Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Toxic” của Britney Spears! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc pop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các thành ngữ, cách diễn đạt độc đáo và từ vựng liên quan đến cảm xúc, sự cám dỗ. “Toxic” là một ví dụ điển hình về sự sáng tạo trong âm nhạc, kết hợp nhiều phong cách và mang đến trải nghiệm nghe đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Anh ơi, em đang gọi anh có nghe thấy không?

Một người như anh nên có cảnh báo

Nguy hiểm quá, em đang yêu anh mất rồi

Không thể thoát khỏi, em không thể chờ đợi

Em cần một chút kích thích, anh ơi, cho em đi

Anh nguy hiểm, nhưng em lại thích điều đó

Quá cao, không thể hạ xuống

Em mất kiểm soát, quay cuồng

Anh có cảm nhận được em không?

...

Vị ngọt trên môi anh khiến em say đắm

Anh độc hại, em đang chìm dần

Vị ngọt của một thiên đường độc địa

Em nghiện anh mất rồi

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

Và em thích những gì anh làm

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

...

Đã quá muộn để buông bỏ anh rồi

Em đã uống một ngụm từ chén rượu của quỷ dữ

Từ từ, nó đang xâm chiếm em

Quá cao, không thể hạ xuống

Nó lan tỏa trong không khí, bao quanh em

Anh có cảm nhận được em không?

...

Vị ngọt trên môi anh khiến em say đắm

Anh độc hại, em đang chìm dần

Vị ngọt của một thiên đường độc địa

Em nghiện anh mất rồi

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

Và em thích những gì anh làm

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

...

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

...

Vị ngọt trên môi anh khiến em say đắm

Anh độc hại, em đang chìm dần

Vị ngọt của một thiên đường độc địa

Em nghiện anh mất rồi

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

Vị ngọt trên môi anh khiến em say đắm

Anh độc hại, em đang chìm dần (độc hại)

Vị ngọt của một thiên đường độc địa

Em nghiện anh mất rồi

Anh không biết sao anh độc hại đến vậy sao?

Hãy làm em say đắm ngay bây giờ, bằng tình yêu của anh

Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi, em nghĩ em đã sẵn sàng rồi

Hãy làm em say đắm ngay bây giờ, bằng tình yêu của anh

Em nghĩ em đã sẵn sàng rồi

...

[Tiếng Anh]

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm loving it

Too high, can't come down

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

Too high, can't come down

It's in the air and it's all around

Can you feel me now?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

Don't you know that you're toxic?

Taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi noun - sự thoát khỏi
hit /hɪt/ A2	noun - cú đánh verb - đánh
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
head /hed/ A1	noun - đầu
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - độc hại
slippin' /ˈslɪpɪn/ B1	verb - trượt
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
devil's /ˈdevəlz/ B1	noun - quỷ dữ
intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ B2	verb - làm say
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm calling') để diễn tả hành động đang xảy ra, kết hợp với động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng hoặc sự cho phép. Từ 'can't' là viết tắt của 'can' và 'not'.

• A guy like you should wear a warning

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý một hành động. Nó ngụ ý rằng việc đeo cảnh báo là một ý kiến hay cho một người như 'you'.

• It's dangerous, I'm falling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm falling") được dùng để nhấn mạnh bản chất liên tục của hành động, nhấn mạnh tính tức thì của trải nghiệm. Cấu trúc là 'chủ ngữ + be (am/is/are) + verb-ing'.

• There's no escape, I can't wait

  ➔ Các dạng rút gọn (there's, can't) và thì động từ

  ➔ Câu có các dạng rút gọn "there's" (there is) và "can't" (cannot), đây là điều phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng. Thì động từ được sử dụng ở đây là thì hiện tại để truyền đạt tính tức thời của cảm xúc.

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn được dùng để nhấn mạnh.

  ➔ Câu đối lập sự mô tả một thứ như một trạng thái ('You're dangerous' - một đặc điểm thường xuyên) với một cảm giác hoặc hành động tức thì ('I'm loving it' - một trải nghiệm hiện tại).

• Too high, can't come down

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('too') và động từ khiếm khuyết ('can't')

  ➔ Câu này sử dụng trạng từ 'too' để chỉ sự quá mức và động từ khiếm khuyết 'can't' để diễn tả sự bất lực. Cấu trúc này là một ví dụ về việc sử dụng trạng từ chỉ mức độ để nhấn mạnh một cảm giác nhất định.

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ Cụm giới từ ('With a taste of your lips') được dùng để giới thiệu một điều kiện

  ➔ Câu này bắt đầu bằng một cụm giới từ tạo ra một điều kiện. Mệnh đề chính sau đó mô tả ảnh hưởng của điều kiện đó ('I'm on a ride'). Cấu trúc: giới từ + cụm danh từ, và là một ví dụ điển hình về việc tạo ra một bức tranh miêu tả

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, dòng này đối lập bản chất tĩnh của sự độc hại của chủ thể ('You're toxic') với hành động đang diễn ra của việc bị ảnh hưởng ('I'm slippin' under'). Điều này càng nhấn mạnh phản ứng của ca sĩ.

• I'm addicted to you

  ➔ Cấu trúc bị động sử dụng 'to be + phân từ quá khứ' và giới từ 'to'

  ➔ Câu diễn tả trạng thái bị ảnh hưởng (nghiện). Việc sử dụng 'to' cho biết đối tượng của sự nghiện. Đây không phải là cấu trúc bị động thực sự vì hành động không được thực hiện *với* chủ ngữ.