Trouble Maker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rema
• Album: RAVAGE EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Trouble Maker' của Rema, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ẩn dụ màu sắc và câu hỏi tu từ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc đầy cảm hứng và tự tin.

[Tiếng Việt]

(Ob', Obah)

Lại một bản hit nữa (hit)

Thằng này đã trả bao nhiêu nợ?

Bao nhiêu lời xúc phạm tao phải nuốt?

Kiểu, cứ diện đồ đi, tao là Jago mà

Tao vẫn thế này từ thuở lên ba

Tao chẳng thèm để mắt đến đồng xu rơi

Nếu mày hỏng show

Mày biết đấy, tao sẽ rút tiền vì tay promoter của mày đang tuyệt vọng

Đừng giận nhé, tiền tao thì tao làm chủ

Này, đồng hương ghen tị với tao, oh

Tao khát tiền xanh, thứ màu vàng ấy

Kẻ gọi tao lai, kẻ bảo tao rỗng tuếch

Giữ bản chất thật trong bóng tối

Ngày đêm, đám bạn tao cày cuốc hết mình

Đồng xu nào cũng chạm tay bọn tao

Tao quấy rối lũ đối thủ, khiến chúng mất ngủ đúng giờ (ah-ahh)

Chúng bảo tao là kẻ gây rối

Tao sẽ quấy cho tất cả phiền phức

Kệ tao, kệ tao, kệ tao đi

Để tao làm việc tao, này, đừng phán xét

Mày tự suy nghĩ đi

Tốt hơn là đừng gọi tao vô danh

Tao vẫn vượt mặt hết dù chúng mày dùng chiêu trò

Chúng mày lèo nhèo, tao thì chơi lớn

Mày nên dọn đi chỗ khác, tao đang tới gần

Dù là nguy hiểm, tao vẫn đương đầu

Hả? Mày giận thì cứ giận

Đồ ngu, tao chẳng lời nhiều nhưng cứ thử tao đi

Tốt hơn giữ tiền đi, trò này đâu phải thi diện đồ đẹp

Mua đất đầu tiên năm tao mười bảy

Mày biết đấy, cày cuốc bền bỉ

Chẳng có gì mày khoe khiến tao ngạc nhiên đâu

Này, đồng hương ghen tị với tao, oh

Tao khát tiền xanh, thứ màu vàng ấy

Kẻ gọi tao lai, kẻ bảo tao rỗng tuếch

Giữ bản chất thật trong bóng tối

Ngày đêm, đám bạn tao cày cuốc hết mình

Đồng xu nào cũng chạm tay bọn tao

Này, tao quấy rối lũ đối thủ, khiến chúng mất ngủ đúng giờ

Chúng bảo tao là kẻ gây rối

Tao sẽ quấy cho tất cả phiền phức

Kệ tao, kệ tao, kệ tao đi

Để tao làm việc tao, này, đừng phán xét

Mày tự suy nghĩ đi

Tốt hơn là đừng gọi tao vô danh

Tao vẫn vượt mặt hết dù chúng mày dùng chiêu trò

Chúng bảo tao là kẻ gây rối

Tao sẽ quấy cho tất cả phiền phức

Kệ tao, kệ tao, kệ tao đi

Để tao làm việc tao, này, đừng phán xét

Mày tự suy nghĩ đi

Tốt hơn là đừng gọi tao vô danh

Tao vẫn vượt mặt hết dù chúng mày dùng chiêu trò

...

[Tiếng Anh]

(Ob', Obah)

Another banger (banger)

How many dues wey the boy don pay?

How many insult I go take?

Like, dress your shit like I'm Jago

I've been like this way from the gecko

I no dey take eye see loose bread

If you miss your show

You know say me I go take am off my money 'cause your promoter desperate

Make una no vex, na my money be my mandate

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys dey hustle

Every penny dey touch my circle

I dey pest my opps, make them restless on schedule (ah-ahh)

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Una dey pákoropá, I dey pàkurupà

You better relocate, I dey come closer

Even if na red, I go tackle oh

Ṣébí na vex you go vex

Ọmọ wèrè, me, I no dey talk, but try me first

Better save your money, this game no be by best dressed

Bought my first land since I was 17

You know steady grinding

Nothing wey you go show me wey go really surprise me

Ọmọ, many my country people eye red, oh

My eye red for the green, that's yellow

Some call me hybrid, some call me hollow

Keep who I really be on a low-low

Day and night, all my guys' dey hustle

Every penny dey touch my circle

Ọmọ, I dey pest my opps, make them restless on schedule

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Dem say I be troublemaker

I go disturb everybody

Leave me, leave me, leave me

Make I do my own, ọmọ, no judge me

Make you sef reason

E be better say they no call me nobody

I go still pass everybody even though say una use extra sheet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
troublemaker /ˈtrʌbəlˌmeɪkər/ A2	noun - người gây rắc rối
disturb /dɪˈstɜːrb/ A2	verb - làm phiền
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
penny /ˈpɛni/ A1	noun - xu
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - bồn chồn
schedule /ˈʃɛdʒuːl/ A2	noun - lịch trình
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - khuyến mãi
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - tuyệt vọng
mandate /ˈmændeɪt/ B2	noun - uy quyền
hybrid /ˈhaɪbrɪd/ B2	adjective - lai
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - rỗng
pest /pɛst/ B1	noun - kẻ quấy rối
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B2	verb - chuyển đến
tackle /ˈtækəl/ B1	verb - đối mặt
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ