Todo Tiene Su Hora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Luis Guerra 4.40

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú me dices que tu corazón

Bạn nói với tôi rằng trái tim của bạn

Ha sufrido tanto que

Đã chịu đựng quá nhiều đến nỗi

No le queda la ilusión, para amar otra vez

Không còn hy vọng để yêu lần nữa

Que has llorado sin consuelo

Rằng bạn đã khóc mà không ai an ủi

Que no encuentras la razón

Rằng bạn không tìm ra lý do

Pero yo te digo lo viejo pasó, cariño

Nhưng tôi nói với bạn điều cũ đã qua, em yêu

Lo que viene es mucho mejor

Những gì đến sẽ còn tốt đẹp hơn rất nhiều

Tú no sabes que la luna no se queda sola

Bạn không biết rằng mặt trăng không đơn độc

Se alegra en un mar de olas

Nó vui vẻ trên biển sóng

Y le dice a la amapola

Và nó nói với hoa anh túc

Que espera su cariñito

Rằng chờ đợi người yêu thương của mình

Como la güira espera tambora

Như chiếc guiro chờ tambora

Que todo tiene su hora

Mọi thứ đều có thời điểm của nó

Debajo del sol naciente

Dưới mặt trời mọc

Espera tu amor bendito de nada vale ser impaciente

Chờ đợi tình yêu của bạn, điều phước lành, không cần lo lắng

Ay no, ay no

Ôi không, ôi không

...

...

Me preguntas cómo yo lo sé

Bạn hỏi tôi làm sao tôi biết

Que te de una explicación

Để giải thích cho bạn

Pero con el buen amor

Nhưng chỉ cần có tình yêu chân thành

Solo hay, que creer

Là đủ, phải tin vào điều đó

Pon tu cara de alegría

Hãy cứ cười thật tươi

Vístete con mi canción

Mặc đồ với bài hát của tôi

Y recuerda siempre lo viejo pasó, cariño

Và luôn nhớ rằng điều cũ đã qua, em yêu

Lo que viene es mucho mejor

Những gì đến sẽ còn tốt đẹp hơn rất nhiều

Tú no sabes que la luna no se queda sola

Bạn không biết rằng mặt trăng không đơn độc

Se alegra en un mar de olas

Nó vui vẻ trên biển sóng

Y le dice a la amapola

Và nó nói với hoa anh túc

Que espera su cariñito

Rằng chờ đợi người yêu thương của mình

Como la güira espera tambora

Như chiếc guiro chờ tambora

Que todo tiene su hora

Mọi thứ đều có thời điểm của nó

Debajo del sol naciente

Dưới mặt trời mọc

Espera tu amor bendito de nada vale ser impaciente

Chờ đợi tình yêu của bạn, điều phước lành, không cần lo lắng

El mar rodeado de estrellas

Biển xanh được bao quanh bởi các vì sao

El canto de las palmeras

Tiếng hát của cây dương sỉ

La risa del horizonte y la lluvia todos son para ti

Nụ cười của chân trời và mưa đều dành cho bạn

El rojo de las cayenas y el cielo de nubes bellas fueron hechos para ti

Màu đỏ của hoa c Sete và bầu trời đầy mây đẹp đã sinh ra dành cho bạn

Son para ti

Chúng dành cho bạn

...

...

Se alegra en un mar de olas

Nó vui vẻ trên biển sóng

Y le dice a la amapola que espera su cariñito

Và nó nói với hoa anh túc rằng đang chờ đợi tình yêu của mình

Como la güira espera tambora

Như chiếc guiro chờ tambora

Como tambora

Như tambora

Que todo tiene su hora

Mọi thứ đều có thời điểm của nó

Tu ve'

Bạn xem đi

Debajo del sol naciente

Dưới mặt trời mọc

Espera tu amor bendito de nada vale ser impaciente

Chờ đợi tình yêu của bạn, điều phước lành, không cần lo lắng

Hay no

Ôi không

Se alegra en un mar de olas

Nó vui vẻ trên biển sóng

Y le dice a la amapola

Và nó nói với hoa anh túc

Que espera su cariñito

Rằng chờ đợi người yêu thương của mình

Como la güira espera tambora

Như chiếc guiro chờ tambora

Que todo tiene su hora

Mọi thứ đều có thời điểm của nó

Tu ve'

Bạn xem đi

Debajo del sol naciente

Dưới mặt trời mọc

Ya viene tu amor bendito de nada vale ser impaciente

Tình yêu của bạn sắp tới rồi, điều phước lành, không cần lo lắng

Hay no

Ôi không

Se alegra en un mar de olas

Nó vui vẻ trên biển sóng

Y le dice a la amapola

Và nó nói với hoa anh túc

Que espera su cariñito

Rằng chờ đợi người yêu thương của mình

Como la güira espera tambora

Như chiếc guiro chờ tambora

Que todo tiene su hora, debajo del sol naciente

Mọi thứ đều có thời điểm của nó, dưới mặt trời mọc

Ya viene tu amor bendito de nada vale ser impaciente ay no

Tình yêu của bạn sắp tới rồi, điều phước lành, không cần lo lắng ôi không

Si es un regalo del Señor

Nó là món quà của Chúa

Ser impaciente ay no

Là điều tôi chờ đợi, ôi không

Si es un regalo del Señor

Nó là món quà của Chúa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
olas /ˈolas/ A2	noun - sóng
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
bendito /benˈdito/ B2	adjective - được ban phước
paciente /paˈsjente/ B1	adjective - kiên nhẫn
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười