Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyce Avenue
• Album: All We Have Left

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'Tonight' của Boyce Avenue, một ca khúc pop-rock đầy cảm xúc về sự đấu tranh nội tâm và hy vọng. Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh. Bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như nỗi sợ hãi, niềm hy vọng và sự hồi sinh, cùng với những cấu trúc câu tinh tế và từ vựng phong phú về các mối quan hệ và sự thay đổi. Giai điệu lôi cuốn và ca từ sâu sắc làm cho 'Tonight' trở thành một trải nghiệm học tiếng Anh đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Những chiếc xe lướt qua bên ngoài

Từ biển báo này sang biển báo khác

Cô ấy cố gắng lắng nghe

Cố gắng quan tâm

Giả vờ như anh ta biết hết mọi điều

Cô ấy sợ hãi về những gì mình đã làm

Không biết đó là gì

Cô ấy cầu nguyện cho điều gì đó

Cầu nguyện cho những lỗi lầm của anh ta

Một ngày nào đó cô ấy sẽ tìm thấy sự bình yên

Nhưng thời gian chưa bao giờ đúng

Không, chưa bao giờ đúng

Để bước ra khỏi cuộc sống của mình

Để tìm lại những gì đã mất

Cô ấy sẽ suy nghĩ về nó đêm nay

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Một giọng nói mà cô ấy đã bỏ lại phía sau

Nói với cô ấy rằng vẫn còn thời gian

Cô ấy gánh chịu nỗi đau

Đổ lỗi cho chính mình

Hy vọng cô ấy sẽ thay đổi suy nghĩ

Nỗi đau không bao giờ che giấu

Một phản chiếu từ bên trong

Cô ấy giấu kín thông điệp

Chôn vùi tâm trí

Nói với bản thân rằng cô ấy ổn

Nhưng đôi mắt

Chúng nói lời tạm biệt

Không, chúng không bao giờ nói dối

Cửa sổ vào cuộc sống của cô ấy

Để tìm lại những gì đã mất

Cô ấy sẽ suy nghĩ về nó đêm nay

Oh-oh cô ấy sẽ suy nghĩ về nó đêm nay

Oh-oh cô ấy sẽ suy nghĩ về nó đêm nay

Oh cô ấy cảm thấy sống động mà không cần lý do

Tình yêu

Nỗi đau

Đêm nay

Cuối cùng cô ấy cũng lắng nghe

Cô ấy, cô ấy sống dậy

Mà không cần lý do

Tình yêu

Nỗi đau

Đêm nay

Cuối cùng cô ấy cũng lắng nghe

Cô ấy, cô ấy cảm thấy sống động

Mà không cần lý do

Tình yêu

Nỗi đau

Đêm nay

Cuối cùng cô ấy cũng lắng nghe

Cô ấy, cô ấy sống dậy

Mà không cần lý do

Tình yêu

Nỗi đau

Đêm nay

Cuối cùng cô ấy cũng lắng nghe

Cô ấy, cô ấy cảm thấy sống động

Mà không cần lý do

Tình yêu

Nỗi đau

Đêm nay

[Tiếng Anh]

The cars pass by outside

From one sign to the next

She tries to listen

Tries to care

Pretending he knows best

She's afraid of what she's done

Not knowing what it is

She prays for something

Prays for his sins

Someday she'll find rest

But the time is never right

No it's never right

To step outside her life

To find what's been lost

She'll sleep on it tonight

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

A voice she left behind

Tells her that there's time

She bears the burden

Blames her own sin

Hopes she'll change her mind

The pain that never hides

A reflection from inside

She conceals the message

Buries her head

Tells herself she's fine

But her eyes

They say goodbye

No, they never lie

The windows to her life

To find what's been lost

She'll sleep on it tonight

Oh-oh she'll sleep on it tonight

Oh-oh she'll sleep on it tonight

Oh she feels alive without a reason

Love

Pain

Tonight

She finally listens

She, she comes alive

Without a reason

Love

Pain

Tonight

She finally listens

She, she feels alive

Without a reason

Love

Pain

Tonight

She finally listens

She, she comes alive

Without a reason

Love

Pain

Tonight

She finally listens

She, she feels alive

Without a reason

Love

Pain

Tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pass /pæs/ A2	verb - đi qua, ngang qua
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc đường
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - gánh nặng
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm