Tokyo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Tokyo' của Bebe Rexha để vừa đắm chìm trong giai điệu electronic lôi cuốn, vừa học cách sử dụng các cấu trúc diễn tả tâm trạng và khao khát trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

Soạn nhạc: Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

Nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Cô ấy từ đâu đến? Tôi cũng chẳng biết

Thề có lòng tôi, tôi sẽ đi khắp thế gian

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

...

Cô ấy từ đâu đến? Tôi cũng chẳng biết

Thề có lòng tôi, tôi sẽ đi khắp thế gian

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

...

Có một cô nàng tóc vàng, đúng kiểu một cô nàng hư hỏng

Nói rằng là fan của tôi, chắc cũng hơi "điên" một chút

Rồi cô ấy bảo: "Bebe, em thực sự thích nhạc của chị"

Xong việc thì chị làm gì? Hay là mình đi quẩy chút nhỉ

...

Khiến cô ấy ướt đẫm, như thể tràn cả xô vậy

Cảm giác thật cuồng nhiệt như anh bạn trai tôi ở Nantucket

Tôi đang ở Tokyo, nên tâm trạng kiểu "kệ mẹ nó đi"

Tôi sẽ đưa cô ấy đến Shibuya, và cô ấy sẽ hét lên vì thích thú

...

Nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Cô ấy từ đâu đến? Tôi cũng chẳng biết

Thề có lòng tôi, tôi sẽ đi khắp thế gian

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

...

Cô ấy từ đâu đến? Tôi cũng chẳng biết

Thề có lòng tôi, tôi sẽ đi khắp thế gian

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

...

Đừng dừng lại, đừng dừng lại, đừng dừng lại

Hãy trao nó cho tôi

...

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

Chỉ để nhận nụ hôn từ một cô gái ở Tokyo

[Tiếng Anh]

作词 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

作曲 : Bleta Rexha/John Morgan/William Lansley/Lewis Jankel/Jake Torrey/Sarah Hudson

Got a kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

For a kiss from a girl in Tokyo

There was this blonde bitch, yeah, she was a bad bitch

Said she was a fan, might have been a little damaged

Then she told me, "Bebe, I really like your music"

Whatchu doing after? Maybe we can do shit, yeah

Got her dripping wet, she was filling up a bucket

Feeling kind of freaky like my boyfriend in Nantucket

I'm out in Tokyo, so my attitude is, "**** it"

I'll take her to Shibuya, she'll be screaming that she love it

Got a kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Kiss from a girl in Tokyo

Where did she come from? I don't know

Cross my heart, I would cross the globe

For a kiss from a girl in Tokyo

Don't stop, don't stop, don't stop

Give it to me

For a kiss from a girl in Tokyo

For a kiss from a girl in Tokyo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
globe /ɡloʊb/ B1	noun - địa cầu
blonde /blɒnd/ A2	adjective - tóc vàng
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - bị tổn thương
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - nhỏ giọt
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cái xô
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - kỳ quặc/kích thích
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - hét lên
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where did she come from?

  ➔ Câu hỏi Wh- với trợ động từ 'did'

  ➔ Trợ động từ "did" được dùng để đặt câu hỏi ở thì quá khứ.

• I would cross the globe

  ➔ Câu điều kiện với 'would'

  ➔ "Would" ở đây diễn tả một hành động giả định hoặc sự sẵn lòng trong một điều kiện nhất định.

• Might have been a little damaged

  ➔ Modal perfect: 'might have' + quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự suy đoán về một sự kiện trong quá khứ: "might have "damaged".

• She told me, 'Bebe, I really like your music'

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Lời nói trực tiếp sử dụng "dấu ngoặc kép" để thuật lại chính xác những từ đã nói.

• Whatchu doing after?

  ➔ Từ rút gọn thân mật và thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ "Whatchu" là dạng rút gọn của "what are you", và "thì hiện tại tiếp diễn" được dùng ở đây để chỉ kế hoạch tương lai gần.

• She was filling up a bucket

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Thì quá khứ tiếp diễn" (was + -ing) mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• She'll be screaming that she love it

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Thì tương lai tiếp diễn" (will be -ing) dự đoán một hành động trong tương lai, theo sau là mệnh đề "that".

• Don't stop

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó "không" làm gì.