Toi et moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Guillaume Grand

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics and gentle melody of Guillaume Grand's "Toi et moi." This French song offers a simple yet profound expression of love and escape, inviting listeners to connect with themes of togetherness and finding solace. It's a wonderful way to explore the nuances of romantic sentiment through the French language.

[English]

I want to leave, to the sea

Lay on the sand, breathe a little free

Feel the spray, stay a bit more

Stay until we fill our souls once more

Just you and me, close by or over there

No rules, no faith, whenever you want, let's go

All the colors of the sky, bottles all around

Rhum, wine, honey, when you're ready, let's go

Hidden by the dunes, between land and sea

Steal a little peace, with the songs by the sea

Of course, you'd be there, curled up against me

I'll tell you this dream, whenever you want, let's go

Just you and me, close by or over there

No rules, no faith, whenever you want, let's go

All the colors of the sky, bottles all around

Rhum, wine, honey, when you're ready, let's go

If we live in hiding, if we're damned to live

And if time is counted, we'll hide our shame

Over there, you can lie, over there you can cheat

Over there, we can stain, over there... we can

Just you and me, close by or over there

No rules, no faith, whenever you want, let's go

All the colors of the sky, bottles all around

Rhum, wine, honey, when you're ready, let's go

Just you and me, close by or over there

No rules, no faith, whenever you want, let's go

Just you and me, close by or over there

No rules, no faith, whenever you want, let's go

Whenever you want, let's go

...

[French]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Sentir les embruns, rester encore

Rester jusqu'à, ensaler le corps

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Si on vit cachés, si on vit damnés

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave,go away
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
sable /sabl/ B1	noun - sand
air /ɛʁ/ A1	noun - air, atmosphere
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - to feel, to smell
resté /ʁɛste/ A2	verb - stayed, to stay
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to take
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - sea spray, spray from waves
rester /ʁɛste/ A2	verb - to stay
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - colors
bouteilles /butɛj/ A2	noun - bottles
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - rum (alcoholic beverage)
vin /vɛ̃/ A1	noun - wine
miel /mje/ A2	noun - honey