Tu Primera Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Si Me Dejas Ahora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Tu Primera Vez', một kiệt tác ca từ với giọng hát 'nhung lụa' huyền thoại của José José. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cấu trúc biểu cảm tinh tế và ca từ lãng mạn, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn nghệ thuật truyền tải sự tổn thương và tình yêu thuần khiết trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi là lần đầu tiên của em

Tôi là người đã làm em thành phụ nữ

Tôi, tôi không phải là kẻ trộm

Chỉ đơn giản tôi là tình yêu

Chỉ đơn giản tôi là tình yêu

Lần đầu tiên của em

Tôi không muốn là

Chỉ một khoảnh khắc trong em

Tôi muốn có em

Mãi luôn bên tôi, tình yêu của tôi

Mãi luôn bên tôi, tình yêu của tôi

Mãi mãi như vậy

Tôi là lần đầu tiên của em

Tôi là người yêu thương em tốt

Tôi là điều đó cuối cùng

Tình yêu của tôi sẽ luôn còn lại

Tình yêu của tôi sẽ luôn còn lại

Chỉ dành cho em

Tôi sống vì tình yêu

Ánh sáng đó

Nơi mà em có thể thấy

...

Em, sẽ luôn sống

Như một lỗ trên da tôi

Không, em sẽ không quên tôi

Em sẽ luôn yêu tôi, người yêu à

Em sẽ luôn yêu tôi, người yêu à

Tôi sẽ luôn yêu em

Tôi là lần đầu tiên của em

Tôi là người yêu thương em tốt

Tôi là điều đó cuối cùng

Tình yêu của tôi sẽ luôn còn lại

Tình yêu của tôi sẽ luôn còn lại

Chỉ dành cho em

Tôi sống vì tình yêu

Ánh sáng đó

Nơi em có thể thấy

Tôi sống vì tình yêu

Ánh sáng đó

Nơi em có thể thấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy tu primera vez

Soy quien te hizo mujer

Yo, yo no soy ladrón

Tan solo soy amor

Tan solo soy amor

Tu primera vez

Yo, no pretendo ser

Solo un momento en ti

Yo te quiero tener

Siempre junto a mí, mi amor

Siempre junto a mí, mi amor

Para siempre así

Soy tu primera vez

Soy quien te quiere bien

Soy eso que al final

Siempre quedará mi amor

Siempre quedará mi amor

Sólo para tí

Soy a fuerza de amar

Esa claridad

Donde podrás ver

Tú, siempre vivirás

Como poro en mi piel

No, no me olvidarás

Siempre me amarás amor

Siempre me amarás amor

Siempre te amaré

Soy tu primera vez

Soy quien te quiere bien

Soy eso que al final

Siempre quedará mi amor

Siempre quedará mi amor

Solo para ti

Soy a fuerza de amar

Esa claridad

Donde podrás ver

Soy a fuerza de amar

Esa claridad

Donde podrás ver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primera primera A1	adjective - đầu tiên
vez vez A1	noun - lần, dịp
mujer mujer A1	noun - phụ nữ
ladrón ladrón B1	noun - kẻ trộm
amor amor A1	noun - tình yêu
momento momento A2	noun - khoảnh khắc
querer querer A2	verb - muốn / yêu
tener tener A1	verb - có
fuerza fuerza B1	noun - sức mạnh
amar amar A2	verb - yêu
claridad claridad B2	noun - sự trong suốt
vivir vivir A2	verb - sống
olvidar olvidar B1	verb - quên
piel piel A2	noun - da dày
quedar quedar B1	verb - ở lại
pretender pretender B2	verb - giả vờ, tuyên bố
bien bien A1	adjective - tốt, bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy tu primera vez

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'ser', dùng để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn hoặc bản chất.

• Yo, yo no soy ladrón

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no soy' để phủ định động từ 'ser', nhấn mạnh người nói không phải là kẻ trộm.

• Siempre quedará mi amor

  ➔ Thì tương lai với 'quedará'

  ➔ Động từ 'quedará' ở thì tương lai, chỉ ra rằng tình yêu sẽ còn lại trong tương lai.

• Donde podrás ver

  ➔ Thì tương lai với 'podrás'

  ➔ Động từ 'podrás' ở thì tương lai, diễn đạt khả năng nhìn thấy trong tương lai.

• Siempre te amaré

  ➔ Thì tương lai với 'amaré'

  ➔ Động từ 'amaré' ở thì tương lai, chỉ ra tình yêu liên tục trong tương lai.