Travel to Romantis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace of Base
• Album: Flowers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Travel to Romantis" để học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc về tình yêu và sự đồng hành. Bài hát này đặc biệt ở cách sử dụng từ vựng về du lịch, cảm xúc và hình ảnh thiên nhiên, giúp bạn nâng cao cả kỹ năng nghe lẫn vốn từ tiếng Anh trong bối cảnh lãng mạn, hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật kỳ lạ khi mọi thứ đều thay đổi với tôi

Ký ức đưa tôi xa rời

Mỗi khi tôi mở cửa phòng mình

Nơi tôi phải ở suốt cả ngày

Tôi không muốn ở đây, tôi quá mệt mỏi

Vì vậy tôi nhắm mắt lại và, 'búng', tôi ở bên em

Chúng ta đang nghỉ mát, anh và em bên nhau

Nằm trong ánh nắng

Tôi du hành tới Romantis

Tôi du hành tới Romantis

Nơi chỉ có bầu trời xanh

Sẽ cho tôi thấy thời gian trôi nhanh

Tôi du hành tới Romantis

Mỗi lần tôi nghĩ về em

Em trả lại cho tôi cuộc sống

Tôi du hành tới Romantis

Một ngày tôi sẽ tặng em một chiếc nhẫn

Gắn kết bởi pháp luật và trái tim

(Gắn kết bởi pháp luật và trái tim)

Chỉ có anh và em chống lại cả thế giới

Đó mới là cách nên như vậy

(Đó mới là cách nên như vậy)

Tôi không muốn ở đây, tôi quá mệt mỏi

Vì vậy tôi nhắm mắt lại và, 'búng', tôi ở bên em

Chúng ta đang nghỉ mát, anh và em bên nhau

Nằm trong ánh nắng

Tôi du hành tới Romantis

Tôi du hành tới Romantis

Nơi chỉ có bầu trời xanh

Sẽ cho tôi thấy thời gian trôi nhanh

Tôi du hành tới Romantis

Mỗi lần tôi nghĩ về em

Em trả lại cho tôi cuộc sống

Tôi du hành tới Romantis

Em là người tuyệt nhất

Em là điều tốt nhất đã xảy ra với tôi

Em trả lại cho tôi cuộc sống

Tôi du hành tới Romantis

Em là điều tốt nhất đã xảy ra với tôi

Xin Chúa, hãy để mọi chuyện thành hiện thực

Tôi du hành tới Romantis

Tôi du hành tới Romantis

Nơi chỉ có bầu trời xanh

Sẽ cho tôi thấy thời gian trôi nhanh

Tôi du hành tới Romantis

(Tôi du hành tới Romantis)

Mỗi lần tôi nghĩ về em

Em trả lại cho tôi cuộc sống

Tôi du hành tới Romantis

Tôi du hành tới Romantis

Tôi du hành tới Romantis

Nơi chỉ có bầu trời xanh

Sẽ cho tôi thấy thời gian trôi nhanh

Tôi du hành tới Romantis

Mỗi lần tôi nghĩ về em

Em trả lại cho tôi cuộc sống

Tôi du hành tới Romantis

[Tiếng Anh]

Funny how everything changes for me

Memories take me away

Each time I open the door to my room

Where I must stay in all day

I don't want to be here, I'm much too tired

So I close my eyes and, 'snap', I'm with you

We are on vacation, you and me together

Lying in the sunshine

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

One day I'll give you myself in a ring

Bounded by law and by heart

(Bounded by law and by heart)

It's you and me against the world

That is the way it should be

(That is the way it should be)

I don't want to be here, I'm much too tired

So I close my eyes and, 'snap', I'm with you

We are on vacation you and me together

Lying in the sunshine

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

You are the best

You are the best that has happened to me

You're giving me my life back

I travel to Romantis

You are the best that has happened to me

Please, God, let it be

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

(I travel to Romantis)

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

I travel to Romantis

I travel to Romantis

Where nothing but the blue skies

Will tell me that the time flies

I travel to Romantis

Everytime I think of you

You're giving me my life back

I travel to Romantis

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - đi từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là qua một khoảng cách
Romantis /roʊˈmæntɪs/ B2	noun - một nơi hư cấu hoặc lý tưởng hóa của tình yêu và sự thoát ly
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - một điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - một khoảng thời gian khi ai đó không đi làm hoặc đi học nhưng được tự do làm điều họ muốn
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh sáng và nhiệt từ mặt trời
blue /bluː/ A1	adjective - có màu như bầu trời trong ngày quang đãng
skies /skaɪz/ A1	noun - khu vực phía trên trái đất nơi mây và mặt trời có thể nhìn thấy
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian được đo lường hoặc có thể đo lường trong đó một hành động, quá trình, hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp diễn
flies /flaɪz/ A2	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
giving /ˈgɪvɪŋ/ A1	verb - tự do chuyển giao quyền sở hữu của một thứ gì đó cho ai đó
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng phát triển, sinh sản, và thích ứng
best /bɛst/ A1	adjective - có chất lượng cao nhất, hoặc phù hợp hoặc mong muốn nhất
happened /ˈhæpənd/ A2	verb - xảy ra hoặc diễn ra
ring /rɪŋ/ A1	noun - một chiếc vòng nhỏ, thường bằng kim loại, được đeo như một vật trang trí hoặc biểu tượng trên ngón tay
law /lɔː/ A2	noun - hệ thống quy tắc mà một quốc gia hoặc cộng đồng cụ thể công nhận là điều chỉnh hành vi của các thành viên
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ rỗng bơm máu qua hệ thống tuần hoàn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc, và đặc điểm tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Funny how everything changes for me

  ➔ mệnh đề cảm thán với "how"

  ➔ Từ "how" mở đầu một mệnh đề cảm thán, nhấn mạnh sự thay đổi bất ngờ.

• Each time I open the door to my room

  ➔ mệnh đề thời gian với "each time" + hiện tại đơn

  ➔ "Each time" chỉ ra một tình huống lặp lại; động từ "open" ở hiện tại đơn.

• I don't want to be here, I'm much too tired

  ➔ câu phủ định thể hiện mong muốn + "too" + tính từ (cấp độ so sánh)

  ➔ "Too" làm tăng mức độ của tính từ "tired" và chỉ sự quá mức: "much too tired".

• So I close the eyes and, 'snap', I'm with you

  ➔ liên từ điều kiện "so" để biểu thị kết quả

  ➔ "So" nối nguyên nhân (mệt mỏi) với kết quả (nhắm mắt).

• We are on vacation, you and me together

  ➔ hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Are" + "on vacation" mô tả trạng thái tạm thời, đang diễn ra.

• Where nothing but the blue skies will tell you that the time flies

  ➔ mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "where" + tương lai đơn

  ➔ "Where" chỉ đến nơi (Romantis); "will tell" dự đoán hành động trong tương lai.

• Everytime I think of you

  ➔ mệnh đề thời gian với "every time" + hiện tại đơn

  ➔ "Everytime" (đúng là "every time") chỉ hành động lặp đi lặp lại; "think" ở hiện tại đơn.

• One day I'll give you myself in a ring

  ➔ tương lai đơn với "will" + đại từ tân ngữ

  ➔ "I'll" = "I will" diễn tả ý định tương lai; "myself" là đại từ tân ngữ.

• Please, God, let it be

  ➔ mệnh đề yêu cầu (imperative) + subjunctive "let" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" trong câu mệnh lệnh yêu cầu một trạng thái: "let it be" = "để nó tồn tại".