Touch of My Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: In The Zone

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Touch of My Hand” – một bản pop điện tử đầy sức mạnh của Britney Spears. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ diễn tả cảm xúc tự tin, khám phá bản thân và những hình ảnh táo bạo trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu 100 BPM và cách sử dụng từ ngữ thơ mộng để truyền tải thông điệp về quyền tự quyết và sự giải phóng cá nhân.

[Tiếng Việt]

Em không xấu hổ về những điều mình mơ ước

Em thấy bản thân đang đùa giỡn với ranh giới của sự phản cảm

Vào cõi chưa biết, em sẽ mạnh dạn

Em sẽ đến những nơi mình có thể mất kiểm soát

Và em không muốn giải thích đêm nay

Tất cả những điều em đã cố giấu kín

Em cách ly bản thân khỏi thế giới, để có thể buông xuôi

Và em sẽ tự dạy mình bay lên

Em yêu bản thân, điều đó không phải tội lỗi

Em không thể kiểm soát những gì đang xảy ra

Bởi vì em vừa khám phá ra

Sức mạnh của trí tưởng tượng đang chiếm lấy

Một ngày nữa trôi qua không người yêu

Càng lúc em càng hiểu rõ hơn cái chạm của bàn tay mình

...

Lưng dưới, bàn chân cong

Gần đây, em nhận ra vẻ đẹp của chính mình

Em trọn vẹn trong làn da này, và em sẽ không chờ đợi

Em yêu bản thân theo cách quý giá nhất

Và em không muốn giải thích đêm nay

Tất cả những điều em đã cố giấu kín

Em cách ly bản thân khỏi thế giới, để có thể buông xuôi

Và em sẽ tự dạy mình bay lên

Bởi vì em vừa khám phá ra

Sức mạnh của trí tưởng tượng đang chiếm lấy

Một ngày nữa trôi qua không người yêu

Càng lúc em càng hiểu rõ hơn cái chạm của bàn tay mình

...

...

Có một thế giới không định nghĩa

Trong cơ thể và tâm trí em

Em sẽ không bị bỏ lại phía sau

Em đã ở đây rồi

Bởi vì em vừa khám phá ra

Sức mạnh của trí tưởng tượng đang chiếm lấy

Một ngày nữa trôi qua không người yêu

Càng lúc em càng hiểu rõ hơn cái chạm của bàn tay mình

Bởi vì em vừa khám phá ra

Sức mạnh của trí tưởng tượng đang chiếm lấy

Một ngày nữa trôi qua không người yêu

Càng lúc em càng hiểu rõ hơn cái chạm của bàn tay mình

Hey, hey, hey, oh, oh (hey)

Hey, hey, hey, oh, oh

Yeah, he-he-hey

...

[Tiếng Anh]

I'm not ashamed of the things that I dream

I find myself flirting with the verge of obscene

Into the unknown, I will be bold

I'm going to places I can be out of control

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

I love myself, it's not a sin

I can't control what's happening

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

The small of my back, the arch of my feet

Lately, I've been noticing the beautiful me

I'm all in my skin, and I'm not gonna wait

I'm into myself in the most precious way

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide (to hide)

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

There's a world undefined

In my body and mind

I won't be left behind

I'm already here

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

Hey, hey, hey, oh, oh (hey)

Hey, hey, hey, oh, oh

Yeah, he-he-hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - cảm thấy xấu hổ
flirting flɜːrtɪŋ A2	verb - trêu ghẹo
obscene oʊˈsiːn B1	adjective - dung tục
unknown ʌnˈnoʊn A1	adjective - không biết
bold boʊld A2	adjective - dũng cảm
explain ɪkˈspleɪn A2	verb - giải thích
blinds blaɪndz A1	noun - rèm cửa
sin sɪn A1	noun - tội lỗi
control kənˈtroʊl A2	verb - kiểm soát
discovered dɪˈskʌvərd A2	verb - khám phá
imagination ɪˌmædʒəˈneɪʃən B1	noun - sự tưởng tượng
lover ˈlʌvər A1	noun - người yêu
arch ɑːrtʃ B1	noun - hình cung
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - quý giá
undefined ˌʌn dɪˈfaɪnd B1	adjective - không xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I find myself flirting with the verge of obscene

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ, cụm giới từ

  ➔ "Finding myself" đóng vai trò chủ ngữ của câu. Cụm "with the verge of obscene" bổ nghĩa cho "flirting", chỉ ra *cách* cô ấy đang tán tỉnh – rất gần với sự khiêu dâm. Từ "**flirting**" là một động từ nguyên thể.

• I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

  ➔ Đại từ phản thân, liên từ kết quả

  ➔ "Shut myself out" sử dụng đại từ phản thân "myself" để chỉ hành động hướng về chủ ngữ. "So" chỉ kết quả – việc cô lập bản thân khỏi thế giới *dẫn đến* việc có thể kéo rèm. Từ "**shut**" là động từ.

• I love myself, it's not a sin

  ➔ Đại từ phản thân, câu trần thuật

  ➔ Việc sử dụng "myself" nhấn mạnh sự chấp nhận và tình yêu bản thân. Đó là một tuyên bố trực tiếp thách thức các chuẩn mực xã hội. Từ "**love**" là động từ.

• Imagination's takin' over

  ➔ Dấu sở hữu cách, thì hiện tại tiếp diễn (thu gọn không trang trọng)

  ➔ "Imagination's" thể hiện sự sở hữu – việc chiếm lấy *thuộc về* trí tưởng tượng. "Takin'" là cách thu gọn thông tục của "taking", được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quá trình đang diễn ra. Từ "**takin'**" là động từ.