Toi et moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guillaume Grand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Toi et moi” để học tiếng Pháp qua từ vựng về tình yêu, cảm xúc và cuộc sống thường ngày. Bản tình ca này nổi bật với cách dùng lời ca giản dị, giúp bạn hiểu sâu hơn về phong cách chanson Pháp và cách thể hiện tình cảm trong ngôn ngữ tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Em muốn mình đi, đến biển khơi

Nằm dài trên cát, hít thở chút thôi

Nghe vị biển mặn, nán lại đây

Đến khi da mặn, thấm đẫm tháng ngày

Chỉ có anh và em, gần đây hoặc nơi xa xôi

Không luật lệ, chẳng cần chi, em muốn thì mình đi thôi

Bầu trời bao la sắc màu, ngập tràn chai rượu

Rượu rum, rượu vang, mật ong ngọt ngào, em muốn thì mình đi thôi

Ẩn mình sau đụn cát, giữa đất trời biển khơi

Đánh cắp bình yên, lời ca gửi biển khơi

Chắc chắn có em ở đó, anh nép mình bên em

Anh sẽ kể giấc mơ này, em muốn thì mình đi thôi

Chỉ có anh và em, gần đây hoặc nơi xa xôi

Không luật lệ, chẳng cần chi, em muốn thì mình đi thôi

Bầu trời bao la sắc màu, ngập tràn chai rượu

Rượu rum, rượu vang, mật ong ngọt ngào, em muốn thì mình đi thôi

Nếu ta sống ẩn mình, nếu ta sống tủi nhục

Và thời gian cạn dần, ta kìm nén xấu hổ

Ở đó em được dối trá, ở đó em được gian lận

Ở đó ta được vấy bẩn, ở đó... ta được

Chỉ là anh và em, gần đây hoặc nơi xa xôi

Không luật lệ, chẳng cần chi, em muốn thì mình đi thôi

Bầu trời bao la sắc màu, ngập tràn chai rượu

Rượu rum, rượu vang, mật ong ngọt ngào, em muốn thì mình đi thôi

Chỉ có anh và em, gần đây hoặc nơi xa xôi

Không luật lệ, chẳng cần chi, em muốn thì mình đi thôi

Chỉ có anh và em, gần đây hoặc nơi xa xôi

Không luật lệ, chẳng cần chi, em muốn thì mình đi thôi

Em muốn thì mình đi thôi

...

[Tiếng Pháp]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Sentir les embruns, rester encore

Rester jusqu'à, ensaler le corps

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Si on vit cachés, si on vit damnés

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi, đi khỏi
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
sable /sabl/ B1	noun - cát
air /ɛʁ/ A1	noun - không khí
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - cảm thấy, ngửi thấy
resté /ʁɛste/ A2	verb - ở lại
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - lấy, cầm
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - bọt biển, hơi nước từ sóng
rester /ʁɛste/ A2	verb - ở lại
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - màu sắc
bouteilles /butɛj/ A2	noun - chai, chai lọ
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - rượu rum
vin /vɛ̃/ A1	noun - rượu vang
miel /mje/ A2	noun - mật ong