TOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JC REYES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha “TOY” của JC Reyes để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng ngôn ngữ Latin. Ca khúc giúp người học trau dồi từ vựng về tình yêu, cảm xúc và cách nhấn nhá trong âm nhạc đường phố Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tình yêu thật đơn giản kể từ khi gặp em

Em làm anh say đắm, mẹ ơi, anh như lạc lối

Anh đang tìm kiếm điều gì đó chân thành, không phải từ tạp chí

Nhưng anh không thể kìm nén được nỗi nhớ em nữa

Vậy nên, em yêu, hôm nay

Anh đã chán việc tưởng tượng cơ thể em không quần áo

Gửi địa điểm đi, anh đến ngay

Em là nguồn cảm hứng cho những bài hát của anh, em làm anh điên đảo

Anh chẳng còn biết mình là ai nữa

Anh chạm vào cánh bướm và để nó bay lên như một chiếc Boeing 777

Chúng ta bắt đầu trong phòng khách và quên hết mọi thứ xung quanh

Vậy nên, em yêu, hôm nay

Anh đã chán việc tưởng tượng cơ thể em không quần áo

Gửi địa điểm đi, anh đến ngay

Em là nguồn cảm hứng cho những bài hát của anh, em làm anh điên đảo

Anh chẳng còn biết mình là ai nữa

Anh chạm vào cánh bướm và để nó bay lên như một chiếc Boeing 777

Chúng ta bắt đầu trong phòng khách và quên hết mọi thứ xung quanh

Gra-gra, boom, boom, boom

Anh là găng-xtơ của em, kẻ cướp, nửa kia của em

Em nói: "Nếu anh thất bại, em sẽ bỏ rơi anh"

Anh sẽ đau đớn nếu em, người yêu của anh, rời xa anh

Anh đã chán với Louis Vuitton và Birkin bag

Em thích phim ảnh, quần áo, và những cuộc vui

Em ghét khi anh đi lưu diễn

Em muốn gì cũng được, em yêu, anh sẽ mua cho em

Em là người mẫu của anh, người sẽ không bao giờ rời xa anh

Anh là Big Baller, với tài khoản đầy ắp

Em sợ hãi đêm qua, em biết anh có thể làm gì

Em có thể đi xa, nhưng không thể thoát khỏi anh

Anh luôn tìm cách kéo em trở lại

Anh đã nói dối em rằng anh sẽ ở lại đây

Em trở nên điên loạn và muốn làm phép thuật với anh

Anh là một Baller, em yêu, em nghĩ gì vậy?

Vậy nên, em yêu, hôm nay

Anh đã chán việc tưởng tượng cơ thể em không quần áo

Gửi địa điểm đi, anh đến ngay

Em là nguồn cảm hứng cho những bài hát của anh, em làm anh điên đảo

Anh chẳng còn biết mình là ai nữa

Anh chạm vào cánh bướm và để nó bay lên như một chiếc Boeing 777

Chúng ta bắt đầu trong phòng khách và quên hết mọi thứ xung quanh

Với một viên Perco trong hệ thống

Mắt anh đỏ ngầu như chiếc túi Birkin của em

Một con quỷ nếu em nhìn thấy anh đang twerking

Nếu anh mất em, mẹ ơi

Em biết anh là traqueto, những khẩu súng này là bùa hộ mệnh của anh

Một lãng tử từ ghetto

Em trông thật tuyệt vời, không cần phẫu thuật thẩm mỹ (không cần phẫu thuật thẩm mỹ)

Em gọi anh nếu em muốn (nếu em muốn)

Em làm anh như phát điên; anh có thói quen điên rồ

Đúng, phong cách sống, như một ngôi sao rock

100.000 đô la trên biển số, chúng ta đã làm trên ghế

Anh ghi lại một bộ phim porno star

Em ở đâu? Trước khi ngày đó đến với anh

Vì em, anh sẵn sàng giết người

Anh sẽ là của em như em sẽ là của anh

Vậy nên, em yêu, hôm nay

Anh đã chán việc tưởng tượng cơ thể em không quần áo

Gửi địa điểm đi, anh đến ngay

Em là nguồn cảm hứng cho những bài hát của anh, em làm anh điên đảo

Anh chẳng còn biết mình là ai nữa

Anh chạm vào cánh bướm và để nó bay lên như một chiếc Boeing 777

Chúng ta bắt đầu trong phòng khách và quên hết mọi thứ xung quanh

Vậy nên, em yêu, hôm nay

Anh đã chán việc tưởng tượng cơ thể em không quần áo

Gửi địa điểm đi, anh đến ngay

Em là nguồn cảm hứng cho những bài hát của anh, em làm anh điên đảo

Anh chẳng còn biết mình là ai nữa

Anh chạm vào cánh bướm và để nó bay lên như một chiếc Boeing 777

Chúng ta bắt đầu trong phòng khách và quên hết mọi thứ xung quanh

...

[Tiếng Anh]

El amor es simple desde que te conocí

Me tienes embobao, mami, perdío por ahí

Estoy en busca de algo sincero, no de revista

Pero ya no aguanto la' ganas que te tenía

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Así que, baby hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Gra-gra, boom, boom, boom

Yo-yo soy tu gangster, tu bandido, tu otra mitad

Dice: "si fallo me pilla y me va a olvidar"

Me va a doler si e' mi bebé la que no se me va

Ya yo me enfrié con Louis Vuitton y Birkin bag

Le gusta las película', las prenda', las movida' de merca

Odia que me vaya'e gira

Pide lo que quiera', bebé, yo lo vo'a comprar

Ese e' mi modelito, la que no me va a soltar

Yo soy Big Baller, con la cuenta boca ba'

Se asustó anoche, sabe de lo que soy capaz

Puede irse lejo, pero no se me escapa

Yo siempre la vuelvo a atrapar

Le mentí diciéndole que aquí me quedaría

La dejé loca y quiere hacerme brujería

Yo soy un Baller bebé, ¿qué tú te creía'?

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Con una Perco en el sistema

Los ojo' colorao como tu bolso Birkin

Una diabla si la viera' haciendo twerking

Si yo te perdiera, mami

Sabe' que soy tu traqueto, estos rifle' son mi amuleto

Un romantic que viene del ghetto

Tú te ve' fantástica, dura sin cirugía plástica (sin cirugía plástica)

Me llama' si está bellaca (si está bellaca)

Te pone' como maníaca; yo tengo un vicio de paca'

Sí, vivo flow, como un rockstar

$100.000 encima la placa, lo hicimo en la butaca

Grabo una peli de porno star

¿Dónde está'? Ante' de que me llegue el día

Por ti yo sí tiro a matar

Yo voy a ser tuyo como tú va' a ser mía

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Así que, baby, hoy

Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

Manda location, ya voy

Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

Ya no sé ni quién soy

Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
simple /ˈsimp.le/ A2	adjective - đơn giản
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - thành thật
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
musa /ˈmusa/ B2	noun - cảm hứng sáng tạo
mariposa /maɾiˈposa/ B1	noun - bướm
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
salón /saˈlon/ B1	noun - phòng khách
toy /toi/ B2	noun - đồ chơi; người yêu (slang)
gangster /ˈɡaŋstɚ/ C1	noun - kẻ nhóm tội phạm
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ phá hoại
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ C1	noun - túi Birkin (túi xách sang trọng của Hermès)
película /peˈlikula/ B1	noun - phim
merca /ˈmeɾka/ C1	noun - đồ ma túy (slang)
twerking /ˈtwɜːrkɪŋ/ C1	noun - twerking (nhảy nhún hông)
rifle /ˈrifle/ B2	noun - súng trường
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - bùa may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El amor es simple desde que te conocí

  ➔ Thì hiện tại đơn, việc sử dụng "desde que"

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại, và "desde que" (từ khi) để chỉ điểm bắt đầu của tình yêu.

• Me tienes embobao, mami, perdío por ahí

  ➔ Động từ phản thân, quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ, cụm trạng từ.

  ➔ "Me tienes" - cấu trúc động từ phản thân. "Embobao" và "perdío" là các quá khứ phân từ hoạt động như tính từ, mô tả trạng thái. "Por ahí" hoạt động như một cụm trạng từ, chỉ vị trí.

• Me cansé de imaginar tu cuerpo sin ropa

  ➔ Động từ phản thân, cụm động từ nguyên mẫu, giới từ "de"

  ➔ "Me cansé" - động từ phản thân. "De imaginar tu cuerpo sin ropa" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Eres la musa de mis tema', me tiene' juqueao

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, từ xác định sở hữu, quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Eres" đồng ý với chủ ngữ "tú". "Mis tema'" sử dụng từ xác định sở hữu "mis." "Juqueao" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái.

• Le di en la mariposa y la puse a volar como si e' triple 7 Boeing

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, động từ ghép, thể giả định (ngụ ý "si"), phép so sánh.

  ➔ "Le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp. "Puse a volar" là một động từ ghép. "Como si" giới thiệu một phép so sánh và ngụ ý một tình huống giả định (thể giả định).

• Empezamo en el salón y se olvidó de to' los toy

  ➔ Thì quá khứ đơn giản, động từ phản thân, giới từ "de". Sự rút gọn của "todos".

  ➔ "Empezamo" là thì quá khứ đơn giản. "Se olvidó" - cấu trúc động từ phản thân. "De to' los toy" - giới từ "de" và rút gọn của todos.

• Yo soy tu gangster, tu bandido, tu otra mitad

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, đại từ sở hữu, sự đồng vị.

  ➔ "Yo soy" - sự hòa hợp chủ ngữ-động từ. "Tu" là một đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu. "Tu gangster, tu bandido, tu otra mitad" là những từ đồng vị, mô tả lại "yo".

• Le gusta las película', las prenda', las movida' de merca

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, danh từ số nhiều, giới từ "de".

  ➔ "Le" là một đại từ tân ngữ gián tiếp. Nhiều danh từ số nhiều được sử dụng. "De merca" sử dụng giới từ "de".

• Pide lo que quiera', bebé, yo lo vo'a comprar

  ➔ Thì hiện tại theo giả định, đại từ quan hệ, thì tương lai.

  ➔ "quiera" là thì hiện tại theo giả định. "Lo que" là một đại từ quan hệ đề cập đến những gì. "vo'a comprar" là một cấu trúc thì tương lai ("voy a" + động từ nguyên mẫu).

• Puede irse lejo, pero no se me escapa

  ➔ Hiện tại theo giả định, trạng từ chỉ nơi chốn, động từ phản thân.

  ➔ "Puede" là thì hiện tại theo giả định. "Lejo" là một trạng từ chỉ nơi chốn (cách viết không chuẩn của "lejos"). "Se me escapa" - cấu trúc phản thân.