To Die For – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'To Die For' của Sam Smith để học ngôn ngữ qua lời ca sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bạn sẽ được tiếp xúc với ngôn ngữ biểu cảm, các hình ảnh ẩn dụ và cách sử dụng từ ngữ thể hiện cảm xúc cô đơn đầy tâm trạng. Đây là một ca khúc pop ballad nổi bật, phù hợp để phát triển kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Liệu có phải ai rồi cũng cô đơn khi lìa đời?

Điều đó có làm em sợ không?

Anh không muốn một mình đơn côi

♪ Tìm bóng hình em ♪

♪ Từng ngày trôi ♪

♪ Từng đêm dài ♪

♪ Khép mi nhắm mắt ♪

♪ Trốn tránh nỗi sợ ♪

♪ Lẩn trốn ánh dương ♪

♪ Lang thang trên đại lộ mông lung ♪

♪ Cố gượng cười cho vơi nỗi sầu ♪

♪ Nhâm nhi ly nước chanh hồng ngày Chủ Nhật ♪

♪ Những đôi tay nắm nhau trên đường băng ♪

♪ Họ tạo dáng trong khung hình hạnh phúc - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Bóng đơn côi trên vỉa hè ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Nắng vàng tô điểm ngày hoàn hảo - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Khát khao em ♪

♪ Một chạm nhẹ ♪

(Điều đó có làm em sợ không?)

♪ Bàn tay ấm ♪

♪ Hình bóng em chiếm lấy tâm tư ♪

♪ Ngày dài lê thê cô độc ♪

♪ Tự thấy mình ngốc nghếch vì mộng mơ ♪

♪ Lang thang trên đại lộ mông lung ♪

♪ Cố gượng cười cho vơi nỗi sầu ♪

♪ Nhâm nhi ly nước chanh hồng ngày Chủ Nhật ♪

♪ Những đôi tay nắm nhau trên đường băng ♪

♪ Họ tạo dáng trong khung hình hạnh phúc - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Bóng đơn côi trên vỉa hè ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Nắng vàng tô điểm ngày hoàn hảo - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Chỉ cần một người để ta sống chết vì nhau (Vì nhau đến cuối đời) ♪

♪ Chỉ cần một người ♪

♪ Sống chết vì nhau ♪

(Điều đó có làm em sợ không?)

(Anh không muốn một mình đơn côi)

♪ Nhâm nhi ly nước chanh hồng ngày Chủ Nhật ♪

♪ Những đôi tay nắm nhau trên đường băng ♪

♪ Họ tạo dáng trong khung hình hạnh phúc - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Bóng đơn côi trên vỉa hè ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Nắng vàng tô điểm ngày hoàn hảo - Khi thế giới tôi sụp đổ ♪

♪ Chỉ cần một người để sống chết vì nhau ♪

♪ Chỉ cần một người để ta sống chết vì nhau (Vì nhau đến cuối đời) ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

IT IS IF EVERYONE DIES ALONE

DOES THAT SCARE YOU?

I DON'T WANT TO BE ALONE

♪ I LOOK FOR YOU ♪

♪ EVERY DAY ♪

♪ EVERY NIGHT ♪

♪ I CLOSE MY EYES ♪

♪ FROM THE FEAR ♪

♪ FROM THE LIGHT ♪

♪ AS I WANDER DOWN THE AVENUE SO CONFUSED ♪

♪ GUESS I'LL TRY AND FORCE A SMILE ♪

♪ PINK LEMONADE SIPPING ON A SUNDAY ♪

♪ COUPLES HOLDING HANDS ON A RUNWAY ♪

♪ THEY'RE ALL POSING IN A PICTURE FRAME WHILST MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ SOLO SHADOW ON A SIDEWALK ♪

♪ JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ SUNSHINE LIVING ON A PERFECT DAY WHILST MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ I LONG FOR YOU ♪

♪ JUST A TOUCH ♪

(DOES THAT SCARE YOU?)

♪ OF YOUR HAND ♪

♪ YOU DON'T LEAVE MY MIND ♪

♪ LONELY DAYS I'M FEELING ♪

♪ LIKE A FOOL FOR DREAMING ♪

♪ AS I WANDER DOWN THE AVENUE SO CONFUSED ♪

♪ GUESS I'LL TRY AND FORCE A SMILE ♪

♪ PINK LEMONADE SIPPING ON A SUNDAY ♪

♪ COUPLES HOLDING HANDS ON A RUNWAY ♪

♪ THEY'RE ALL POSING IN A PICTURE FRAME WHILST MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ SOLO SHADOW ON A SIDEWALK ♪

♪ JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ SUNSHINE LIVING ON A PERFECT DAY WHILST MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR (TO DIE FOR) ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY ♪

♪ DIE FOR ♪

(DOES THAT SCARE YOU?)

(I DON'T WANT TO BE ALONE)

♪ PINK LEMONADE SIPPING ON A SUNDAY ♪

♪ COUPLES HOLDING HANDS ON A RUNWAY ♪

♪ THEY'RE ALL POSING IN A PICTURE FRAME WHILST MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ SOLO SHADOW ON A SIDEWALK ♪

♪ JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ SUNSHINE LIVING ON A PERFECT DAY WHILE MY WORLD'S CRASHING DOWN ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR ♪

♪ I JUST WANT SOMEBODY TO DIE FOR (TO DIE FOR) ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, đơn độc
scare /sker/ B1	verb - làm sợ hãi
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ hãi
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - lang thang, đi lang thang
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, lúng túng
lemonade /ˌleməˈneɪd/ B1	noun - nước chanh
couples /ˈkʌpəlz/ A2	noun - các cặp đôi
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - đường băng
posing /ˈpoʊzɪŋ/ B2	verb - tạo dáng
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - đâm sầm, vỡ tan
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối, bóng đổ
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B1	noun - vỉa hè
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
long /lɔːŋ/ A1	verb - khao khát, mong muốn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc