Tomorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong 'Tomorrow' của Yemi Alade, một bài hát tràn đầy năng lượng đến từ Nigeria! Bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo của African Highlife, Afrobeats và Amapiano. Ca khúc không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi về văn hóa và ngôn ngữ châu Phi. Cùng lắng nghe và khám phá điều đặc biệt từ Yemi Alade nhé!

[Tiếng Việt]

Chẳng ai biết ngày mai

Hãy ở bên em đêm nay

Dù đi đâu em vẫn nhớ mãi

Anh sẽ mãi trong tim này

Yasso hmm hmm hmm hmm

Trong tâm trí em

Em tìm giai điệu

Mải miết tìm nhịp điệu rộn ràng

Trong sâu thẳm lòng chờ lời tiên tri

Em hoang mang

Tâm trí quẩn quanh lo cơm áo

Em chẳng ngừng bước

Mẹ bảo em sẽ tỏa sáng như kèn Vuvuzela

Chẳng ai biết ngày mai

Chẳng ai biết ngày mai (ah yeah yeah yeah)

Hãy ở bên em đêm nay (dù đi đâu)

Dù đi đâu em vẫn nhớ mãi

Anh sẽ mãi trong tim này (oh anh mãi trong tim)

Nếu ngày mai anh phải đi (nếu phải rời xa)

Hãy ở bên em đêm nay (dù đi đâu)

Dù đi đâu em vẫn khắc ghi (ulala ulala)

Anh sẽ mãi trong tim này (ah ah ah ah ah)

Chẳng ai biết ngày mai

Giàu hơn cả Aliko

Em nhảy quên sầu muộn

Bật cao như chàng Alinco

Mưa nắng vẫn tỏa sáng tựa kim cương

Em không chịu khuất

Từ Ikeja tới Miami họ nhảy theo điệu Calypso

Em hoang mang

Tâm trí quẩn quanh lo cơm áo

Em chẳng ngừng bước

Em là người chiến thắng, tỏa sáng như Vuvuzela

Chẳng ai biết ngày mai

Chẳng ai biết ngày mai (ah yeah yeah yeah)

Hãy ở bên em đêm nay (dù đi đâu)

Dù đi đâu em vẫn khắc ghi (em sẽ nhớ)

Anh sẽ mãi trong tim này (oh anh mãi trong tim)

Nếu ngày mai anh phải đi (nếu hôm nay phải rời xa)

Hãy ở bên em đêm nay (oh dù đi đâu)

Dù đi đâu em vẫn khắc ghi

Anh sẽ mãi trong tim này (oh anh mãi trong tim)

Hmmm chẳng ai biết ngày mai

Chẳng ai biết ngày mai (ah ayi)

Hãy ở bên em đêm nay

Dù đi đâu em vẫn nhớ mãi

Anh sẽ mãi trong tim này (oh anh mãi trong tim)

Nếu ngày mai anh phải đi (nếu phải rời xa)

Hãy ở bên em đêm nay (dù đi đâu)

Dù đi đâu em vẫn khắc ghi

Anh sẽ mãi trong tim này (umu hapa ama aiya)

...

[Tiếng Anh]

Nobody knows Tomorrow

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind

Yasso hmm hmm hmm hmm

Inna my mind

I am looking for the melody

Searching for the rhythm wey go totori

And in my soul I am waiting on the prophesy

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

Mama told me I go blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (ulala ulala)

You go always dey my mind (ah ah ah ah ah)

Nobody knows tomorrow

You fit to get money pass Aliko

I dance away my sorrow

I go bounce like boy Alinco

Rain or shine I'II be shinin' like a diamond

I no dey gree

From Ikeja to Miami dem dey dance to my calypso (oh yeah)

I dey para

My mind don dey worry for my cheddar

I no dey slow down

I'm a winner I don blow like I be Vuvuzela

Nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah yeah yeah yeah)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember (I go remember)

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave today baby yeah)

Stay with me tonight (ah popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (uh you go always dey my mind oh oh oh oh)

Hmmm nobody knows tomorrow

Nobody knows tomorrow (ah ayi)

Stay with me tonight

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (ah you go always dey my mind)

If you have to leave tomorrow (if you have to leave baby no)

Stay with me tonight (popote uendapo)

Popote uendapo I go dey remember

You go always dey my mind (umu hapa ama aiya)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - ngày mai
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - đêm nay
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để ý
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - giai điệu
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
prophesy /ˈprɒf.ɪ.saɪ/ C1	verb - tiên đoán
para /ˈpɑː.rə/ B2	adjective - điên rồ
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - lo lắng
cheddar /ˈtʃed.ər/ C1	noun - tiền (slang)
slow /sloʊ/ A2	verb - chậm lại adjective - chậm
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
vuvuzela /vuːˈvuːzələ/ C1	noun - vuvuzela (kèn)
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - kim cương
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - người chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody knows Tomorrow

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Chân lý phổ quát)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý phổ quát về tương lai. "Nobody" là đại từ bất định nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Stay with me tonight

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng dạng động từ nguyên thể. Lược bỏ chủ ngữ "you" để tạo sự khẩn trương và thân mật.

• You go always dey my mind

  ➔ Thì Tương Lai trong tiếng Pidgin Nigeria

  ➔ "Go" đánh dấu thì tương lai trong tiếng Pidgin Nigeria. "Dey" (từ "there") thể hiện khía cạnh tiếp diễn. Nghĩa đen: "Bạn sẽ luôn ở trong tâm trí tôi".

• If you have to leave tomorrow

  ➔ Mệnh đề Điều kiện Loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật với thì hiện tại "have to" + thời gian tương lai "tomorrow". Thiết lập điều kiện cho mệnh lệnh "Stay" ở câu sau.

• You fit to get money pass Aliko

  ➔ Động từ Khiếm khuyết Pidgin & So sánh

  ➔ "Fit" (có thể) diễn tả khả năng. "Pass" (vượt qua) tạo phép so sánh không dùng "than". Aliko ám chỉ Aliko Dangote - người giàu nhất châu Phi.

• I go bounce like boy Alinco

  ➔ So sánh với Thì Tương Lai Pidgin

  ➔ "Go" đánh dấu dự định tương lai. Cấu trúc so sánh "like + cụm danh từ" ví sự kiên cường với cầu thủ Nigeria Alinco.

• I no dey gree

  ➔ Phủ định trong Pidgin

  ➔ Phủ định kép: "No" phủ định thì hiện tại tiếp diễn "dey" (be). "Gree" nghĩa là "đồng ý/bỏ cuộc". Diễn tả sự từ chối mạnh mẽ.

• I'II be shinin' like a diamond

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp diễn + So sánh

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn "will be shining" nhấn mạnh hành động liên tục trong tương lai. So sánh "like a diamond" tượng trưng cho sự kiên cường và tỏa sáng.