Tu Ausencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Tu Ausencia” của José José, một bản ballad đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và sự trống vắng mà còn mang đến những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những ca từ sâu sắc này!

[Tiếng Việt]

Nỗi buồn của tôi quá nặng nề

đến nỗi tôi không thể hát được

Tôi muốn chết ngay lúc đó

Khóc và khóc

Sự vắng mặt của em khiến tôi cảm thấy

đập tan trái tim

Muốn suy nghĩ như một người điên

Mà không có lý do

...

Không có lý do để thấu hiểu

Rằng em đã lãng quên tôi

Cũng không cảm thấy nỗi đau này

khi em đã xa rời

Tôi muốn ở bên em

Và lại hạnh phúc

Tôi không muốn sống bị kết án

để luôn phải chịu khổ

...

Không có lý do để thấu hiểu

Rằng em đã lãng quên tôi

Cũng không cảm thấy nỗi đau này

khi em đã xa rời

Tôi muốn ở bên em

Và lại hạnh phúc

Tôi không muốn sống bị kết án

để luôn phải chịu khổ

Tôi không muốn sống bị kết án

để luôn phải chịu khổ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es tanta la pena que tengo

Que no puedo ni cantar

Quisiera morir al momento

Llorar y llorar

Tu ausencia me da un sentimiento

Que destroza el corazón

Quisiera pensar como un loco

Sin tener razón

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No tener razón para comprender

Que me olvidaste

Ni sentir así la angustia

De que te alejaste

Yo quiero seguir a tu lado

Y volver a ser feliz

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

No quiero vivir condenado

A sufrir y sufrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ausencia au.sen.cia A2	noun - sự vắng mặt
sentimiento sen.ti.mien.to A2	noun - cảm xúc
destroza des.tro.sa B1	verb - phá hủy
corazón co.ra.zón A1	noun - trái tim
quisiera ki.si.e.ra A2	verb - muốn
loco lo.co A1	adjective - điên
condenado con.de.na.do B1	adjective - bị kết án
sufrir su.frir A2	verb - khổ sở
comprender com.pren.der A2	verb - hiểu
angustia an.gus.tia B1	noun - nỗi đau
feliz fe.liz A1	adjective - hạnh phúc
lado la.do A1	noun - bên
olvidaste ol.vi.das.te A2	verb - bạn đã quên
aleiaste a.le.jas.te B1	verb - bạn đã đi xa
pena pe.na A2	noun - nỗi buồn