Tu Mamá Te Mató – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ A2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B2 |
|
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
empezar /empeˈθaɾ/ A1 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
cosa /ˈkoθa/ A1 |
|
|
dijo /ˈdixo/ A1 |
|
|
arder /aɾˈðeɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn (haber + past participle) với động từ khuyết thiếu (poder)
➔ Cụm từ "pude estar" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn tả khả năng hoặc khả thi trong quá khứ. Trong trường hợp này, nó cho thấy sự suy ngẫm về một hành động trong quá khứ mà người nói hiện đang nghi ngờ. "Haber" được chia và quá khứ phân từ của 'estar' được sử dụng sau động từ 'poder'.
-
Voy a empezar a **soltarte**
➔ Tương lai gần (ir a + nguyên thể) với động từ đại từ
➔ "Voy a empezar" chỉ tương lai gần. "Soltarte" là dạng nguyên thể của động từ "soltar" (thả, buông) kết hợp với đại từ "te" (bạn), tạo thành một động từ đại từ. "Te" được gắn trực tiếp vào nguyên thể.
-
Tu mamá te **mató**
➔ Thì Quá khứ đơn
➔ "Mató" là dạng quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của động từ "matar" (giết). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Con su piel te **incendió**
➔ Thì Quá khứ đơn, với đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ "Incendió" là dạng quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của động từ "incendiar" (đốt, phóng hỏa). "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn), chỉ ra rằng cô ấy đã đốt bạn.
-
Este no es el sueño **de Dios**
➔ Sở hữu cách "de"
➔ Giới từ "de" chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc. "De Dios" có nghĩa là "của Chúa" hoặc "của Thượng Đế".
-
**Dijo** temblando
➔ Thì Quá khứ đơn
➔ "Dijo" là dạng quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của động từ "decir" (nói). Nó biểu thị một hành động nói đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Tú que siempre **dijiste**
➔ Quá khứ hoàn thành đơn
➔ "dijiste" là dạng Quá khứ hoàn thành đơn, đề cập đến điều gì đó đã được nói vào một thời điểm nào đó trong quá khứ. Nó gợi ý một điều gì đó mang tính hằng số xác định.
-
Yo que **tengo** un cuchillo
➔ Thì Hiện tại đơn (chủ động)
➔ "Tengo" là dạng hiện tại đơn ngôi thứ nhất số ít của động từ "tener" (có). Nó diễn tả một trạng thái hiện tại hoặc sự sở hữu.
