Toxic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OBOY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của OBOY qua ca khúc 'Toxic' để học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh hiện đại về cảm xúc và các sắc thái diễn đạt sự ám ảnh trong tình yêu. Giai điệu R&B lôi cuốn của bài hát sẽ giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và tự nhiên hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Cô ấy là em yêu, là tất cả của tôi

Là cô gái của tôi

Tôi sẽ yêu cô ấy cho đến cuối cùng

Không một chút lãng phí

Tôi biết em không đến từ nơi này

Mà đến từ một thiên hà khác

Dẫu cho tình yêu chúng ta sắp kết thúc

Nhưng đó chính là kiểu tôi thích

Tôi ra ngoài để kiếm thật nhiều tiền

Nhưng chính trong vòng tay em tôi được đón chờ

Mọi đối thủ tôi đều gạt sang một bên

Tôi chấp nhận đau buồn cho những gì ta đã qua

Và khi cô ấy bước lên bàn

Cô ấy thật quá nóng bỏng

Nhưng tôi phải tự tách mình ra

Mọi thứ dần trở nên độc hại

Dần trở nên độc hại

Cô ấy diện bộ đồ thật gợi cảm

Hoàn hảo không tì vết

Cô ấy nhanh chóng

Cởi bỏ lớp áo trên

Và điều đó khiến cô ấy hưng phấn

Cuộc sống hối hả đầy tiền bạc này

Quỹ đạo

Tôi như bay lơ lửng khi ta chìm vào giấc ngủ

Anh...

Cô ấy muốn chiếm lấy tất cả

Cô ấy hoàn toàn lạc lối

Trái tim tổn thương đang rỉ máu

Chúng ta dạo chơi trên chiếc G-Class

Không có chỗ cho những kẻ ghen ghét

Cô ấy thông minh và quyến rũ

Đó là cô gái, là người yêu của tôi

Cô ấy là em yêu, là tất cả của tôi

Là cô gái của tôi

Tôi sẽ yêu cô ấy cho đến cuối cùng

Không một chút lãng phí

Tôi biết em không đến từ nơi này

Mà đến từ một thiên hà khác

Dẫu cho tình yêu chúng ta sắp kết thúc

Nhưng đó chính là kiểu tôi thích

Tôi ra ngoài để kiếm thật nhiều tiền

Nhưng chính trong vòng tay em tôi được đón chờ

Mọi đối thủ tôi đều gạt sang một bên

Tôi chấp nhận đau buồn cho những gì ta đã qua

Và khi cô ấy bước lên bàn

Cô ấy thật quá nóng bỏng

Nhưng tôi phải tự tách mình ra

Mọi thứ dần trở nên độc hại

Dần trở nên tồi tệ

Cô ấy kéo cổ áo tôi, mọi thứ trở nên căng thẳng

Cô ấy muốn quay lại

Cô ấy muốn quay lại với chiếc xe của mình

Tôi có những hồi ức ùa về

Những ký ức về cô ấy mỗi đêm

Tôi đã khiến cô ấy khổ sở

Tôi đã làm tan nát trái tim cô ấy

Anhh

Tôi đã rời bỏ

Tôi thừa nhận tôi đã phá hỏng tất cả

Em từng hứa sẽ không buông tay tôi

Ánh mắt em sắc lạnh như vũ khí

Chúng ta dạo chơi trên chiếc G-Class

Không có chỗ cho những kẻ ghen ghét

Cô ấy thông minh và quyến rũ

Đó là cô gái, là người yêu của tôi

Cô ấy là em yêu, là tất cả của tôi

Là cô gái của tôi

Tôi sẽ yêu cô ấy cho đến cuối cùng

Không một chút lãng phí

Tôi biết em không đến từ nơi này

Mà đến từ một thiên hà khác

Dẫu cho tình yêu chúng ta sắp kết thúc

Nhưng đó chính là kiểu tôi thích

Tôi ra ngoài để kiếm thật nhiều tiền

Nhưng chính trong vòng tay em tôi được đón chờ

Mọi đối thủ tôi đều gạt sang một bên

Tôi chấp nhận đau buồn cho những gì ta đã qua

Và khi cô ấy bước lên bàn

Cô ấy thật quá nóng bỏng

Nhưng tôi phải tự tách mình ra

Mọi thứ dần trở nên độc hại

...

[Tiếng Pháp]

C'est ma shawty c'est mon pain

C'est ma Gadji

Je la graille jusqu'à la fin

0 gâchis

Je sais que tu ne viens pas du coin

Mais d'une autre galaxie

Même si notre amour touche à sa fin

C'est trop mon typeshit

Je suis dehors pour gonfler ma paye

Mais c'est dans ses draps qu'elle m'accueille

La concurrence j'la mets dans la teille

Pour tout ce qu'on a vécu j'fais un deuil

Et quand elle monte sur la table

Elle est trop sexy

Mais je dois me mettre à l'écart

Ça devient toxic

Ça devient toxic

Elle a mis l'outfit en mode hot

On fleek

Elle a auch vite

Enlevé le haut

Et ça l'excite

Cette vie rapide pleine d'euros

Orbite

J'suis en orbite, quand on doro

Anh

Elle veut tout manger

Elle est tout en margié

Son coeur endommagé en hémorragie

On se ballade dans le classe G

Pas de places pour les rageux

Elle est smart et chargée

C'est ma go ma Gadji

C'est ma shawty c'est mon pain

C'est ma Gadji

Je la graille jusqu'à la fin

0 gâchis

Je sais que tu ne viens pas du coin

Mais d'une autre galaxie

Même si notre amour touche à sa fin

C'est trop mon typeshit

Je suis dehors pour gonfler ma paye

Mais c'est dans ses draps qu'elle m'accueille

La concu j'la mets dans la teille

Pour ce qu'on a vécu je fais un deuil

Et quand elle monte sur la table

Elle est trop sexy

Mais je dois me mettre à l'écart

Ça devient toxic

Ça devient Auch, Bad

Elle m'prend le colbac, ça d'vient harr

Elle veut bounce back

Elle veut bounce back avec son karr

J'ai des flash-back

J'ai des flash-back d'elle le soir

Je l'ai hasba

J'ai mis harbat avec son coeur

Anhh

J'me suis arraché

J'avoue j'ai tout gâché

T'as promis de pas me lâcher

Ton regard kalaché

On se balade dans le class G

Pas de places pour les rageux

Elle est smart et chargée

C'est ma go ma Gadji

C'est ma shawty c'est mon pain

C'est ma Gadji

Je la graille jusqu'à la fin

0 gâchis

Je sais que tu ne viens pas du coin

Mais d'une autre galaxie

Même si notre amour touche à sa fin

C'est trop mon typeshit

Je suis dehors pour gonfler ma paye

Mais c'est dans ses draps qu'elle m'accueille

La concurrence j'la mets dans la teille

Pour ce qu'on a vécu j'fais un deuil

Et quand elle monte sur la table

Elle est trop sexy

Mais je dois me mettre à l'écart

Ça devient toxic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gadji gadji C2	noun - Tiếng lóng chỉ cô gái hoặc bạn gái.
grailler graje C2	verb - Ăn (tiếng lóng).
gâchis gaʃi B2	noun - Sự lãng phí.
galaxie galaksi B1	noun - Thiên hà.
concurrence kɔ̃kyʁɑ̃s B2	noun - Sự cạnh tranh.
deuil dœj B2	noun - Sự đau buồn, để tang.
accueillir akœjiʁ A2	verb - Chào đón, tiếp nhận.
écart ekaʁ B1	noun - Khoảng cách.
toxic tɔksik B1	adjective - Độc hại.
excite ɛksit B1	verb - Kích thích.
rapide ʁapid A1	adjective - Nhanh.
orbite ɔʁbit B2	noun - Quỹ đạo.
endommagé ɑ̃dɔmaʒe B2	adjective - Bị hư hại.
hémorragie emɔʁaʒi C1	noun - Xuất huyết.
balader balade A2	verb - Đi dạo.