Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Imanbek, Usher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Too Much', bản hit với phần lời đầy hỗ trợ, cảm xúc và dễ học cho người luyện tiếng Anh qua âm nhạc. Các đoạn điệp khúc rõ ràng, câu từ mạnh mẽ và cách phối hợp sản xuất giúp bạn luyện nghe, phát âm và mở rộng từ vựng, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt từ sự kết hợp Marshmello, Imanbek, Usher!

[Tiếng Việt]

Ngừng im lặng trên ngực tôi đi

Hãy để nó diễn ra, tôi sẽ làm phần còn lại

Hôn tôi, giết tôi, tôi không muốn gì ít hơn

Tôi không sợ sự cô đơn đâu

Gặp tôi ở góc phố, tôi sẽ đợi bạn đấy

Tôi có thể gánh bớt gánh nặng trên vai bạn

Tôi không quan tâm là mấy giờ, mưa hay nắng gì

Bất cứ điều gì bạn yêu cầu, bạn không cần lo lắng

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Điều gì, điều gì

Những chai rỗng làm mờ đi tâm trí bạn

Tôi biết bạn thỉnh thoảng cảm thấy cô đơn

Chỉ cần nói một lời, tôi sẽ đến đó

Tôi không sợ sự cô đơn đâu

Vậy hãy gặp tôi ở góc phố, tôi sẽ đợi bạn đấy

Tôi có thể gánh bớt gánh nặng trên vai bạn

Tôi không quan tâm là mấy giờ, mưa hay nắng gì

Bất cứ điều gì bạn yêu cầu, bạn không cần lo lắng

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Điều gì, điều gì

Tôi ghét ý nghĩ thấy bạn với nước mắt trong mắt

Và tôi ghét ý nghĩ mất bạn vì những lời dối trá

Dựa vào cách bạn nói, có điều gì đó không ổn

Và tôi biết bạn đang mệt mỏi

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Quá nhiều, quá nhiều

Không có điều gì như vậy

Điều gì, điều gì

[Tiếng Anh]

Break your silence over my chest

Let it follow and I'll do the rest

Kiss me, kill me, I want nothing less

I'm not afraid of the lonely, no

Meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take the weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Empty bottles cloudin' your mind

I know you get lonely sometimes

Say the word and I'll make the drive

I'm not afraid of the lonely, no

So meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take that weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

I hate the thought of you with tears in your eyes

And I hate the thought of losing you to the lies

By the way you're talkin', something ain't right

And I know that you're tired

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - đi theo
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
lonely /ˈlɒnli/ B1	adjective - cô đơn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
hour /ˈaʊər/ A2	noun - giờ
worry /ˈwɒri/ B1	verb - lo lắng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
losing /ˈloʊsɪŋ/ B2	verb - mất
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
lies /laɪz/ B1	noun - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let it follow and I'll do the rest

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh 'Let it follow' để đưa ra yêu cầu hoặc gợi ý, sau đó là lời hứa hành động trong tương lai bằng 'I'll do the rest'. Cấu trúc này thể hiện hành động có điều kiện.

• I'm not afraid of the lonely, no

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái, câu phủ định có thẻ hỏi đuôi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm afraid') được sử dụng để mô tả trạng thái, không phải hành động đang xảy ra. 'no' đóng vai trò như một câu hỏi đuôi ngắn gọn, nhấn mạnh sự không sợ hãi của người nói.

• Whatever you ask of me, you don't have to worry

  ➔ Trạng từ liên kết + Câu điều kiện loại 0

  ➔ "Whatever" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'bất kể điều gì'. Phần thứ hai là câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật chung: nếu bạn yêu cầu tôi điều gì, bạn không cần phải lo lắng.

• I hate the thought of you with tears in your eyes

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ, Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'the thought of you' sử dụng danh động từ ('thought') làm tân ngữ của động từ 'hate'. 'with tears in your eyes' là cụm giới từ bổ nghĩa cho 'thought', mô tả trạng thái của 'you'.