Twice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: CRASH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Twice’ – bản pop mềm mại pha symphonic và dream electropop, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh qua câu hook lặp lại “Don’t think twice about it” và những câu lyric sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp chấp nhận cuộc sống và giai điệu mơ mộng, lý tưởng để mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp về cảm xúc và triết lý sống.

[Tiếng Việt]

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Khi mọi thứ quá đà

Súng kề bên thái dương

Khi mọi thứ quá đà

Nỗi sợ cứ dâng trào

Trò chuyện cùng bóng ma đêm qua

Tự vấn trước gương - cứu rỗi tôi đi

Khi mọi thứ quá đà (quá đà, yeah)

Sống trọn từng phút giây

Vĩnh hằng nào có đâu

May mắn vẫn còn nhớ

Đắm mình trong hiện tại

Thâu đêm, thâu đêm, yeah

Mọi thứ tôi yêu rồi sẽ phôi pha

Một ngày em cũng tan biến thôi

Tự nhủ lòng mình đừng hoang mang

Đừng nghĩ ngợi hai lần, em à

Trên đồi cao ngắm vạn vật tàn phai

Chết đi với nụ cười vì tri kỷ

Trước lúc ấy, đắm chìm trong vũng tối

"Đừng nghĩ ngợi hai lần", tôi thốt lên

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

...

Khi buông mình theo gió

Cho thân xác ngân vang

Để tình yêu thấm sâu

Thấy ánh dương cuối đường

Trò chuyện cùng bóng ma đêm qua

Tự vấn trước gương - thật dũng cảm thay

Khi buông mình theo gió

Sẽ nói tôi đã sống trọn vẹn rồi

Vĩnh hằng nào có đâu

May mắn vẫn còn nhớ

Đắm mình trong hiện tại

Thâu đêm, thâu đêm, yeah

Mọi thứ tôi yêu rồi sẽ phôi pha

Một ngày em cũng tan biến thôi

Tự nhủ lòng mình đừng hoang mang

Đừng nghĩ ngợi hai lần, em à

Trên đồi cao ngắm vạn vật tàn phai

Chết đi với nụ cười vì tri kỷ

Trước lúc ấy, đắm chìm trong vũng tối

"Đừng nghĩ ngợi hai lần", tôi thốt lên

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ ngợi hai lần, đừng phân vân chi nhiều

Đừng, đừng, đừng do dự nữa

Mặc kệ đi em ơi

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều (đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều)

Đừng nghĩ, đừng nghĩ nhiều

...

[Tiếng Anh]

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

When it's too much

There's a gun to my head

When it's too much

Got me feeling so scared

Yeah, real talk with my demons lately

Real talk in the mirror, save me

When it's too much (too much, yeah)

Gotta live life good, appreciate it

Nothing is forever

Lucky to remember

Stay up in the moment

All night, all night, yeah

All the things I love are gonna leave me

One day, you're never gonna be there

I tell myself to take it easy

Don't think twice about it, baby

Up on the hill, we'll see it all end

Die happy thinking 'bout my best friends

'Til then I'm diving off the deep end

"Don't think twice about it," I say

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

When I let go

Let my body ascend

Let the love through

See the light at the end

Yeah, real talk with my demons lately

Real talk in the mirror, so brave

When I let go

I'll say I lived life good, appreciated

Nothing is forever

Lucky to remember

Stay up in the moment

All night, all night, yeah

All the things I love are gonna leave me

One day, you're never gonna be there

I tell myself to take it easy

Don't think twice about it, baby

Up on the hill, we'll see it all end

Die happy thinking 'bout my best friends

'Til then I'm diving off the deep end

"Don't think twice about it," I say

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think twice, don't think twice

Don't, don't, don't think twice

Don't think about it

Don't think, don't think twice

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice (don't think, don't think twice)

Don't think, don't think twice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - suy nghĩ
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
demon /ˈdɛmən/ B2	noun - ác quỷ
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương
live /lɪv/ A2	verb - sống
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - trân trọng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
ascend /əˈsɛnd/ B2	verb - lên, thăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
head /hɛd/ A1	noun - đầu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống