Together We Stand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Greenblatt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Together We Stand” qua lời ca đầy ý nghĩa và giai điệu ấm áp. Bài hát không chỉ là một bản nhạc nền xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu tiếng Anh cảm xúc, cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp đoàn kết và hy vọng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

[Music]

Ôi, nhìn kìa, cô ấy đây rồi, đó là

thiên thần nhỏ của chúng ta, ôi, Tabby đang trên cây kìa.

[Music]

Anh chỉ có một việc để làm, chỉ một việc thôi.

Ôi không, đài phun nước đang ngập cả phòng, đây không phải lúc nghỉ ngơi.

room this isn't a time out

Mọi thứ đã kết thúc.

[Music]

Một, hai, ba và một, hai, ba.

[Music]

Hãy nhìn tôi, nắm lấy tay tôi.

Mối liên kết này chặt chẽ hơn những gì

chúng ta từng lên kế hoạch.

Hãy cho tôi dũng khí để tôi có thể vững bước.

Chúng ta biết rằng khi chia rẽ sẽ sụp đổ,

nên cùng nhau chúng ta đứng vững.

[Music]

Cười và khóc cùng tôi.

Bay cao cùng tôi, ngắm hoàng hôn và

bình minh, thế giới thật đẹp

qua đôi mắt chúng ta, như mặt trăng và ngôi sao

vào ban đêm.

[Music]

Anh đúng rồi.

Tôi đã làm hỏng, phá hỏng nhiệm vụ

và tôi là một người cha tồi tệ.

hey

Anh đã làm hỏng nhiệm vụ rồi.

Nhưng anh là một người cha tuyệt vời, không, tôi không phải.

Tôi không bao giờ có thể làm được công việc của anh, ý tôi là anh

làm việc cả ngày lẫn đêm, anh thậm chí

không thể nghỉ việc nếu muốn, và anh còn

không được trả lương.

Thật lòng, tôi không hiểu làm sao điều đó lại hợp pháp.

Tôi luôn ghen tị với anh.

Tôi cũng muốn thành công như anh mà.

Đương nhiên, Tim, tôi kiếm được nhiều tiền,

nhưng anh đã xây dựng một gia đình.

Sự thật là

càng lên cao càng cô đơn.

[Music]

Hãy với tới cùng tôi.

Ngắm nhìn bầu trời.

Tôi sẽ luôn ở đây cho đến hết cuộc đời anh, cho đến khi đại dương

life till that ocean

gặp được cát.

Chúng ta biết rằng khi chia rẽ

[Music]

you know i'm

Tôi xin lỗi vì chúng ta không còn gặp nhau

nữa.

Một người rất khôn ngoan từng nói với tôi rằng

chỉ vì bạn lớn lên

không có nghĩa là bạn phải xa cách.

Là Tina à? Ôi, cô ấy thật thông minh, như thể cô ấy nhìn thấu

smart she is it's like she looks right

tâm hồn bạn vậy.

Tôi xin lỗi vì đã bỏ lỡ lễ tốt nghiệp của bạn.

Tôi xin lỗi vì đã bỏ lỡ đám cưới của bạn.

Tôi xin lỗi vì đã không ở bên bạn.

[Music]

you know that

Chúng ta biết rằng khi chia rẽ sẽ sụp đổ,

nên cùng nhau chúng ta đứng vững.

[Music]

[Tiếng Anh]

[Music]

oh look look there she is there's our

little angel ah tabby's in the tree oh

[Music]

you had one job to do one job

oh no the fountain it's flooding the

room this isn't a time out

it's game over

[Music]

it's one two three and one two three

[Music]

catch my eye take my hand

this bond is tighter than we

ever planned

give me courage so i can land

we know that divided will fall so

together we stand

[Music]

laugh and cry with me

fly that high with me see the sunset and

the sunrise the world looks so good

through our eyes like the moon and stars

at night

[Music]

you're right

i blew it i ruined the mission

and i'm a terrible father

hey

you did sort of ruin the mission

but you're a great dad no i'm not

i could never do your job i mean you

work around the clock you can't even

quit if you wanted to and you don't even

get paid

frankly i don't see how that's legal

i was always jealous of you

i wanted to be successful too you know

sure tim i made a lot of money

but you made a family

the truth is

it's lonely at the top

[Music]

reach with me

see the sky

i'll always be here for the rest of your

life till that ocean

find that sand

we know that dividing

[Music]

you know i'm

i'm sorry we don't see each other

anymore

a very wise person once told me just

because you grow up

doesn't mean you have to grow apart

was it tina oh yeah boy is crazy how

smart she is it's like she looks right

into your soul

i'm sorry that i missed your graduations

i'm sorry i missed your one wedding

i'm sorry i wasn't there for you

[Music]

you know that

divided will fall

so together we stand

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand stænd A1	verb - đứng
together təˈɡeðər A1	adverb - cùng nhau
divided dɪˈvaɪdɪd A2	adjective - bị chia cắt
fall fɔːl A1	verb - rơi
bond bɒnd B1	noun - mối liên kết
courage ˈkʌrɪdʒ A2	noun - sự dũng cảm
land lænd A1	noun - đất verb - đáp xuống
laugh læf A1	verb - cười
cry kraɪ A1	verb - khóc
fly flaɪ A1	verb - bay
sunset ˈsʌnˌset A1	noun - hoàng hôn
sunrise ˈsʌnˌraɪz A1	noun - bình minh
moon muːn A1	noun - mặt trăng
stars stɑːrz A1	noun - ngôi sao
reach riːtʃ A1	verb - với tới
sky skaɪ A1	noun - bầu trời
ocean ˈoʊʃən A1	noun - đại dương
sand sænd A1	noun - cát
sorry ˈsɒri A1	adjective - xin lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• catch my eye take my hand

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'catch' và 'take' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• this bond is tighter than we ever planned

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Tighter' là một tính từ so sánh hơn, so sánh mức độ chặt chẽ của mối liên kết với điều đã lên kế hoạch.

• we know that divided will fall

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề

  ➔ 'Will fall' là thì tương lai đơn được dùng trong mệnh đề sau 'that', chỉ kết quả hoặc hậu quả trong tương lai.

• laugh and cry with me

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Laugh' và 'cry' là động từ nguyên mẫu được dùng để diễn đạt mục đích hoặc hành động với chủ ngữ 'me'.

• i'm sorry we don't see each other anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ 'Don't see' là thì hiện tại đơn ở dạng phủ định, chỉ sự thiếu hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• just because you grow up doesn't mean you have to grow apart

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'doesn't mean'

  ➔ 'Doesn't mean' là cấu trúc động từ khuyết thiếu được dùng để diễn đạt rằng một việc không hàm ý việc khác.

• i could never do your job

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ 'Could' được dùng ở đây để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, chỉ rằng người nói không thể làm công việc đó trong quá khứ.

• i'll always be here for the rest of your life

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để chỉ lời hứa

  ➔ 'Will' được dùng ở đây để đưa ra lời hứa hoặc cam kết về hành động trong tương lai, chỉ ý định mạnh mẽ để ở bên cạnh.