Mopao Aye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Triangle des Bermudes
• Album: 404

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Wouh, wouh

(churoh)

Yeah

(try), triangle des babi, eh

Là là miếng bánh nóng hổi nhất tiệm

Titikoti, anh đã chuẩn bị sẵn thẻ và mọi thứ

Đồ hiệu từ đầu đến chân (yah)

Chúng ta chẳng còn chào nhau, vậy nên cứ sống đời em đi

Sống đời em đi, làm ơn hãy cứ sống đời em đi

Em quá chiếm hữu (em quá chiếm hữu)

Cảnh sát đã tóm anh, cảnh sát đã tóm anh

Mười đồng bị niêm phong

Cô ta khiến anh đau đầu, anh chẳng còn đếm nổi nữa

Anh chẳng còn đếm nổi nữa, mẹ ơi

Tiệc hóa trang, tiệc hóa trang

Sâm panh Ruinart không giới hạn, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

Chỉ có em biết cuộc đời anh trước đây

Bé cưng, phần thưởng này dành cho em

Anh đến với mopao, anh đến thật ngầu

Bé cưng, phần thưởng này dành cho em (try, try, try)

Cô ấy muốn được massage bằng dầu argan

Anh vung tiền ra, chẳng màng đến số lượng

Sâm panh hảo hạng 100%

Đêm nay, anh là ông hoàng giàu sang

Không có tiền, em chẳng là gì cả

Cô ấy nói với anh "không tiền thì anh chẳng là gì"

Trái tim bị nhốt trong hộp nhựa

Cô ấy thậm chí chẳng thèm chào tạm biệt

Không có tiền, em chẳng là gì cả

Cô ấy nói với anh "không tiền thì anh chẳng là gì"

Là miếng bánh nóng hổi nhất tiệm

Là miếng bánh nóng hổi nhất tiệm

Titikoti, anh đã chuẩn bị sẵn thẻ và mọi thứ

Đồ hiệu từ đầu đến chân (try, try)

Chúng ta chẳng còn chào nhau, vậy nên cứ sống đời em đi

Sống đời em đi, làm ơn hãy cứ sống đời em đi

Em quá chiếm hữu

Cảnh sát đã tóm anh, cảnh sát đã tóm anh

Mười đồng bị niêm phong

Cô ta khiến anh đau đầu, anh chẳng còn đếm nổi nữa

Anh chẳng còn đếm nổi nữa, mẹ ơi

Tiệc hóa trang, tiệc hóa trang

Sâm panh Ruinart không giới hạn, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

Thật lòng mà nói, anh đã lãng phí thời gian

Anh cứ đứng nhìn trong bất lực

Anh đã nhắm em từ lâu lắm rồi

Ở tiệm bánh, em là chiếc bánh sừng bò tuyệt nhất

Đừng suy nghĩ nhiều em yêu, em đúng là gu của anh

Một vẻ đẹp chết người, một món tráng miệng cao cấp

Xong rồi, xong rồi, anh không thể sống thiếu em

Nói anh nghe, em đã làm điều đó thế nào, bé cưng?

Nhưng, bất chấp tất cả (paw)

Vĩnh biệt nhé, hmm

Với em, anh nói "hãy cứ sống đời em mà không có anh"

Tất cả (anh)

Vĩnh biệt nhé (brr-brr, brr-rah)

Là miếng bánh nóng hổi nhất tiệm

Titikoti, anh đã chuẩn bị sẵn thẻ và mọi thứ

Đồ hiệu từ đầu đến chân (yeah)

Chúng ta chẳng còn chào nhau, vậy nên cứ sống đời em đi

Sống đời em đi, làm ơn hãy cứ sống đời em đi

Em quá chiếm hữu (em quá chiếm hữu)

Cảnh sát đã tóm anh, cảnh sát đã tóm anh

Mười đồng bị niêm phong

Cô ta khiến anh đau đầu, anh chẳng còn đếm nổi nữa

Anh chẳng còn đếm nổi nữa, mẹ ơi

Tiệc hóa trang, tiệc hóa trang

Sâm panh Ruinart không giới hạn, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye (po-po-po)

Mopao aye, titikoti

Mopao aye, titikoti (không sao, anh...)

Titikoti, giọng nói em khiến anh mê đắm, titikoti

Tri-tri-tri-triangle des bermudes trên đỉnh cao, tình yêu của anh

Titikoti (kila), titikoti (try)

Titikoti, giọng nói em khiến anh mê đắm, titikoti

Đồ hiệu từ đầu đến chân

Tri-tri-tri-triangle des Bermudes trên đỉnh cao, tình yêu của anh

[Tiếng Pháp]

Wouh, wouh

(churoh)

Yeah

(try), triangle des babi, eh

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (yah)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive (t'es trop possessive)

Les condés m'ont pété, les condés m'ont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

C'est toi qui connais ma vie d'avant

Bébé, c'est pour toi la récompense

J'arrive en mopao, j'arrive en méchant

Bébé, c'est pour toi la récompense (try, try, try)

Elle veut des massages à l'huile d'argan

J'ai jeté les billets, j'envoie plus de somme

Du champagne maison 100

Ce soir, j'suis l'roi du pétrole

Sans mbongo, tu peux rien

Elle m'a dit "sans mbongo, tu peux rien"

Le cœur dans un tupperware

Elle m'a même pas dit au revoir

Sans mbongo, tu peux rien

Elle m'a dit "sans mbongo, tu peux rien"

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (try, try)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive

Les condés m'mont pété, les condés m'mont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye

En vérité, j'ai perdu du temps

J'suis resté les bras ballants

T'es dans mon viseur depuis longtemps

À la boulangerie, t'es l'plus beau croissant

Te prends pas la tête, ma chérie, t'es trop ma came

Une beauté fatale, une pâtisserie de haut d'gamme

Ça y est, ça y est, j'peux plus m'passer d'toi

Dis-moi, comment t'as fait, bébé?

Mais, malgré tout (paw)

Hasta la vista, hmm

À toi, j'te dis "fais ta vie sans moi"

Tout (moi)

Hasta la vista (brr-brr, brr-rah)

C'est le pain le plus chaud de la boulangerie

Titikoti, j'ai sorti la carte et la panoplie

Cent pour cent textile (yeah)

On s'dit plus bonjour, alors, vis ta vie

Vis ta vie, s'te plaît, vis ta vie

T'es trop possessive (t'es trop possessive)

Les condés m'ont pété, les condés m'ont pété

Dix balles sous scellés

Elle fait mal à la tête, j'arrive plus à compter

J'arrive plus à compter, mamé

Soirée déguisée, soirée déguisée

Ruinart illimité, mopao aye, mopao aye

Mopao aye, mopao aye, mopao aye (po-po-po)

Mopao aye, titikoti

Mopao aye, titikoti (it's okay, I'm)

Titikoti, ta voix qui te plaît, titikoti

Tri-tri-tri-triangle des bermudes au sommet, mon amour

Titikoti (kila), titikoti (try)

Titikoti, la voix qui te plaît, titikoti

Cent pour cent textile

Tri-tri-tri-triangle des Bermudes au sommet, mon amour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boulangerie bu.lɑ̃ʒ.ʁi A1	noun - tiệm bánh mì
panoplie pa.nɔ.pli B2	noun - bộ trang phục, dải
possessive pɔ.se.siv B2	adjective - chiếm hữu
condés kɔ̃.de C2	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
scellés se.le C1	noun - vật chứng niêm phong
déguisée de.ɡi.ze B1	adjective - hóa trang
illimité i.li.mi.te B1	adjective - không giới hạn
récompense ʁe.kɔ̃.pɑ̃s A2	noun - phần thưởng
méchant me.ʃɑ̃ A1	adjective - xấu tính, độc ác
massage ma.saʒ A2	noun - mát-xa
billets bi.jɛ A1	noun - tiền giấy, vé
pétrole pe.tʁɔl B1	noun - dầu mỏ
viseur vi.zœʁ B2	noun - kính ngắm
beauté bo.te A1	noun - vẻ đẹp
pâtisserie pɑ.tis.ʁi A2	noun - bánh ngọt