TRUTH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 143

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'TRUTH' của Katy Perry để học tiếng Anh một cách thú vị! Từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và sự thật, cùng ngữ pháp trong các câu hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đồng thời thưởng thức lớp lang cảm xúc sâu sắc và giai điệu pop bóng bẩy khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Em có linh cảm khiến em trằn trọc cả đêm (trằn trọc cả đêm)

Lòng 직 cảm của em nói rằng mọi thứ không ổn (mọi thứ không ổn)

Em không thể nhìn vào gương, anh đang cố giấu điều gì?

Anh không cho em mật khẩu điện thoại, đừng gây chiến

Anh đối xử với em khác đi, nói em anh đang nghĩ gì?

Anh đang xa cách quá, anh nhìn thấy ai khi nhắm mắt?

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Hãy cho em thấy ngọn lửa, cho em thấy sự cháy bỏng

Đừng cố giấu nữa, đừng để em đau khổ

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Ba em từng nói, "Sự thật sẽ giải phóng em" (giải phóng em)

Em đọc lịch sử của anh, giờ em hiểu rồi (em hiểu rồi)

Em nhìn vào gương, thấy một người đang mạnh mẽ hơn

Em chưa bao giờ rõ ràng như thế này, em bình yên khi bước tiếp

Em nhìn mọi thứ khác đi khi đã thoát khỏi cơn bão

Em cảm nhận sự xa cách, luôn tối tăm trước bình minh

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Hãy cho em thấy ngọn lửa, cho em thấy sự cháy bỏng

Đừng cố giấu nữa, đừng để em đau khổ (đừng để em đau khổ)

Em muốn biết sự thật

Dù nó có khiến em đau (đau, đau)

Người bạn đang cố liên lạc hiện không thể nghe máy

Này anh, anh ở đâu?

Em không thể liên lạc được với anh

Chúng ta nên nói chuyện

Anh ở đâu?

...

[Tiếng Anh]

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

I got a vision keepin' me up at night (up at night)

My intuition's tellin' me things ain't right (things ain't right)

Can't look in the mirror, what is it you're tryna hide?

Can't give me your password to your phone, not start a fight

You're treating me different, tell me what's going through your mind?

You're acting so distant, who you see when you close your eyes?

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

Show me the fire, show me the flames

Don't try to hide it, spare me the pain

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

My father told me, "The truth will set you free" (set you free)

I read your history, now it makes sense to me (sense to me)

I look in the mirror, see someone who's coming strong

I've never been clearer, I'm at peace with moving on

I'm seeing it different now that I'm outside of the storm

I'm feeling the distance, it's always dark before the dawn

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

Show me the fire, show me the flames

Don't try to hide it, spare me the pain (spare me the pain)

I wanna know the truth

Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

The person you're trying to reach is not available

Hey, babe, where are you?

I can't get a hold of you

We really should talk

Where are you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - tầm nhìn, thị lực noun - tầm nhìn, sự hình dung
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ B2	noun - trực giác
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương verb - phản chiếu
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
password /ˈpæswɜːrd/ B1	noun - mật khẩu
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - sự chiến đấu
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - xa cách
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
sense /sens/ B1	noun - ý nghĩa verb - cảm nhận
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - ai đó
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng verb - làm cho rõ ràng
peace /piːs/ B1	noun - bình yên
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến, với tới
available /əˈveɪləbl/ B1	adjective - có sẵn
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna know the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (phiên bản không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'I wanna' là cách diễn đạt thông tục của 'I want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo giọng điệu thân mật hơn.

• Even if it hurt-hurts me (hurts me, hurts me)

  ➔ Cách thức giả định với 'even if' và lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'even if it hurts me' sử dụng cách thức giả định để diễn đạt điều kiện giả định, trong khi việc lặp lại 'hurts me' nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc.

• My intuition's tellin' me things ain't right

  ➔ Dấu sở hữu ('s) và 'tellin'' không chuẩn trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Dấu 's' trong 'intuition's' thể hiện sở hữu, và 'tellin'' là dạng không chuẩn, thông tục của 'telling' trong tiếng Anh nói.

• Can't look in the mirror, what is it you're tryna hide?

  ➔ Dấu rút gọn ('re) và 'tryna' không chuẩn cho 'trying to'

  ➔ Dấu 're' trong 'you're' là dạng rút gọn của 'you are', và 'tryna' là cách viết tắt thông tục của 'trying to'.

• I've never been clearer, I'm at peace with moving on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('ve) và thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've never been clearer' chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, trong khi 'I'm at peace' dùng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.