hiện tại đơn và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to ride".

• You say black, I say white

  ➔ câu đơn giản hiện tại song song có sự tương phản

  ➔ Hai động từ "say" đều ở thì hiện tại đơn, thể hiện sự tương phản giữa hai câu.

• I don't like Star Wars

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn với trợ động từ "do"

  ➔ Phủ định "don't" là sự kết hợp của trợ động từ "do" và "not" để làm cho động từ "like" trở thành phủ định.

• All I wanna do is ride my bike

  ➔ cấu trúc catenative với "be" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "is" nối chủ ngữ "All I wanna do" với động từ nguyên mẫu "ride".

• Bicycle races are coming your way

  ➔ hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ Cụm động từ "are coming" dùng trợ động từ "are" cộng với dạng hiện tại phân từ "coming" để chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp tới.

• So forget all your duties, oh yeah

  ➔ mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "forget" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Fat bottomed girls, they'll be riding today

  ➔ tương lai tiếp diễn (will be + -ing)

  ➔ Cụm "they'll be riding" là sự kết hợp của "will" + "be" + hiện tại phân từ "riding" để mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai.

• On your marks, get set, go

  ➔ chuỗi mệnh lệnh

  ➔ Mỗi động từ "marks", "set", và "go" đều ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ dẫn từng bước.